તતસ્તદિક્ષ્વાકુવરૌ સતતં વિવિધૈર્દ્રુમૈઃ। કાનનં તૌ વિવિશતુઃ સીતયા સહ રાઘવૌ
પછી રાઘવકુળના એ બે ભાઈઓ, સીતાની સાથે, વિવિધ વૃક્ષોથી ભરેલા જંગલમાં પ્રવેશ્યા.
પ્રવિષ્ટસ્તુ વનં ઘોરં બહુપુષ્પફલદ્રુમમ્। દદર્શાશ્રમમેકાન્તે ચીરમાલાપરિષ્કૃતમ્
પુષ્પ અને ફળોથી ભરેલા ભયાનક જંગલમાં પ્રવેશીને, તેણે એકાંતમાં છાલની માળાઓથી શોભતા આશ્રમને જોયો.
તત્ર તાપસમાસીનં મલપઙ્કજધારિણમ્। રામઃ સુતીક્ષ્ણં વિધિવત્ તપોધનમભાષત
ત્યાં રામે વિધિ મુજબ તપસ્વી સુતીક્ષ્ણને સંબોધ્યા, જે મલિનતા અને તપની છાપ ધરાવતો બેઠો હતો.
રામોઽહમસ્મિ ભગવન્ ભવન્તં દ્રષ્ટુમાગતઃ। તન્માભિવદ ધર્મજ્ઞ મહર્ષે સત્યવિક્રમ
હે ભગવન, હું રામ છું, તમને મળવા આવ્યો છું; તેથી, હે ધર્મજ્ઞ મહર્ષિ, મને કંઈક કહો.
સ્વાગતં તે રઘુશ્રેષ્ઠ રામ સત્યભૃતાં વર। આશ્રમોઽયં ત્વયાઽઽક્રાન્તઃ સનાથ ઇવ સામ્પ્રતમ્
હે રઘુશ્રેષ્ઠ રામ, સત્યનિષ્ઠોમાં શ્રેષ્ઠ, તારો આવકાર છે; તારા આવવાથી આ આશ્રમને હવે સ્વામી મળ્યો હોય એમ લાગે છે.
પ્રતીક્ષમાણસ્ત્વામેવ નારોહેઽહં મહાયશઃ। દેવલોકમિતો વીર દેહં ત્યક્ત્વા મહીતલે
હે મહાપ્રસિદ્ધ, હું માત્ર તારી રાહ જોઈ રહ્યો હતો, તેથી પૃથ્વી પર શરીર છોડીને પણ દેવલોકમાં ગયો નથી.
ચિત્રકૂટમુપાદાય રાજ્યભ્રષ્ટોઽસિ મે શ્રુતઃ। ઇહોપયાતઃ કાકુત્સ્થ દેવરાજઃ શતક્રતુઃ
મને ખબર પડી છે કે, તું રાજપદ ગુમાવીને ચિત્રકૂટમાં વસે છે અને હવે અહીં આવ્યો છે; એ જ સમયે દેવરાજ ઇન્દ્ર પણ આવ્યો છે.
ઉપાગમ્ય ચ મે દેવો મહાદેવઃ સુરેશ્વરઃ। સર્વાલ્ઁ લોકાઞ્જિતાનાહ મમ પુણ્યેન કર્મણા
અને મહાદેવ, દેવોના સ્વામી, મારા પાસે આવ્યા અને કહ્યું કે મારા પુણ્ય કર્મથી મેં બધા લોક જીત્યા છે.
તેષુ દેવર્ષિજુષ્ટેષુ જિતેષુ તપસા મયા। મત્પ્રસાદાત્ સભાર્યસ્ત્વં વિહરસ્વ સલક્ષ્મણઃ
આ પવિત્ર સ્થળે, જ્યાં દેવો અને ઋષિઓનું સન્માન થાય છે અને મેં તપ દ્વારા જીત્યું છે, મારી કૃપાથી તું તારી પત્ની અને લક્ષ્મણ સાથે આનંદથી રહે.
તમુગ્રતપસં દીપ્તં મહર્ષિં સત્યવાદિનમ્। પ્રત્યુવાચાત્મવાન્ રામો બ્રહ્માણમિવ વાસવઃ
તે મહાન ઋષિ, જેઓ કઠોર તપસ્યા અને સત્યવચનથી તેજસ્વી હતા, તેમને આત્મસંયમી રામે, જેમ ઇન્દ્રે બ્રહ્માને જવાબ આપ્યો હોય તેમ, ઉત્તર આપ્યો.
અહમેવાહરિષ્યામિ સ્વયં લોકાન્ મહામુને। આવાસં ત્વહમિચ્છામિ પ્રદિષ્ટમિહ કાનને
હે મહામુની, હું પોતે આખા જગતને જીતવા સક્ષમ છું, પણ મને તો અહીં આ વનમાં, જેમ તમે સૂચવ્યું છે તેમ, નિવાસ કરવાની ઇચ્છા છે.
ભવાન્ સર્વત્ર કુશલઃ સર્વભૂતહિતે રતઃ। આખ્યાતં શરભઙ્ગેન ગૌતમેન મહાત્મના
તમે તો સર્વે વિષયોમાં નિપુણ છો અને સર્વ જીવોના કલ્યાણમાં રત છો—આ વાત મહાત્મા શરભંગ અને ગૌતમે મને કહી છે.
એવમુક્તસ્તુ રામેણ મહર્ષિર્લોકવિશ્રુતઃ। અબ્રવીન્મધુરં વાક્યં હર્ષેણ મહતા યુતઃ
રામના આવા વચનો સાંભળીને, વિશ્વવિખ્યાત મહર્ષિએ ખૂબ આનંદથી મીઠા શબ્દોમાં વાત કરી.
અયમેવાશ્રમો રામ ગુણવાન્ રમ્યતામિતિ। ઋષિસંઘાનુચરિતઃ સદા મૂલફલૈર્યુતઃ
હે રામ, આ આશ્રમ ગુણવાન અને આનંદદાયક છે, અહીં હંમેશા ઋષિગણ આવે છે અને મૂળ-ફળોથી ભરપૂર છે.
ઇમમાશ્રમમાગમ્ય મૃગસંઘા મહીયસઃ। અહત્વા પ્રતિગચ્છન્તિ લોભયિત્વાકુતોભયાઃ
આ આશ્રમમાં મહાન હરણોના ટોળા આવે છે, લલચાવીને પણ કોઈને નુકસાન કર્યા વિના નિર્ભયતાથી પાછા જાય છે.
નાન્યો દોષો ભવેદત્ર મૃગેભ્યોઽન્યત્ર વિદ્ધિ વૈ। તચ્છ્રુત્વા વચનં તસ્ય મહર્ષેર્લક્ષ્મણાગ્રજઃ
અહીં કોઈ બીજો દોષ નથી, માત્ર હરણો સિવાય બીજું કંઈ નથી. મહર્ષિના આ વચનો સાંભળીને લક્ષ્મણના મોટા ભાઈએ—
ઉવાચ વચનં ધીરો વિગૃહ્ય સશરં ધનુઃ। તાનહં સુમહાભાગ મૃગસંઘાન્ સમાગતાન્
ધૈર્યવાન રામે ધનુષ્ય અને બાણ સંભાળી ને કહ્યું: 'હે મહાભાગ્યશાળી, અહીં આવેલા હરણોના ટોળાને હું મારી નાખીશ.'
હન્યાં નિશિતધારેણ શરેણાનતપર્વણા। ભવાંસ્તત્રાભિષજ્યેત કિં સ્યાત્ કૃચ્છ્રતરં તતઃ
'તીક્ષ્ણ અને ધારદાર બાણથી હું તેમને મારી નાખું, પણ જો તમે તેમને ત્યાં જ ચેપી દો તો એ કરતાં વધુ કઠિન શું હશે?'
એતસ્મિન્નાશ્રમે વાસં ચિરં તુ ન સમર્થયે। તમેવમુક્ત્વોપરમં રામઃ સંધ્યામુપાગમત્
'હું આ આશ્રમમાં લાંબો સમય રહી શકતો નથી.' આમ કહીને રામે વાત બંધ કરી અને સંધ્યા કરવાનું શરૂ કર્યું.
અન્વાસ્ય પશ્ચિમાં સંધ્યાં તત્ર વાસમકલ્પયત્ । સુતીક્ષ્ણસ્યાશ્રમે રમ્યે સીતયા લક્ષ્મણેન ચ
ત્યાં સંધ્યા પૂરી કરીને, રામે સીતાના અને લક્ષ્મણના સંગાથે સુતીક્ષ્ણના સુંદર આશ્રમમાં રહેવાની વ્યવસ્થા કરી.
તતઃ શુભં તાપસયોગ્યમન્નં સ્વયં સુતીક્ષ્ણઃ પુરુષર્ષભાભ્યામ્। તાભ્યાં સુસત્કૃત્ય દદૌ મહાત્મા સંધ્યાનિવૃત્તૌ રજનીં સમીક્ષ્ય
પછી મહાત્મા સુતીક્ષ્ણે, બંને શ્રેષ્ઠ પુરુષોને યોગ્ય રીતે સન્માન આપી, સંધ્યા પૂરી થયા પછી, તપસ્વીઓ માટે યોગ્ય શુદ્ધ અન્ન આપ્યું.
thumb|અષ્ટમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે અષ્ટમઃ સર્ગઃ ॥૩-
હવે આઠમો સર્ગ સાંભળો.
રામસ્તુ સહસૌમિત્રિઃ સુતીક્ષ્ણેનાભિપૂજિતઃ। પરિણામ્ય નિશાં તત્ર પ્રભાતે પ્રત્યબુધ્યત
રામ અને સૌમિત્રિ, સુતીક્ષ્ણ દ્વારા સન્માન પામ્યા પછી, ત્યાં રાત વિતાવી અને સવારે જાગ્યા.
ઉત્થાય ચ યથાકાલં રાઘવઃ સહ સીતયા। ઉપસ્પૃશ્ય સુશીતેન તોયેનોત્પલગન્ધિના
રાઘવે, યોગ્ય સમયે સીતાની સાથે ઉઠીને, કમળની સુગંધવાળું ઠંડુ પાણી લઈને શૌચ કર્યું.
અથ તેઽગ્નિં સુરાંશ્ચૈવ વૈદેહી રામલક્ષ્મણૌ। કાલ્યં વિધિવદભ્યર્ચ્ય તપસ્વિશરણે વને
પછી, તે તપસ્વીઓના આશ્રયવાળા વનમાં, વૈદેહી, રામ અને લક્ષ્મણે વહેલી સવારે વિધિપૂર્વક અગ્નિ અને દેવતાઓનું પૂજન કર્યું.
ઉદયન્તં દિનકરં દૃષ્ટ્વા વિગતકલ્મષાઃ। સુતીક્ષ્ણમભિગમ્યેદં શ્લક્ષ્ણં વચનમબ્રુવન્
સૂર્યોદય જોઈને, પાપમુક્ત થઈ, તેઓ સુતીક્ષ્ણ પાસે ગયા અને મીઠા શબ્દોમાં વાત કરી.
સુખોષિતાઃ સ્મ ભગવંસ્ત્વયા પૂજ્યેન પૂજિતાઃ। આપૃચ્છામઃ પ્રયાસ્યામો મુનયસ્ત્વરયન્તિ નઃ
પુજનીય મહારાજ, આપના સન્માન અને આત્મિયતાથી અમને બહુ આનંદ મળ્યો છે. હવે અમે વિદાય લઈએ છીએ, કારણ કે બીજા ઋષિઓ અમને આગળ વધવા ઉત્સાહિત કરે છે.
ત્વરામહે વયં દ્રષ્ટું કૃત્સ્નમાશ્રમમણ્ડલમ્। ઋષીણાં પુણ્યશીલાનાં દણ્ડકારણ્યવાસિનામ્
અમે દંડકવનમાં વસતા પવિત્ર જીવન ધરાવતા ઋષિઓના બધા આશ્રમો જોવા માટે ઉત્સુક છીએ.
અભ્યનુજ્ઞાતુમિચ્છામઃ સહૈભિર્મુનિપુંગવૈઃ। ધર્મનિત્યૈસ્તપોદાન્તૈર્વિશિખૈરિવ પાવકૈઃ
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે, આ ધર્મમાં સ્થિર અને તપથી શાંત થયેલા શ્રેષ્ઠ ઋષિઓ સાથે આપની પરવાનગી લઈએ.
તાવદિચ્છામહે ગન્તુમિત્યુક્ત્વા ચરણૌ મુનેઃ। વવન્દે સહસૌમિત્રિઃ સીતયા સહ રાઘવઃ
‘હવે અમે જઇએ છીએ’ એમ કહીને રાઘવ, સૌમિત્ર અને સીતા સાથે મળીને ઋષિના પગે વંદન કર્યું.