સા દદર્શ વિમાનાગ્રે રાવણં દીપ્તતેજસમ્। ઉપોપવિષ્ટં સચિવૈર્મરુદ્ભિરિવ વાસવમ્
તેણીએ મહેલના આગળ, પોતાના મંત્રીઓ વચ્ચે, તેજસ્વી રાવણને જોયો, જે મારુતો વચ્ચે ઇન્દ્ર જેવો લાગતો હતો.
આસીનં સૂર્યસંકાશે કાઞ્ચને પરમાસને। રુક્મવેદિગતં પ્રાજ્યં જ્વલન્તમિવ પાવકમ્
સૂર્ય જેવી કાંતિ ધરાવતા રાવણ સુવર્ણના ઉત્તમ આસન પર બેઠેલા હતા, અને સુવર્ણની વેદિકા પર, અગ્નિ જેવી તેજસ્વી કાંતિથી ઝળહળતા હતા.
દેવગન્ધર્વભૂતાનામૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્। અજેયં સમરે ઘોરં વ્યાત્તાનનમિવાન્તકમ્
દેવ, ગંધર્વ, ભૂત અને મહાન ઋષિઓ પણ જેને ભયાનક યુદ્ધમાં જીતવા અસમર્થ હતા, તે રાવણ મૃત્યુદેવ જેવા ભયાનક દેખાતા હતા.
દેવાસુરવિમર્દેષુ વજ્રાશનિકૃતવ્રણમ્। ઐરાવતવિષાણાગ્રૈરુત્કૃષ્ટકિણવક્ષસમ્
દેવો અને દૈત્યો સાથેના યુદ્ધોમાં વીજળી અને વજ્રના ઘા ખાધેલા, અને એરાવતના દાંતના નિશાનથી તેની છાતી પર ઘા પડેલા હતા.
વિંશદ્ભુજં દશગ્રીવં દર્શનીયપરિચ્છદમ્। વિશાલવક્ષસં વીરં રાજલક્ષણલક્ષિતમ્
તેને વીસ હાથ અને દસ માથાં હતાં, સુંદર વસ્ત્રો પહેરેલા, પહોળી છાતી, વીર અને રાજલક્ષણોથી યુક્ત હતા.
નદ્ધવૈદૂર્યસંકાશં તપ્તકાઞ્ચનભૂષણમ્। સુભુજં શુક્લદશનં મહાસ્યં પર્વતોપમમ્
તેના શરીર પર વિદૂર્યમણિ જેવી ઝગમગતી અને તપેલા સોનાની આભૂષણો હતી, મજબૂત હાથ, સફેદ દાંત, વિશાળ મોં અને પર્વત જેવું રૂપ હતું.
વિષ્ણુચક્રનિપાતૈશ્ચ શતશો દેવસંયુગે। અન્યૈઃ શસ્ત્રૈઃ પ્રહારૈશ્ચ મહાયુદ્ધેષુ તાડિતમ્
તેને વિશ્નુના ચક્ર અને અન્ય દેવાસ્ત્રોથી અનેક વખત મહાયુદ્ધોમાં ઘા પડ્યા હતા.
અહતાઙ્ગૈઃ સમસ્તૈસ્તં દેવપ્રહરણૈસ્તદા। અક્ષોભ્યાણાં સમુદ્રાણાં ક્ષોભણં ક્ષિપ્રકારિણમ્
છતાં પણ એ બધા દેવાસ્ત્રોથી તેની એક પણ અંગ તૂટી નહોતી, અને તે અડગ મહાસાગરોને પણ તરત જ હલાવી શકતો હતો.
ક્ષેપ્તારં પર્વતાગ્રાણાં સુરાણાં ચ પ્રમર્દનમ્। ઉચ્છેત્તારં ચ ધર્માણાં પરદારાભિમર્શનમ્
તે પર્વતોના શિખરો ફેંકી શકતો, દેવોને હરાવી શકતો, ધર્મનો નાશ કરી શકતો અને પરસ્ત્રીઓ પર દુરાચાર કરી શકતો હતો.
સર્વદિવ્યાસ્ત્રયોક્તારં યજ્ઞવિઘ્નકરં સદા। પુરીં ભોગવતીં ગત્વા પરાજિત્ય ચ વાસુકિમ્
તે બધા દિવ્યાસ્ત્રોનો ઉપયોક્તા હતો, હંમેશા યજ્ઞોમાં વિઘ્ન લાવતો, અને ભોગવતી નગરીમાં જઈને વાસુકીને હરાવ્યો હતો.
તક્ષકસ્ય પ્રિયાં ભાર્યાં પરાજિત્ય જહાર યઃ। કૈલાસં પર્વતં ગત્વા વિજિત્ય નરવાહનમ્
તેણે તક્ષકને હરાવી તેની પ્રિય પત્નીને અપહરણ કરી, અને નરવાહનને જીતીને કૈલાસ પર્વત પર પહોંચી ગયો હતો.
વિમાનં પુષ્પકં તસ્ય કામગં વૈ જહાર યઃ। વનં ચૈત્રરથં દિવ્યં નલિનીં નન્દનં વનમ્
તે પુષ્પક નામનું ઇચ્છાનુસાર ઉડતું વિમાન લઈ ગયો, અને ચૈત્રરથ, નલિની અને નંદન નામના દિવ્ય વનો પણ પોતાના કબજામાં લીધા.
વિનાશયતિ યઃ ક્રોધાદ્ દેવોદ્યાનાનિ વીર્યવાન્। ચન્દ્રસૂર્યૌ મહાભાગાવુત્તિષ્ઠન્તૌ પરંતપૌ
તે ગુસ્સામાં દેવોના ઉદ્યાનોનો વિનાશ કરતો, અને પોતાની શક્તિથી ચંદ્ર અને સૂર્યને પણ રોકી રાખતો હતો.
નિવારયતિ બાહુભ્યાં યઃ શૈલશિખરોપમઃ। દશવર્ષસહસ્રાણિ તપસ્તપ્ત્વા મહાવને
પર્વતની ચોટી જેવા હાથોથી તે તેમને અટકાવતો, અને મહાવનમાં દસ હજાર વર્ષ સુધી તપ કરેલું હતું.
પુરા સ્વયંભુવે ધીરઃ શિરાંસ્યુપજહાર યઃ। દેવદાનવગન્ધર્વપિશાચપતગોરગૈઃ
પહેલાં સ્વયંભુના સમયમાં, એ ધીરજવાને દેવ, દાનવ, ગંધર્વ, પિશાચ, પક્ષી અને સાપોના માથાં કપાઈ નાખ્યા હતા.
અભયં યસ્ય સંગ્રામે મૃત્યુતો માનુષાદૃતે। મન્ત્રૈરભિષ્ટુતં પુણ્યમધ્વરેષુ દ્વિજાતિભિઃ
યુદ્ધમાં એણે મનુષ્ય સિવાય મૃત્યુથી કદી ડર માન્યો નહોતો; યજ્ઞોમાં દ્વિજોએ મંત્રોચ્ચારથી એને પવિત્ર ગણ્યો હતો.
હવિર્ધાનેષુ યઃ સોમમુપહન્તિ મહાબલઃ। પ્રાપ્તયજ્ઞહરં દુષ્ટં બ્રહ્મઘ્નં ક્રૂરકારિણમ્
એ મહાબળવાન, હવન સમયે સોમરસ લઈ જાય છે, યજ્ઞ બગાડે છે, દુષ્ટ છે, બ્રાહ્મણહંતક છે અને ક્રૂર કાર્યો કરે છે.
કર્કશં નિરનુક્રોશં પ્રજાનામહિતે રતમ્। રાવણં સર્વભૂતાનાં સર્વલોકભયાવહમ્
કઠોર, નિર્દય અને પ્રજાને દુઃખ આપવામાં આનંદ માણતો રાવણ બધાં જીવ અને બધાં લોકોએ ભય પેદા કરે છે.
રાક્ષસી ભ્રાતરં ક્રૂરં સા દદર્શ મહાબલમ્। તં દિવ્યવસ્ત્રાભરણં દિવ્યમાલ્યોપશોભિતમ્
રાક્ષસી એ પોતાના ક્રૂર અને મહાબળવાન ભાઈને જોયો, જે દૈવી વસ્ત્ર અને આભૂષણોથી સજ્જ હતો અને દૈવી માળાઓથી ઝગમગતો હતો.
આસને સૂપવિષ્ટં તં કાલે કાલમિવોદ્યતમ્। રાક્ષસેન્દ્રં મહાભાગં પૌલસ્ત્યકુલનન્દનમ્
એ રાક્ષસોના રાજા, પૌલસ્ત્ય વંશના ગૌરવ, પોતાના સિંહાસન પર બેઠેલા હતા, જાણે સમય આવી ગયો હોય એવો યમદૂત દેખાતો હતો.
ઉપગમ્યાબ્રવીદ્ વાક્યં રાક્ષસી ભયવિહ્વલા। રાવણં શત્રુહન્તારં મન્ત્રિભિઃ પરિવારિતમ્
રાક્ષસી ડરીને, રાવણ પાસે પહોંચી અને પોતાના મંત્રીઓથી ઘેરાયેલા શત્રુહંતાર રાવણને વાત કરી.
તમબ્રવીદ્ દીપ્તવિશાલલોચનં પ્રદર્શયિત્વા ભયલોભમોહિતા। સુદારુણં વાક્યમભીતચારિણી મહાત્મના શૂર્પણખા વિરૂપિતા
વિશાળ અને તેજસ્વી આંખો ધરાવતા રાવણને, શૂર્પણખાએ, પોતે વિકૃત થઈ ગઈ હોવા છતાં, નિર્ભયપણે પોતાનો ભય, લોભ અને મોહ બતાવી, અત્યંત ભયાનક વચન કહ્યાં.
thumb|ત્રયસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે ત્રયસ્ત્રિંશઃ સર્ગઃ ॥૩-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો ત્રીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તતઃ શૂર્પણખા દીના રાવણં લોકરાવણમ્। અમાત્યમધ્યે સંક્રુદ્ધા પરુષં વાક્યમબ્રવીત્
પછી દુઃખી શૂર્પણખાએ, પોતાના અમાત્યો વચ્ચે બેઠેલા, લોકોએ ડરતા એવા રાવણને ગુસ્સામાં કઠોર વચન કહ્યાં.
પ્રમત્તઃ કામભોગેષુ સ્વૈરવૃત્તો નિરઙ્કુશઃ। સમુત્પન્નં ભયં ઘોરં બોદ્ધવ્યં નાવબુધ્યસે
તમે ભોગવિલાસમાં મગ્ન, મનમોજી અને અવિવેકી છો; જે ભય ઊભું થયું છે, એ તમારે સમજાતું જ નથી.
સક્તં ગ્રામ્યેષુ ભોગેષુ કામવૃત્તં મહીપતિમ્। લુબ્ધં ન બહુ મન્યન્તે શ્મશાનાગ્નિમિવ પ્રજાઃ
જે રાજા નીચ ભોગોમાં લિપ્ત, કામના અને લોભથી ભરેલો હોય છે, એણે પ્રજાએ કદી માન આપતો નથી, જેમ સ્મશાનની અગ્નિને કોઈ ગણતરી આપતું નથી.
સ્વયં કાર્યાણિ યઃ કાલે નાનુતિષ્ઠતિ પાર્થિવઃ। સ તુ વૈ સહ રાજ્યેન તૈશ્ચ કાર્યૈર્વિનશ્યતિ
જે રાજા યોગ્ય સમયે પોતાનું કામ નથી કરતો, એ પોતાનાં રાજ્ય અને કામ સાથે જ નાશ પામે છે.
અયુક્તચારં દુર્દર્શમસ્વાધીનં નરાધિપમ્। વર્જયન્તિ નરા દૂરાન્નદીપઙ્કમિવ દ્વિપાઃ
જે રાજા ગુપ્તચરોથી બેધ્યાન, મળવા મુશ્કેલ અને સ્વવશ નથી, એવા રાજાને લોકો દૂરથી ટાળી જાય છે, જેમ હાથીઓ કાદવવાળી નદીની કિનારે નથી જતા.
યે ન રક્ષન્તિ વિષયમસ્વાધીનં નરાધિપાઃ। તે ન વૃદ્ધ્યા પ્રકાશન્તે ગિરયઃ સાગરે યથા
જે રાજાઓ પોતાનું રાજ્ય અને પોતાને કાબૂમાં રાખતા નથી, તેઓ કદી સમૃદ્ધિથી ચમકે નહીં, જેમ દરિયામાં પહાડો દેખાતા નથી.
આત્મવદ્ભિર્વિગૃહ્ય ત્વં દેવગન્ધર્વદાનવૈઃ। અયુક્તચારશ્ચપલઃ કથં રાજા ભવિષ્યસિ
તમે યોગ્ય બુદ્ધિ વગર અને ચંચળ છો, તો દેવ, ગંધર્વ અને દાનવો જેવા બુદ્ધિશાળી દુશ્મનો સામે તમે રાજા કેવી રીતે રહી શકશો?