અહં નિયમમાતિષ્ઠે સિદ્ધ્યર્થં પુરુષર્ષભ । તસ્ય વિઘ્નકરૌ દ્વૌ તુ રાક્ષસૌ કામરૂપિણૌ ॥૧-૧૯-
પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, હું એક નિશ્ચયપૂર્વકનું વ્રત ધારણ કરું છું, પણ બે રાક્ષસો, જે ઇચ્છ્યા તે રૂપ ધારણ કરી શકે છે, એમાં વિઘ્ન ઊભું કરે છે.
વ્રતે તુ બહુશશ્ચીર્ણે સમાપ્ત્યાં રાક્ષસાવિમૌ । મારીચશ્ચ સુબાહુશ્ચ વીર્યવન્તૌ સુશિક્ષિતૌ ॥૧-૧૯-
વ્રત ઘણીવાર કરવામાં આવે છે અને જ્યારે પૂર્ણ થવાનું આવે છે, ત્યારે મારીચ અને સુબાહુ નામના પરાક્રમી અને કુશળ રાક્ષસો આવી જાય છે.
તૌ માંસરુધિરૌઘેણ વેદિં તામભ્યવર્ષતામ્ । અવધૂતે તથાભૂતે તસ્મિન્ નિયમનિશ્ચયે ॥૧-૧૯-
એ બંને યજ્ઞવેદી પર માંસ અને લોહી વરસાવે છે, જેથી વ્રત અપવિત્ર થઈ જાય છે અને પૂર્ણ થવામાં વિઘ્ન આવે છે.
કૃતશ્રમો નિરુત્સાહસ્તસ્માદ્ દેશાદપાક્રમે । ન ચ મે ક્રોધમુત્સ્રષ્ટું બુદ્ધિર્ભવતિ પાર્થિવ ॥૧-૧૯-
હું થાકી અને નિરાશ થઈ એ સ્થળેથી દૂર થઈ જાઉં છું, પણ રાજન, મને ક્યારેય ક્રોધ આવતો નથી.
તથાભૂતા હિ સા ચર્યા ન શાપસ્તત્ર મુચ્યતે । સ્વપુત્રં રાજશાર્દૂલ રામં સત્યપરાક્રમમ્ ॥૧-૧૯-
આવી સ્થિતિ છે અને એ વ્રત પણ એ રીતે ચાલે છે, પણ શાપ ત્યાંથી દૂર થતો નથી. રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તમે મને તમારો પુત્ર, સત્યપરાક્રમી રામ આપો.
કાકપક્ષધરં શૂરં જ્યેષ્ઠં મે દાતુમર્હસિ । શક્તો હ્યેષ મયા ગુપ્તો દિવ્યેન સ્વેન તેજસા ॥૧-૧૯-
કાગળ જેવા વાળ ધરાવતા, વીર અને મોટા પુત્ર રામને તમે મને આપો, કેમ કે મારા દિવ્ય તેજ downstairs, એ સંપૂર્ણપણે સુરક્ષિત રહેશે.
રાક્ષસા યે વિકર્તારસ્તેષામપિ વિનાશને । શ્રેયશ્ચાસ્મૈ પ્રદાસ્યામિ બહુરૂપં ન સંશયઃ ॥૧-૧૯-
જે રાક્ષસો યજ્ઞ બગાડે છે, રામ એ બંનેનો વિનાશ કરશે અને હું એને અનેક શુભ આશીર્વાદ પણ આપીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી.
ત્રયાણામપિ લોકાનાં યેન ખ્યાતિં ગમિષ્યતિ । ન ચ તૌ રામમાસાદ્ય શક્તૌ સ્થાતું કથઞ્ચન ॥૧-૧૯-
એના દ્વારા ત્રણેય લોકમાં યશ પ્રાપ્ત થશે અને એ બંને રાક્ષસો રામ સામે ક્યારેય ટકી શકશે નહીં.
ન ચ તૌ રાઘવાદન્યો હન્તુમુત્સહતે પુમાન્ । વીર્યોત્સિક્તૌ હિ તૌ પાપૌ કાલપાશવશં ગતૌ ॥૧-૧૯-
રઘુકુલના રામ સિવાય બીજો કોઈ એ બંને અહંકારી અને સમયના બંધનવાળા રાક્ષસોને મારી શકે નહીં.
રામસ્ય રાજશાર્દૂલ ન પર્યાપ્તૌ મહાત્મનઃ । ન ચ પુત્રગતં સ્નેહં કર્તુમર્હસિ પાર્થિવ ॥૧-૧૯-
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, એ બંને મહાત્મા રામની બરાબરી કરી શકે નહીં અને રાજન, પુત્ર પ્રત્યેનું અતિસ્નેહ રાખવું યોગ્ય નથી.
અહં તે પ્રતિજાનામિ હતૌ તૌ વિદ્ધિ રાક્ષસૌ । અહં વેદ્મિ મહાત્માનં રામં સત્યપરાક્રમમ્ ॥૧-૧૯-
હું તમને વચન આપું છું—એ બંને રાક્ષસો માર્યા જ જશે. હું રામને સારી રીતે જાણું છું, જે મહાત્મા અને સત્યપરાક્રમી છે.
વસિષ્ઠોઽપિ મહાતેજા યે ચેમે તપસિ સ્થિતાઃ । યદિ તે ધર્મલાભં ચ યશશ્ચ પરમં ભુવિ ॥૧-૧૯-
મહાતેજસ્વી વશિષ્ઠ અને અન્ય તમામ તપસ્વીઓ પણ રામને ઓળખે છે. જો તમે ધર્મ અને ધરતી પર સર્વોચ્ચ યશ ઇચ્છો છો—
સ્થિરમિચ્છસિ રાજેન્દ્ર રામં મે દાતુમર્હસિ । યદ્યભ્યનુજ્ઞાં કાકુત્સ્થ દદતે તવ મન્ત્રિણઃ ॥૧-૧૯-
રાજાધિરાજ, જો તમે સ્થિરતા ઇચ્છો છો, તો કૃપા કરીને મને રામને આપો; જો તમારા મંત્રીમંડળની પણ સંમતિ હોય તો, કાકુત્સ્થકુળના વંશજ, તમે રામને મને આપો.
વસિષ્ઠપ્રમુખાઃ સર્વે તતો રામં વિસર્જય । અભિપ્રેતમસંસક્તમાત્મજં દાતુમર્હસિ ॥૧-૧૯-
પછી, વસિષ્ઠજી અને બધા મંત્રીઓની મંજુરીથી, તમે તમારા મનપ્રિય અને નિર્લિપ્ત પુત્ર રામને મને સોંપો.
દશરાત્રં હિ યજ્ઞસ્ય રામં રાજીવલોચનમ્ । નાત્યેતિ કાલો યજ્ઞસ્ય યથાયં મમ રાઘવ ॥૧-૧૯-
યજ્ઞ માટે દસ રાતોનો સમય છે, અને રામ, કમળની આંખો વાળો, યજ્ઞ પૂરું થાય એ પહેલાં જ પાછો આવી જશે, રાઘવ, જેમ મેં કહ્યું છે એમ.
વિરરામ મહાતેજા વિશ્વામિત્રો મહામતિઃ । સ તન્નિશમ્ય રાજેન્દ્રો વિશ્વામિત્રવચઃ શુભમ્ ॥૧-૧૯-
મહાન તેજસ્વી અને વિદ્વાન વિશ્વામિત્ર મૌન રહી ગયા; અને વિશ્વામિત્રના એ શુભ વચનો સાંભળી, રાજાધિરાજે—
શોકેન મહતાવિષ્ટશ્ચચાલ ચ મુમોહ ચ । લબ્ધસંજ્ઞસ્તદોત્થાય વ્યષીદત ભયાન્વિતઃ ॥૧-૧૯-
મહાન દુઃખથી ઘેરાઈ ગયા, કાંપી ઉઠ્યા અને બેભાન થઈ ગયા; પછી સંયમ મેળવી, ડરીને અને ચિંતિત થઈને ઊભા રહ્યા.
ઇતિ હૃદયમનોવિદારણં :::મુનિવચનં તદતીવ શુશ્રુવાન્ । નરપતિરભવન્મહાન્ મહાત્મા :::વ્યથિતમનાઃ પ્રચચાલ ચાસનાત્ ॥૧-૧૯-
મુનિએ જે વચન કહ્યાં, એ રાજાના હૃદય અને મનને વીંધનારા હતા; એ મહાન અને મહાત્મા રાજા ખૂબ વ્યથિત મનથી અસ્થિર થઈને આસન પરથી ઊભા થયા.
thumb|વિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે વિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો વીસમો સર્ગ, સાંભળો.
તચ્છ્રુત્વા રાજશાર્દૂલો વિશ્વામિત્રસ્ય ભાષિતમ્ । મુહૂર્તમિવ નિઃસંજ્ઞઃ સંજ્ઞાવાનિદમબ્રવીત્ ॥૧-૨૦-
વિશ્વામિત્રના વચનો સાંભળી, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ થવા છતાં, રાજાએ થોડો સમય માટે સંજ્ઞાન ગુમાવી દીધી; પછી સંયમ પામી, એમણે આ રીતે કહ્યું:
ઊનષોડશવર્ષો મે રામો રાજીવલોચનઃ । ન યુદ્ધયોગ્યતામસ્ય પશ્યામિ સહ રાક્ષસૈઃ ॥૧-૨૦-
મારો રામ, કમળ જેવી આંખો વાળો, હજુ પણ સોળ વર્ષનો થયો નથી; હું તેને રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરવા યોગ્ય માનતો નથી.
ઇયમક્ષૌહિણી સેના યસ્યાહં પતિરીશ્વરઃ । અનયા સહિતો ગત્વા યોદ્ધાહં તૈર્નિશાચરૈઃ ॥૧-૨૦-
આ છે મારી આખી સેના, જેના હું સ્વામી છું; આ સેનાની સાથે હું જ જઈને એ રાત્રિચર રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરીશ.
ઇમે શૂરાશ્ચ વિક્રાન્તા ભૃત્યા મેઽસ્ત્રવિશારદાઃ । યોગ્યા રક્ષોગણૈર્યોદ્ધું ન રામં નેતુમર્હસિ ॥૧-૨૦-
મારા આ સેવકો શૂરવીર અને બળવાન છે, અને શસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ છે; એ રાક્ષસો સાથે યુદ્ધ કરવા યોગ્ય છે—તમે રામને ન લઈ જાવ.
અહમેવ ધનુષ્પાણિર્ગોપ્તા સમરમૂર્ધનિ । યાવત્ પ્રાણાન્ ધરિષ્યામિ તાવદ્ યોત્સ્યે નિશાચરૈઃ ॥૧-૨૦-
હું જાતે ધનુષ્ય હાથે લઈને યુદ્ધના મથકે તમારી રક્ષા કરીશ; જ્યાં સુધી મારા શરીરમાં પ્રાણ છે, ત્યાં સુધી હું એ રાત્રિચર રાક્ષસો સાથે લડીશ.
નિર્વિઘ્ના વ્રતચર્યા સા ભવિષ્યતિ સુરક્ષિતા । અહં તત્ર ગમિષ્યામિ ન રામં નેતુમર્હસિ ॥૧-૨૦-
તમારો વ્રત નિર્વિઘ્ન અને સુરક્ષિત રીતે પૂર્ણ થશે; હું ત્યાં જઈશ, તમે રામને ન લઈ જાવ.
બાલો હ્યકૃતવિદ્યશ્ચ ન ચ વેત્તિ બલાબલમ્ । ન ચાસ્ત્રબલસંયુક્તો ન ચ યુદ્ધવિશારદઃ ॥૧-૨૦-
રામ તો બાળક છે, હજુ શિક્ષણમાં અજાણ છે, તેને બળ કે દુર્બળતાનું જ્ઞાન નથી; એમાં શસ્ત્રબળ નથી અને યુદ્ધકૌશલ્ય પણ નથી.
ન ચાસૌ રક્ષસાં યોગ્યઃ કૂટયુદ્ધા હિ રાક્ષસાઃ । વિપ્રયુક્તો હિ રામેણ મુહૂર્તમપિ નોત્સહે ॥૧-૨૦-
એ રાક્ષસો સામે લડવા યોગ્ય નથી, કેમ કે રાક્ષસો તો કપટથી યુદ્ધ કરે છે; અને રામથી વિયોગ હું એક ક્ષણ પણ સહન કરી શકતો નથી.
જીવિતું મુનિશાર્દૂલ ન રામં નેતુમર્હસિ । યદિ વા રાઘવં બ્રહ્મન્ નેતુમિચ્છસિ સુવ્રત ॥૧-૨૦-
હે મુનિ શ્રેષ્ઠ, રામ વિના હું જીવતો રહી શકતો નથી; પણ, હે સદ્ગુણવંત, જો તમે રાઘવને લઈ જવા ઇચ્છો—
ચતુરઙ્ગસમાયુક્તં મયા સહ ચ તં નય । ષષ્ટિર્વર્ષસહસ્રાણિ જાતસ્ય મમ કૌશિક ॥૧-૨૦-
તો પછી મને પણ સાથે લો, અને ચાર પ્રકારની સેનાની સાથે જાઓ; હે કૌશિક, હું તો પહેલેથી જ સાઠ હજાર વર્ષનો થયો છું.
કૃચ્છ્રેણોત્પાદિતશ્ચાયં ન રામં નેતુમર્હસિ । ચતુર્ણામાત્મજાનાં હિ પ્રીતિઃ પરમિકા મમ ॥૧-૨૦-
રામ તો બહુ મુશ્કેલીથી પ્રાપ્ત થયો છે, તમે રામને ન લઈ જાવ; મારા ચાર પુત્રોમાંથી, મને રામ પ્રત્યે સૌથી વધુ પ્રેમ છે.