પ્રાજ્યધૂમાકુલવનશ્ચીરમાલાપરિષ્કૃતઃ। પ્રશાન્તમૃગયૂથશ્ચ નાનાશકુનિનાદિતઃ
આ જંગલ ઘન ધૂમ્રથી ઢંકાયેલું છે, છાલની માળાઓથી શોભાયમાન છે, મૃગોના શાંત ટોળાંઓથી શાંત છે અને વિવિધ પક્ષીઓના અવાજથી ગુંજી ઉઠ્યું છે.
નિગૃહ્ય તરસા મૃત્યું લોકાનાં હિતકામ્યયા। દક્ષિણા દિક્ કૃતા યેન શરણ્યા પુણ્યકર્મણા
જગતના કલ્યાણ માટે, જેમણે મરણને પણ પોતાના બળથી વશ કરી લીધું છે અને પોતાના પુણ્યકર્મોથી દક્ષિણ દિશાને આશ્રયસ્થાન બનાવી છે.
તસ્યેદમાશ્રમપદં પ્રભાવાદ્ યસ્ય રાક્ષસૈઃ। દિગિયં દક્ષિણા ત્રાસાદ્ દૃશ્યતે નોપભુજ્યતે
આ એ મહાન ઋષિનું આશ્રમ છે, જેના પ્રભાવથી રાક્ષસો દક્ષિણ દિશાને ડરે છે, એ દિશા તેમને દેખાય છે પણ તેઓ તેનો આનંદ લઈ શકતા નથી.
યદાપ્રભૃતિ ચાક્રાન્તા દિગિયં પુણ્યકર્મણા। તદાપ્રભૃતિ નિર્વૈરાઃ પ્રશાન્તા રજનીચરાઃ
જ્યારેથી પુણ્યશાળી ઋષિએ આ દિશાને પોતાના વશમાં લીધી છે, ત્યારથી રાત્રે ફરતા દાનવો શાંત અને દ્વેષરહિત બની ગયા છે.
નામ્ના ચેયં ભગવતો દક્ષિણા દિક્પ્રદક્ષિણા। પ્રથિતા ત્રિષુ લોકેષુ દુર્ધર્ષા ક્રૂરકર્મભિઃ
આ દક્ષિણ દિશા ભગવાનના નામે જાણીતી છે, ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ છે અને ક્રૂરકર્મા લોકો માટે અપરાજેય છે.
માર્ગં નિરોદ્ધું સતતં ભાસ્કરસ્યાચલોત્તમઃ। સંદેશં પાલયંસ્તસ્ય વિન્ધ્યશૈલો ન વર્ધતે
વિંધ્ય પર્વત, સૂર્યના માર્ગને હંમેશા રોકવા ઈચ્છતો, મહર્ષિ અગસ્ત્યના આદેશને માનતો હોવાથી, પોતાનો ઉંચાઈ વધારતો નથી.
અયં દીર્ઘાયુષસ્તસ્ય લોકે વિશ્રુતકર્મણઃ। અગસ્ત્યસ્યાશ્રમઃ શ્રીમાન્ વિનીતમૃગસેવિતઃ
આ લાંબી આયુષ્ય ધરાવનારા, લોકપ્રસિદ્ધ કર્મવાળા, મહાન અને વિધિવત મૃગોની સેવા ધરાવતા અગસ્ત્ય ઋષિનો આશ્રમ છે.
એષ લોકાર્ચિતઃ સાધુર્હિતે નિત્યં રતઃ સતામ્। અસ્માનધિગતાનેષ શ્રેયસા યોજયિષ્યતિ
આ મહાન ઋષિ, જે લોકોથી પૂજાય છે અને સદ્ગુણીઓના હિતમાં સદા તત્પર છે, આપણને શ્રેષ્ઠ માર્ગે દોરી જશે.
આરાધયિષ્યામ્યત્રાહમગસ્ત્યં તં મહામુનિમ્। શેષં ચ વનવાસસ્ય સૌમ્ય વત્સ્યામ્યહં પ્રભો
અહીં હું એ મહાન ઋષિ અગસ્ત્યની પૂજા કરીશ અને હે સૌમ્ય, બાકીનો વનવાસનો સમય અહીં વિતાવીશ.
અત્ર દેવાઃ સગન્ધર્વાઃ સિદ્ધાશ્ચ પરમર્ષયઃ। અગસ્ત્યં નિયતાહારાઃ સતતં પર્યુપાસતે
અહીં દેવતાઓ, ગંધર્વો, સિદ્ધો અને મહર્ષિઓ, સૌ નિયમિત આહારવાળા, સદા અગસ્ત્યની સેવા કરે છે.
નાત્ર જીવેન્મૃષાવાદી ક્રૂરો વા યદિ વા શઠઃ। નૃશંસઃ પાપવૃત્તો વા મુનિરેષ તથાવિધઃ
અહીં કોઈ પણ ખોટું બોલનાર, ક્રૂર, કપટી કે પાપી માણસ જીવી શકતો નથી; એવો આ મહાન ઋષિ છે.
અત્ર દેવાશ્ચ યક્ષાશ્ચ નાગાશ્ચ પતગૈઃ સહ। વસન્તિ નિયતાહારા ધર્મમારાધયિષ્ણવઃ
અહીં દેવતા, યક્ષ, નાગ અને પક્ષીઓ, સૌ નિયમિત આહારવાળા, ધર્મની ઉપાસનામાં તત્પર રહીને વસે છે.
અત્ર સિદ્ધા મહાત્માનો વિમાનૈઃ સૂર્યસંનિભૈઃ। ત્યક્ત્વા દેહાન્ નવૈર્દેહૈઃ સ્વર્યાતાઃ પરમર્ષયઃ
અહીં મહાન આત્માવાળા સિદ્ધો, સૂર્ય જેવાં તેજસ્વી વિમાનમાં, પોતાનું શરીર ત્યજી, નવા દેહ ધારણ કરીને સ્વર્ગે ગયા છે.
યક્ષત્વમમરત્વં ચ રાજ્યાનિ વિવિધાનિ ચ। અત્ર દેવાઃ પ્રયચ્છન્તિ ભૂતૈરારાધિતાઃ શુભૈઃ
જ્યારે શુભ ભાવથી જીવોએ દેવતાઓની પૂજા કરે છે, ત્યારે દેવતાઓ યક્ષપદવી, અમરત્વ અને વિવિધ રાજ્યો અહીં આપે છે.
આગતાઃ સ્માશ્રમપદં સૌમિત્રે પ્રવિશાગ્રતઃ। નિવેદયેહ માં પ્રાપ્તમૃષયે સહ સીતયા
હે સૌમિત્ર, આપણે આશ્રમ પર આવી ગયા છીએ. તું પહેલા અંદર જઈ, અને ઋષિને કહી દે કે હું સીતાજી સાથે અહીં આવ્યો છું.
thumb|દ્વાદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે દ્વાદશઃ સર્ગઃ ॥૩-
અત્યારે વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો બારમો અધ્યાય સાંભળો.
સ પ્રવિશ્યાશ્રમપદં લક્ષ્મણો રાઘવાનુજઃ। અગસ્ત્યશિષ્યમાસાદ્ય વાક્યમેતદુવાચ હ
રાઘવના નાના ભાઈ લક્ષ્મણે આશ્રમમાં પ્રવેશ કર્યો અને અગસ્ત્યમુનિના શિષ્યને મળીને આ રીતે કહ્યું.
રાજા દશરથો નામ જ્યેષ્ઠસ્તસ્ય સુતો બલી। રામઃ પ્રાપ્તો મુનિં દ્રષ્ટું ભાર્યયા સહ સીતયા
દશરથ નામના રાજાના મોટા અને પરાક્રમી પુત્ર રામ, પોતાની પત્ની સીતાજી સાથે મુનિને મળવા આવ્યા છે.
લક્ષ્મણો નામ તસ્યાહં ભ્રાતા ત્વવરજો હિતઃ। અનુકૂલશ્ચ ભક્તશ્ચ યદિ તે શ્રોત્રમાગતઃ
હું લક્ષ્મણ, રામનો નાના અને વફાદાર ભાઈ છું; જો તને આ વાત ખબર હોય તો.
તે વયં વનમત્યુગ્રં પ્રવિષ્ટાઃ પિતૃશાસનાત્। દ્રષ્ટુમિચ્છામહે સર્વે ભગવન્તં નિવેદ્યતામ્
અમે પિતાજીના આદેશથી આ ઘનઘોર જંગલમાં આવ્યા છીએ; અમારે બધા ભગવાનને મળવાની ઈચ્છા છે, કૃપા કરીને અમારો સંદેશ આપો.
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા લક્ષ્મણસ્ય તપોધનઃ। તથેત્યુક્ત્વાગ્નિશરણં પ્રવિવેશ નિવેદિતુમ્
લક્ષ્મણના શબ્દો સાંભળીને તે તપસ્વીએ 'જેમ કહ્યું તેમ' કહીને અગ્નિની શાળામાં જઈને સંદેશ આપવા ગયા.
સ પ્રવિશ્ય મુનિશ્રેષ્ઠં તપસા દુષ્પ્રધર્ષણમ્। કૃતાઞ્જલિરુવાચેદં રામાગમનમઞ્જસા
તે તપસ્વી, જે તપથી અડગ છે, ત્યાં જઈને હાથ જોડીને સીધા રામના આગમનની વાત કહી.
યથોક્તં લક્ષ્મણેનૈવ શિષ્યોઽગસ્ત્યસ્ય સમ્મતઃ। પુત્રૌ દશરથસ્યેમૌ રામો લક્ષ્મણ એવ ચ
લક્ષ્મણે જે રીતે કહ્યું હતું, એ પ્રમાણે અગસ્ત્યમુનિના માન્ય શિષ્યે કહ્યું: 'આ દશરથના પુત્ર રામ અને લક્ષ્મણ છે.'
પ્રવિષ્ટાવાશ્રમપદં સીતયા સહ ભાર્યયા। દ્રષ્ટું ભવન્તમાયાતૌ શુશ્રૂષાર્થમરિંદમૌ
સીતાજી સાથે બંને આશ્રમમાં આવ્યા છે; દુશ્મનોના વિનાશક એવા બંને તમને મળવા અને સેવા કરવા ઈચ્છે છે.
યદત્રાનન્તરં તત્ ત્વમાજ્ઞાપયિતુમર્હસિ। તતઃ શિષ્યાદુપશ્રુત્ય પ્રાપ્તં રામં સલક્ષ્મણમ્
અહીં જે યોગ્ય હોય તે તમે આજ્ઞા આપો; પછી શિષ્ય પાસેથી સાંભળી મુનિને ખબર પડી કે રામ અને લક્ષ્મણ આવ્યા છે.
વૈદેહીં ચ મહાભાગામિદં વચનમબ્રવીત્। દિષ્ટ્યા રામશ્ચિરસ્યાદ્ય દ્રષ્ટું માં સમુપાગતઃ
મુનિએ મહાન સીતાજીને કહ્યું: 'સૌભાગ્યથી, રામ ઘણા સમય પછી આજે મને મળવા આવ્યા છે.'
મનસા કાંક્ષિતં હ્યસ્ય મયાપ્યાગમનં પ્રતિ। ગમ્યતાં સત્કૃતો રામઃ સભાર્યઃ સહલક્ષ્મણઃ
મારે પણ મનથી એમના આવવાની ઈચ્છા હતી; હવે રામ, સીતાજી અને લક્ષ્મણ સાથે સન્માનથી અંદર આવો.
અભિવાદ્યાબ્રવીચ્છિષ્યસ્તથેતિ નિયતાઞ્જલિઃ। તદા નિષ્ક્રમ્ય સમ્ભ્રાન્તઃ શિષ્યો લક્ષ્મણમબ્રવીત્
શિષ્યે વંદન કરીને 'જેમ કહ્યું તેમ' કહ્યું અને હાથ જોડીને ઉતાવળથી બહાર આવી લક્ષ્મણને સંદેશ આપ્યો.
કોઽસૌ રામો મુનિં દ્રષ્ટુમેતુ પ્રવિશતુ સ્વયમ્। તતો ગત્વાઽઽશ્રમપદં શિષ્યેણ સહ લક્ષ્મણઃ
'આ રામ કોણ છે? મુનિને મળવા એ પોતે અંદર આવે.' પછી લક્ષ્મણ શિષ્ય સાથે આશ્રમ તરફ ગયા.
દર્શયામાસ કાકુત્સ્થં સીતાં ચ જનકાત્મજામ્। તં શિષ્યઃ પ્રશ્રિતં વાક્યમગસ્ત્યવચનં બ્રુવન્
શિષ્યે કાકુત્સ્થ અને જનકનંદિની સીતાને દર્શાવ્યા અને આદરપૂર્વક અગસ્ત્યમુનિના શબ્દો કહ્યા.