વસિષ્ઠપ્રમુખાઃ સર્વે તતો રામં વિસર્જય । અભિપ્રેતમસંસક્તમાત્મજં દાતુમર્હસિ ॥૧-૧૯-
પછી, વસિષ્ઠજી અને બધા મંત્રીઓની મંજુરીથી, તમે તમારા મનપ્રિય અને નિર્લિપ્ત પુત્ર રામને મને સોંપો.
દશરાત્રં હિ યજ્ઞસ્ય રામં રાજીવલોચનમ્ । નાત્યેતિ કાલો યજ્ઞસ્ય યથાયં મમ રાઘવ ॥૧-૧૯-
યજ્ઞ માટે દસ રાતોનો સમય છે, અને રામ, કમળની આંખો વાળો, યજ્ઞ પૂરું થાય એ પહેલાં જ પાછો આવી જશે, રાઘવ, જેમ મેં કહ્યું છે એમ.
વિરરામ મહાતેજા વિશ્વામિત્રો મહામતિઃ । સ તન્નિશમ્ય રાજેન્દ્રો વિશ્વામિત્રવચઃ શુભમ્ ॥૧-૧૯-
મહાન તેજસ્વી અને વિદ્વાન વિશ્વામિત્ર મૌન રહી ગયા; અને વિશ્વામિત્રના એ શુભ વચનો સાંભળી, રાજાધિરાજે—
શોકેન મહતાવિષ્ટશ્ચચાલ ચ મુમોહ ચ । લબ્ધસંજ્ઞસ્તદોત્થાય વ્યષીદત ભયાન્વિતઃ ॥૧-૧૯-
મહાન દુઃખથી ઘેરાઈ ગયા, કાંપી ઉઠ્યા અને બેભાન થઈ ગયા; પછી સંયમ મેળવી, ડરીને અને ચિંતિત થઈને ઊભા રહ્યા.
ઇતિ હૃદયમનોવિદારણં :::મુનિવચનં તદતીવ શુશ્રુવાન્ । નરપતિરભવન્મહાન્ મહાત્મા :::વ્યથિતમનાઃ પ્રચચાલ ચાસનાત્ ॥૧-૧૯-
મુનિએ જે વચન કહ્યાં, એ રાજાના હૃદય અને મનને વીંધનારા હતા; એ મહાન અને મહાત્મા રાજા ખૂબ વ્યથિત મનથી અસ્થિર થઈને આસન પરથી ઊભા થયા.
thumb|વિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે વિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો વીસમો સર્ગ, સાંભળો.
તચ્છ્રુત્વા રાજશાર્દૂલો વિશ્વામિત્રસ્ય ભાષિતમ્ । મુહૂર્તમિવ નિઃસંજ્ઞઃ સંજ્ઞાવાનિદમબ્રવીત્ ॥૧-૨૦-
વિશ્વામિત્રના વચનો સાંભળી, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ થવા છતાં, રાજાએ થોડો સમય માટે સંજ્ઞાન ગુમાવી દીધી; પછી સંયમ પામી, એમણે આ રીતે કહ્યું:
ઊનષોડશવર્ષો મે રામો રાજીવલોચનઃ । ન યુદ્ધયોગ્યતામસ્ય પશ્યામિ સહ રાક્ષસૈઃ ॥૧-૨૦-
મારો રામ, કમળ જેવી આંખો વાળો, હજુ પણ સોળ વર્ષનો થયો નથી; હું તેને રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરવા યોગ્ય માનતો નથી.
ઇયમક્ષૌહિણી સેના યસ્યાહં પતિરીશ્વરઃ । અનયા સહિતો ગત્વા યોદ્ધાહં તૈર્નિશાચરૈઃ ॥૧-૨૦-
આ છે મારી આખી સેના, જેના હું સ્વામી છું; આ સેનાની સાથે હું જ જઈને એ રાત્રિચર રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરીશ.
ઇમે શૂરાશ્ચ વિક્રાન્તા ભૃત્યા મેઽસ્ત્રવિશારદાઃ । યોગ્યા રક્ષોગણૈર્યોદ્ધું ન રામં નેતુમર્હસિ ॥૧-૨૦-
મારા આ સેવકો શૂરવીર અને બળવાન છે, અને શસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ છે; એ રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરવા યોગ્ય છે—તમે રામને ન લઈ જાવ.
અહમેવ ધનુષ્પાણિર્ગોપ્તા સમરમૂર્ધનિ । યાવત્ પ્રાણાન્ ધરિષ્યામિ તાવદ્ યોત્સ્યે નિશાચરૈઃ ॥૧-૨૦-
હું જાતે ધનુષ્ય હાથે લઈને યુદ્ધના મથકે તમારી રક્ષા કરીશ; જ્યાં સુધી મારા શરીરમાં પ્રાણ છે, ત્યાં સુધી હું એ રાત્રિચર રાક્ષસો સાથે લડીશ.
નિર્વિઘ્ના વ્રતચર્યા સા ભવિષ્યતિ સુરક્ષિતા । અહં તત્ર ગમિષ્યામિ ન રામં નેતુમર્હસિ ॥૧-૨૦-
તમારો વ્રત નિર્વિઘ્ન અને સુરક્ષિત રીતે પૂર્ણ થશે; હું ત્યાં જઈશ, તમે રામને ન લઈ જાવ.
બાલો હ્યકૃતવિદ્યશ્ચ ન ચ વેત્તિ બલાબલમ્ । ન ચાસ્ત્રબલસંયુક્તો ન ચ યુદ્ધવિશારદઃ ॥૧-૨૦-
રામ તો બાળક છે, હજુ શિક્ષણમાં અજાણ છે, તેને બળ કે દુર્બળતાનું જ્ઞાન નથી; એમાં શસ્ત્રબળ નથી અને યુદ્ધકૌશલ્ય પણ નથી.
ન ચાસૌ રક્ષસાં યોગ્યઃ કૂટયુદ્ધા હિ રાક્ષસાઃ । વિપ્રયુક્તો હિ રામેણ મુહૂર્તમપિ નોત્સહે ॥૧-૨૦-
એ રાક્ષસો સામે લડવા યોગ્ય નથી, કેમ કે રાક્ષસો તો કપટથી યુદ્ધ કરે છે; અને રામથી વિયોગ હું એક ક્ષણ પણ સહન કરી શકતો નથી.
જીવિતું મુનિશાર્દૂલ ન રામં નેતુમર્હસિ । યદિ વા રાઘવં બ્રહ્મન્ નેતુમિચ્છસિ સુવ્રત ॥૧-૨૦-
હે મુનિ શ્રેષ્ઠ, રામ વિના હું જીવતો રહી શકતો નથી; પણ, હે સદ્ગુણવંત, જો તમે રાઘવને લઈ જવા ઇચ્છો—
ચતુરઙ્ગસમાયુક્તં મયા સહ ચ તં નય । ષષ્ટિર્વર્ષસહસ્રાણિ જાતસ્ય મમ કૌશિક ॥૧-૨૦-
તો પછી મને પણ સાથે લો, અને ચાર પ્રકારની સેનાની સાથે જાઓ; હે કૌશિક, હું તો પહેલેથી જ સાઠ હજાર વર્ષનો થયો છું.
કૃચ્છ્રેણોત્પાદિતશ્ચાયં ન રામં નેતુમર્હસિ । ચતુર્ણામાત્મજાનાં હિ પ્રીતિઃ પરમિકા મમ ॥૧-૨૦-
રામ તો બહુ મુશ્કેલીથી પ્રાપ્ત થયો છે, તમે રામને ન લઈ જાવ; મારા ચાર પુત્રોમાંથી, મને રામ પ્રત્યે સૌથી વધુ પ્રેમ છે.
જ્યેષ્ઠે ધર્મપ્રધાનેચ ન રામં નેતુમર્હસિ । કિંવીર્યા રાક્ષસાસ્તે ચ કસ્ય પુત્રાશ્ચ કે ચ તે ॥૧-૨૦-
રામ તો મોટો અને ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ છે, એને લઈ જવું યોગ્ય નથી. એ રાક્ષસો કેટલી શક્તિ ધરાવે છે, કોણના પુત્ર છે અને તેઓ કોણ છે?
કથં પ્રમાણાઃ કે ચૈતાન્ રક્ષન્તિ મુનિપુંગવ । કથં ચ પ્રતિકર્તવ્યં તેષાં રામેણ રક્ષસામ્ ॥૧-૨૦-
એ લોકો કેટલા બળવાન છે અને તેમને કોણ રક્ષે છે, હે મહાન ઋષિ? અને રામે એ રાક્ષસોનો સામનો કેવી રીતે કરવો?
મામકૈર્વા બલૈર્બ્રહ્મન્ મયા વા કૂટયોધિનામ્ । સર્વં મે શંસ ભગવન્ કથં તેષાં મયા રણે ॥૧-૨૦-
હું મારા પોતાનાં સૈનિકો કે કાવતરાખોર યોદ્ધાઓ સાથે યુદ્ધમાં તેમનો સામનો કરું કે નહીં, એ બધું મને કહો, હે ભગવાન, યુદ્ધમાં હું શું કરું?
સ્થાતવ્યં દુષ્ટભાવાનાં વીર્યોત્સિક્તા હિ રાક્ષસાઃ । તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા વિશ્વામિત્રોઽભ્યભાષત ॥૧-૨૦-
દુષ્ટ મનવાળા લોકો સામે અડગ રહેવું જોઈએ, કેમ કે રાક્ષસો પોતાની શક્તિ પર ઘણું ગર્વ કરે છે. એ વાત સાંભળી, વિશ્વામિત્ર બોલ્યા.
પૌલસ્ત્યવંશપ્રભવો રાવણો નામ રાક્ષસઃ । સ બ્રહ્મણા દત્તવરસ્ત્રૈલોક્યં બાધતે ભૃશમ્ ॥૧-૨૦-
પૌલસ્ત્ય વંશમાંથી જન્મેલો રાવણ નામનો રાક્ષસ છે. એને બ્રહ્માજી પાસેથી વર મળ્યું છે અને એ ત્રણેય લોકને બહુ તકલીફ આપે છે.
મહાબલો મહાવીર્યો રાક્ષસૈર્બહુભિર્વૃતઃ । શ્રૂયતે ચ મહારાજ રાવણો રાક્ષસાધિપઃ ॥૧-૨૦-
એ બહુ જ બળવાન અને પરાક્રમી છે, અને અનેક રાક્ષસો એને ઘેરીને રહે છે. કહેવાય છે, હે મહારાજ, રાવણ રાક્ષસોનો રાજા છે.
સાક્ષાદ્વૈશ્રવણભ્રાતા પુત્રો વિશ્રવસો મુનેઃ । યદા ન ખલુ યજ્ઞસ્ય વિઘ્નકર્તા મહાબલઃ ॥૧-૨૦-
એ વૈશ્વરવણનો સગો ભાઈ અને ઋષિ વિશ્રવસનો પુત્ર છે. છતાંયે, હે મહાબળશાળી, એ પોતે યજ્ઞમાં સીધો વિઘ્ન નથી લાવે.
તેન સંચોદિતૌ તૌ તુ રાક્ષસૌ સુમહાબલૌ । મારીચશ્ચ સુબાહુશ્ચ યજ્ઞવિઘ્નં કરિષ્યતઃ ॥૧-૨૦-
એના કહેવા પર બે મહાબળશાળી રાક્ષસો, મારિચ અને સુબાહુ, યજ્ઞમાં વિઘ્ન પાડવા માટે તૈયાર થયા છે.
સ ત્વં પ્રસાદં ધર્મજ્ઞ કુરુષ્વ મમ પુત્રકે । મમ ચૈવાલ્પભાગ્યસ્ય દૈવતં હિ ભવાન્ ગુરુઃ ॥૧-૨૦-
એટલે, હે ધર્મને જાણનારા, મારા પુત્ર પર કૃપા કરો. હું તો નસીબથી નબળો છું અને તમે મારા માટે દેવતા જેવો છો.
દેવદાનવગન્ધર્વા યક્ષાઃ પતગપન્નગાઃ । ન શક્તા રાવણં સોઢું કિં પુનર્માનવા યુધિ ॥૧-૨૦-
દેવો, દાનવો, ગાંધીર્વો, યક્ષો, પક્ષીઓ અને સાપો પણ રાવણનો સામનો કરી શકતા નથી; તો માણસો તો યુદ્ધમાં એનો સામનો કેવી રીતે કરી શકે?
સ તુ વીર્યવતાં વીર્યમાદત્તે યુધિ રાવણઃ । તેન ચાહં ન શક્તોઽસ્મિ સંયોદ્ધું તસ્ય વા બલૈઃ ॥૧-૨૦-
રાવણ યુદ્ધમાં પરાક્રમી લોકોની શક્તિ પણ લઈ લે છે. એ માટે હું કે મારા સૈનિકો એના સામે લડી શકતા નથી.
સબલો વા મુનિશ્રેષ્ઠ સહિતો વા મમાત્મજૈઃ । કથમપ્યમરપ્રખ્યં સંગ્રામાણામકોવિદમ્ ॥૧-૨૦-
હું મારા બળથી કે મારા પુત્રો સાથે મળીને પણ, હે શ્રેષ્ઠ ઋષિ, એ અમર જેવો અને યુદ્ધમાં નિપુણ એવા રાવણનો સામનો કરી શકતો નથી.
બાલં મે તનયં બ્રહ્મન્ નૈવ દાસ્યામિ પુત્રકમ્ । અથ કાલોપમૌ યુદ્ધે સુતૌ સુન્દોપસુન્દયોઃ ॥૧-૨૦-
હે બ્રાહ્મણ, હું મારા નાનકડા પુત્રને આપવાનો નથી, અને એ બાળકને પણ નહીં—even જો મારા બંને પુત્ર યુદ્ધમાં સુન્દ અને ઉપસુન્દ જેટલા જ હોય.