કસ્ય પત્રરથાઃ કાયાન્માંસમુત્કૃત્ય સંગતાઃ। પ્રહૃષ્ટા ભક્ષયિષ્યન્તિ નિહતસ્ય મયા રણે
મારા હાથથી યુદ્ધમાં મારાયેલા, જેના શરીરનું માંસ ગિધો ખુશ થઈને ચીરીને ખાશે—એવો કોણ છે?
તં ન દેવા ન ગન્ધર્વા ન પિશાચા ન રાક્ષસાઃ। મયાપકૃષ્ટં કૃપણં શક્તાસ્ત્રાતું મહાહવે
દેવો, ગંધર્વો, ભૂતો કે રાક્ષસો પણ એ દુર્ભાગીને મારા હાથથી મહાયુદ્ધમાં બચાવી શકશે નહીં.
ઉપલભ્ય શનૈઃ સંજ્ઞાં તં મે શંસિતુમર્હસિ। યેન ત્વં દુર્વિનીતેન વને વિક્રમ્ય નિર્જિતા
જ્યારે એ ધીરે ધીરે સંજ્ઞાનમાં આવી, ત્યારે તું મને કહેવું જોઈએ કે એ દુષ્ટે વનમાં તને કેવી રીતે હરાવી દીધી.
ઇતિ ભ્રાતુર્વચઃ શ્રુત્વા ક્રુદ્ધસ્ય ચ વિશેષતઃ। તતઃ શૂર્પણખા વાક્યં સબાષ્પમિદમબ્રવીત્
ભાઈના, ખાસ કરીને ક્રોધિત થયેલા ભાઈના, આ શબ્દો સાંભળીને, પછી શૂર્પણખાએ આંખોમાં આંસુ સાથે આ રીતે કહ્યું:
તરુણૌ રૂપસમ્પન્નૌ સુકુમારૌ મહાબલૌ। પુણ્ડરીકવિશાલાક્ષૌ ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરૌ
બે યુવાન, સુંદર, કોમળ અને અત્યંત બળવાન, કમળ જેવાં વિશાળ નેત્રો ધરાવતા, છાલ અને કાળી મૃગચર્મ પહેરેલા હતા—
ફલમૂલાશનૌ દાન્તૌ તાપસૌ બ્રહ્મચારિણૌ। પુત્રૌ દશરથસ્યાસ્તાં ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ
ફળ-મૂળ ખાતા, સંયમિત, તપસ્વી અને બ્રહ્મચારી, એ બંને દશરથના પુત્રો, રામ અને લક્ષ્મણ છે.
ગન્ધર્વરાજપ્રતિમૌ પાર્થિવવ્યઞ્જનાન્વિતૌ। દેવૌ વા દાનવાવેતૌ ન તર્કયિતુમુત્સહે
એ બંને ગંધર્વરાજ જેવા દેખાતા, રાજચિહ્નોથી યુક્ત, દેવ છે કે દાનવ એ હું ઓળખી શકતી નથી.
તરુણી રૂપસમ્પન્ના સર્વાભરણભૂષિતા। દૃષ્ટા તત્ર મયા નારી તયોર્મધ્યે સુમધ્યમા
ત્યાં મેં એક યુવાન, સુંદર, સર્વાંગે આભૂષિત અને પાતળી કમરની સ્ત્રીને એ બંને વચ્ચે જોયી.
તાભ્યામુભાભ્યાં સમ્ભૂય પ્રમદામધિકૃત્ય તામ્। ઇમામવસ્થાં નીતાહં યથાનાથાસતી તથા
એ બંનેએ મળીને એ સ્ત્રીને કારણે મને આવી દયનીય, અનાથ જેવી હાલતમાં પોહચાડી છે.
એષ મે પ્રથમઃ કામઃ કૃતસ્તત્ર ત્વયા ભવેત્। તસ્યાસ્તયોશ્ચ રુધિરં પિબેયમહમાહવે
મારો પહેલો ઇચ્છા એ છે—તમે ત્યાં જઈને એ બંનેનો રક્તપાન કરવાનું સુખ મને આપો.
ઇતિ તસ્યાં બ્રુવાણાયાં ચતુર્દશ મહાબલાન્। વ્યાદિદેશ ખરઃ ક્રુદ્ધો રાક્ષસાનન્તકોપમાન્
એવાં શબ્દો કહેતી વખતે, ક્રોધિત ખરે, અંતકાળ સમાન ભયાનક ચૌદ રાક્ષસોને આદેશ આપ્યો.
માનુષૌ શસ્ત્રસમ્પન્નૌ ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરૌ। પ્રવિષ્ટૌ દણ્ડકારણ્યં ઘોરં પ્રમદયા સહ
બે મનુષ્યો, શસ્ત્રોથી સજ્જ, છાલ અને કાળી મૃગચર્મ પહેરેલા, એક સ્ત્રી સાથે ભયાનક દંડકવનમાં પ્રવેશ્યા છે.
તૌ હત્વા તાં ચ દુર્વૃત્તામુપાવર્તિતુમર્હથ। ઇયં ચ ભગિની તેષાં રુધિરં મમ પાસ્યતિ
એ બંને અને એ દુષ્ટ સ્ત્રીને મારીને પાછા આવો; અને આ એમની બહેન મારા માટે એમનું રક્ત પીશે.
મનોરથોઽયમિષ્ટોઽસ્યા ભગિન્યા મમ રાક્ષસાઃ। શીઘ્રં સમ્પાદ્યતાં ગત્વા તૌ પ્રમથ્ય સ્વતેજસા
હે રાક્ષસો, આ મારી બહેનની ઇચ્છા છે; ઝડપથી જાઓ અને તમારી શક્તિથી એમને હરાવો.
યુષ્માભિર્નિહતૌ દૃષ્ટ્વા તાવુભૌ ભ્રાતરૌ રણે। ઇયં પ્રહૃષ્ટા મુદિતા રુધિરં યુધિ પાસ્યતિ
જ્યારે તમે યુદ્ધમાં એ બંને ભાઈઓને મારી નાખશો, ત્યારે આ ખુશીથી એમનું રક્ત પીશે.
ઇતિ પ્રતિસમાદિષ્ટા રાક્ષસાસ્તે ચતુર્દશ। તત્ર જગ્મુસ્તયા સાર્ધં ઘના વાતેરિતા ઇવ
આ રીતે આદેશ મળતાં, એ ચૌદ રાક્ષસો શૂર્પણખા સાથે ત્યાં ગયા, જાણે પવનથી હંકારાયેલા વાદળો જાય.
thumb|વિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે વિંશઃ સર્ગઃ ॥૩-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો વીસમો સર્ગ હવે સાંભળો.
તતઃ શૂર્પણખા ઘોરા રાઘવાશ્રમમાગતા। રાક્ષસાનાચચક્ષે તૌ ભ્રાતરૌ સહ સીતયા
પછી ભયાનક શૂર્પણખા રાઘવના આશ્રમમાં આવી અને એ બંને ભાઈઓ તથા સીતાની વાત રાક્ષસોને કહી.
તે રામં પર્ણશાલાયામુપવિષ્ટં મહાબલમ્। દદૃશુઃ સીતયા સાર્ધં લક્ષ્મણેનાપિ સેવિતમ્
એમણે રામને પર્ણકુટીમાં બેઠેલા, સીતાની સાથે અને લક્ષ્મણની સેવા હેઠળ, જોયા.
તાં દૃષ્ટ્વા રાઘવઃ શ્રીમાનાગતાંસ્તાંશ્ચ રાક્ષસાન્। અબ્રવીદ્ ભ્રાતરં રામો લક્ષ્મણં દીપ્તતેજસમ્
એને અને એ રાક્ષસોને આવ્યા જોઈને, તેજસ્વી અને વિખ્યાત રાઘવે પોતાના ભાઈ લક્ષ્મણને કહ્યું:
મુહૂર્તં ભવ સૌમિત્રે સીતાયાઃ પ્રત્યનન્તરઃ। ઇમાનસ્યા વધિષ્યામિ પદવીમાગતાનિહ
હે સૌમિત્ર, થોડી વારમાં અહીં સીતાજી પાસે રહી જા; આ રસ્તે જે આવ્યા છે, હું તેમને નાશ કરી દઈશ.
વાક્યમેતત્ તતઃ શ્રુત્વા રામસ્ય વિદિતાત્મનઃ। તથેતિ લક્ષ્મણો વાક્યં રાઘવસ્ય પ્રપૂજયન્
રામજીના આ આદેશ સાંભળીને, લક્ષ્મણે વિનમ્રતાથી 'જેમ કહ્યો તેમ' કહીને રાઘવના વચનને માન આપ્યો.
રાઘવોઽપિ મહચ્ચાપં ચામીકરવિભૂષિતમ્। ચકાર સજ્યં ધર્માત્મા તાનિ રક્ષાંસિ ચાબ્રવીત્
પવિત્ર સ્વભાવ ધરાવતાં રાઘવે સોનાથી સજ્જ મોટું ધનુષ્ય હાથમાં લીધું, તેને તાણ્યું અને રાક્ષસોને સંબોધન કર્યું.
પુત્રૌ દશરથસ્યાવાં ભ્રાતરૌ રામલક્ષ્મણૌ। પ્રવિષ્ટૌ સીતયા સાર્ધં દુશ્ચરં દણ્ડકાવનમ્
અમે દશરથના પુત્ર, ભાઈ રામ અને લક્ષ્મણ, સીતાજી સાથે આ કઠિન દંડકવનમાં પ્રવેશ્યા છીએ.
ફલમૂલાશનૌ દાન્તૌ તાપસૌ બ્રહ્મચારિણૌ। વસન્તૌ દણ્ડકારણ્યે કિમર્થમુપહિંસથ
અમે ફળમૂળ ખાઈએ છીએ, સંયમ રાખીએ છીએ, વ્રત પાળીએ છીએ અને દંડકવનમાં રહેીએ છીએ—તો પછી તમે અમને શા માટે દુઃખ આપો છો?
યુષ્માન્ પાપાત્મકાન્ હન્તું વિપ્રકારાન્ મહાહવે। ઋષીણાં તુ નિયોગેન સમ્પ્રાપ્તઃ સશરાસનઃ
હું ધનુષ્ય અને બાણ લઈને, ઋષિઓના આદેશથી, મહાસંગ્રામમાં દુષ્કર્મી અને પાપી એવા તમારો નાશ કરવા આવ્યો છું.
તિષ્ઠતૈવાત્ર સંતુષ્ટા નોપવર્તિતુમર્હથ। યદિ પ્રાણૈરિહાર્થો વો નિવર્તધ્વં નિશાચરાઃ
અહીં શાંતિથી ઊભા રહો, પાછા ફરવાની જરૂર નથી; જો તમારે જીવ બચાવવો હોય તો, હે રાત્રીચર, અહીંથી દૂર જાવ.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા રાક્ષસાસ્તે ચતુર્દશ। ઊચુર્વાચં સુસંક્રુદ્ધા બ્રહ્મઘ્નાઃ શૂલપાણયઃ
રામજીના આ વચન સાંભળીને, ચૌદ રાક્ષસો, બ્રાહ્મણહંતક અને ભાલા ધરાવનારા, ભારે ગુસ્સાથી જવાબ આપ્યો.
સંરક્તનયના ઘોરા રામં સંરક્તલોચનમ્। પરુષા મધુરાભાષં હૃષ્ટા દૃષ્ટપરાક્રમમ્
ભયાનક અને લાલ આંખવાળા એ રાક્ષસો, લાલ આંખે જ રામજીને જોઈ, કઠોર પણ મીઠા શબ્દોમાં, તેમની શૂરવીરતાથી ખુશ થઈને બોલ્યા.
ક્રોધમુત્પાદ્ય નો ભર્તુઃ ખરસ્ય સુમહાત્મનઃ। ત્વમેવ હાસ્યસે પ્રાણાન્ સદ્યોઽસ્માભિર્હતો યુધિ
તમે અમારા પ્રભુ ખરા મહાબલી ખરા નો ક્રોધ ઉશ્કેર્યો છે, હવે અમે જ યુદ્ધમાં તને તરત જ મારી નાખી, તારો પ્રાણ લઈ લઈએ.