અહમેવાહરિષ્યામિ સર્વાલ્ઁ લોકાન્ મહામુને। આવાસં ત્વહમિચ્છામિ પ્રદિષ્ટમિહ કાનને
હે મહામુની, હું પોતે બધા લોકોએ જીતી લઉં છું; પણ મને તો અહીં જ આ વનમાં નિવાસ કરવો છે, જેમ તમે બતાવ્યું છે.
રાઘવેણૈવમુક્તસ્તુ શક્રતુલ્યબલેન વૈ। શરભઙ્ગો મહાપ્રાજ્ઞઃ પુનરેવાબ્રવીદ્ વચઃ
ઇન્દ્ર સમાન બળવાન રાઘવએ આવું કહ્યું ત્યારે, વિદ્વાન શરભંગે ફરી બોલ્યા.
ઇહ રામ મહાતેજાઃ સુતીક્ષ્ણો નામ ધાર્મિકઃ। વસત્યરણ્યે નિયતઃ સ તે શ્રેયો વિધાસ્યતિ
હે રામ, અહીં એક મહાતેજસ્વી અને ધર્મનિષ્ઠ ઋષિ સુતીક્ષ્ણ રહે છે, જે વનમાં નિયમિત રીતે વસે છે; તે તને વધુ કલ્યાણ આપશે.
સુતીક્ષ્ણમભિગચ્છ ત્વં શુચૌ દેશે તપસ્વિનમ્। રમણીયે વનોદ્દેશે સ તે વાસં વિધાસ્યતિ
તમે સુતીક્ષ્ણ ઋષિ પાસે જાઓ, જે પવિત્ર સ્થાને, આ મનોહર વન વિસ્તારમાં તપ કરે છે; તે તને નિવાસ માટે વ્યવસ્થા કરશે.
ઇમાં મન્દાકિનીં રામ પ્રતિસ્રોતામનુવ્રજ। નદીં પુષ્પોડુપવહાં તતસ્તત્ર ગમિષ્યસિ
હે રામ, આ મંદાકિની નદીના પ્રવાહ સામે ચાલો; આ નદી ફૂલો અને તારાઓ વહન કરે છે, પછી તું તારા સ્થાન પર પહોંચી જશે.
એષ પન્થા નરવ્યાઘ્ર મુહૂર્તં પશ્ય તાત મામ્। યાવજ્જહામિ ગાત્રાણિ જીર્ણાં ત્વચમિવોરગઃ
હે મનુષ્યોમાં વાઘ, આ માર્ગ છે; થોડી વાર મને જો, જયાં સુધી હું જૂની ચામડી ઉતારતો સાપ જેમ શરીર છોડું છું.
તતોઽગ્નિં સ સમાધાય હુત્વા ચાજ્યેન મન્ત્રવત્ । શરભઙ્ગો મહાતેજાઃ પ્રવિવેશ હુતાશનમ્
પછી મહાતેજસ્વી શરભંગે અગ્નિ પ્રગટાવી, મંત્રોચ્ચાર સાથે ઘી હવન કર્યું અને પછી તે યજ્ઞ અગ્નિમાં પ્રવેશી ગયો.
તસ્ય રોમાણિ કેશાંશ્ચ તદા વહ્નિર્મહાત્મનઃ। જીર્ણાં ત્વચં તદસ્થીનિ યચ્ચ માંસં ચ શોણિતમ્
એ સમયે અગ્નિએ મહાત્મા ઋષિના વાળ, જૂની ચામડી, હાડકાં, માંસ અને લોહી બધું ભસ્મ કરી નાખ્યું.
સ ચ પાવકસંકાશઃ કુમારઃ સમપદ્યત। ઉત્થાયાગ્નિચયાત્ તસ્માચ્છરભઙ્ગો વ્યરોચત
પછી તે અગ્નિ સમાન તેજસ્વી યુવાન રૂપે પ્રગટ થયો, અને શરભંગે અગ્નિ કુંડમાંથી ઊભો રહી ઝગમગતો દેખાયો.
સ લોકાનાહિતાગ્નીનામૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્। દેવાનાં ચ વ્યતિક્રમ્ય બ્રહ્મલોકં વ્યરોહત
પછી તેણે અગ્નિહોત્રી ઋષિઓ, મહાન આત્માઓ અને દેવતાઓના લોકોએ પાર કરીને બ્રહ્મલોકમાં પ્રવેશ કર્યો.
સ પુણ્યકર્મા ભુવને દ્વિજર્ષભઃ પિતામહં સાનુચરં દદર્શ હ। પિતામહશ્ચાપિ સમીક્ષ્ય તં દ્વિજં નનન્દ સુસ્વાગતમિત્યુવાચ હ
પુણ્યશાળી અને જગતમાં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ એવા ઋષિએ પિતામહ અને તેમના સહયોગીઓનું દર્શન કર્યું; અને પિતામહે પણ તેને જોઈ આનંદ કર્યો અને હર્ષભેર આવકાર્યો.
thumb|ષષ્ઠઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે ષષ્ઠઃ સર્ગઃ ॥૩-
હવે શ્રદ્ધાપૂર્વક શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો છઠ્ઠો સર્ગ સાંભળો.
શરભઙ્ગે દિવં પ્રાપ્તે મુનિસઙ્ઘાઃ સમાગતાઃ। અભ્યગચ્છન્ત કાકુત્સ્થં રામં જ્વલિતતેજસમ્
શરભંગે સ્વર્ગમાં ગયા પછી, અનેક મુનિઓ એકઠા થયા અને તેજથી ચમકતા કાકુત્સ્થ વંશના રામજી પાસે આવ્યા.
વૈખાનસા વાલખિલ્યાઃ સમ્પ્રક્ષાલા મરીચિપાઃ। અશ્મકુટ્ટાશ્ચ બહવઃ પત્રાહારાશ્ચ તાપસાઃ
ત્યાં વૈખાનસ, વાલખિલ્ય, સંપર્ક્ષાળ, મરીચિપ, અનેક અસ્મકુટ્ટ અને પાનખાવનારા તપસ્વીઓ હતા.
દન્તોલૂખલિનશ્ચૈવ તથૈવોન્મજ્જકાઃ પરે। ગાત્રશય્યા અશય્યાશ્ચ તથૈવાનવકાશિકાઃ
કેટલાક દાંતથી અનાજ પીસતા, કેટલાક સતત પાણીમાં ડૂબેલા રહેતા, કેટલાક જમીન પર સુતા, કેટલાક ઊંઘતા જ નહોતા અને કેટલાક ખુલ્લા આકાશ નીચે રહેતા હતા.
મુનયઃ સલિલાહારા વાયુભક્ષાસ્તથાપરે। આકાશનિલયાશ્ચૈવ તથા સ્થણ્ડિલશાયિનઃ
કેટલાક મુનિઓ માત્ર પાણી પીતા, કેટલાક વાયુ પર જીવતા, કેટલાક આકાશમાં રહેતા અને કેટલાક નિર્વસ્ત્ર જમીન પર સુતા હતા.
તથોર્ધ્વવાસિનો દાન્તાસ્તથાઽઽર્દ્રપટવાસસઃ। સજપાશ્ચ તપોનિષ્ઠાસ્તથા પઞ્ચતપોઽન્વિતાઃ
કેટલાક સીધા ઊભા રહીને તપ કરતા, કેટલાક ઇન્દ્રિયજિત હતા, કેટલાક ભીંજાયેલા કપડાં પહેરતા, કેટલાક જપમાં તત્પર, કેટલાક તપમાં સ્થિર અને કેટલાક પાંચ પ્રકારના તપ કરતા હતા.
અભિગમ્ય ચ ધર્મજ્ઞા રામં ધર્મભૃતાં વરમ્। ઊચુઃ પરમધર્મજ્ઞમૃષિસઙ્ઘાઃ સમાગતાઃ
ધર્મને જાણનારા એ બધા મુનિઓ એકઠા થઈને ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ એવા રામજી પાસે આવ્યા અને તેમને કહ્યું.
ત્વમિક્ષ્વાકુકુલસ્યાસ્ય પૃથિવ્યાશ્ચ મહારથઃ। પ્રધાનશ્ચાપિ નાથશ્ચ દેવાનાં મઘવાનિવ
તમે ઇક્ષ્વાકુ વંશ તથા ધરતીના મહાન યુદ્ધવીર અને મુખ્ય રક્ષક છો, દેવોમાં જેમ મઘવાન છે તેમ.
વિશ્રુતસ્ત્રિષુ લોકેષુ યશસા વિક્રમેણ ચ। પિતૃવ્રતત્વં સત્યં ચ ત્વયિ ધર્મશ્ચ પુષ્કલઃ
ત્રણે લોકમાં તમારું યશ અને પરાક્રમ પ્રસિદ્ધ છે; પિતૃભક્તિ, સત્યનિષ્ઠા અને પૂરતો ધર્મ તમારા અંદર છે.
ત્વામાસાદ્ય મહાત્માનં ધર્મજ્ઞં ધર્મવત્સલમ્। અર્થિત્વાન્નાથ વક્ષ્યામસ્તચ્ચ નઃ ક્ષન્તુમર્હસિ
હું ધર્મપ્રેમી અને મહાન આત્મા એવા તમારું આશ્રય લઈએ છીએ; હે રક્ષક, અમારી વિનંતી માફ કરો.
અધર્મઃ સુમહાન્ નાથ ભવેત્ તસ્ય તુ ભૂપતેઃ। યો હરેદ્ બલિષડ્ભાગં ન ચ રક્ષતિ પુત્રવત્
રાજા જો પ્રજાથી ભાગ લે અને તેમને સંતાન સમાન રક્ષા ન કરે, તો એ મહા અધીર્મ છે.
યુઞ્જાનઃ સ્વાનિવ પ્રાણાન્ પ્રાણૈરિષ્ટાન્ સુતાનિવ। નિત્યયુક્તઃ સદા રક્ષન્ સર્વાન્ વિષયવાસિનઃ
જે રાજા પોતાના પ્રજાને પોતાના પ્રાણ કે સંતાન સમાન માનીને હંમેશા રક્ષા કરે છે, એ સાચો રાજા કહેવાય.
પ્રાપ્નોતિ શાશ્વતીં રામ કીર્તિં સ બહુવાર્ષિકીમ્। બ્રહ્મણઃ સ્થાનમાસાદ્ય તત્ર ચાપિ મહીયતે
એવો રાજા, હે રામ, ઘણા વર્ષો સુધી અવિનાશી કીર્તિ મેળવે છે, બ્રહ્માજીના લોકને પામે છે અને ત્યાં પણ સન્માન પામે છે.
યત્ કરોતિ પરં ધર્મં મુનિર્મૂલફલાશનઃ। તત્ર રાજ્ઞશ્ચતુર્ભાગઃ પ્રજા ધર્મેણ રક્ષતઃ
મૂળ અને ફળ ખાઈને તપ કરનાર મુનિ જે શ્રેષ્ઠ ધર્મ કરે છે, તેનો ચોથો ભાગ ધર્મથી પ્રજાની રક્ષા કરનાર રાજાને મળે છે.
સોઽયં બ્રાહ્મણભૂયિષ્ઠો વાનપ્રસ્થગણો મહાન્। ત્વન્નાથોઽનાથવદ્ રામ રાક્ષસૈર્હન્યતે ભૃશમ્
આ મહાન વનવાસી તપસ્વીઓનો સમૂહ, જે મોટેભાગે બ્રાહ્મણ છે, હે રામ, તમારો આશ્રય હોવા છતાં રાક્ષસો દ્વારા અત્યંત મારવામાં આવે છે.
એહિ પશ્ય શરીરાણિ મુનીનાં ભાવિતાત્મનામ્। હતાનાં રાક્ષસૈર્ઘોરૈર્બહૂનાં બહુધા વને
આવો, જુઓ કે કેટલાય ભક્ત આત્માવાળા મુનિઓના શરીરો, જંગલમાં ભયાનક રાક્ષસો દ્વારા અનેક રીતે મારવામાં આવ્યા છે.
પમ્પાનદીનિવાસાનામનુમન્દાકિનીમપિ। ચિત્રકૂટાલયાનાં ચ ક્રિયતે કદનં મહત્
પંપા નદી, અનુમંદાકિની અને ચિત્રકૂટમાં વસતા મુનિઓમાં પણ ભારે હત્યા થઈ રહી છે.
એવં વયં ન મૃષ્યામો વિપ્રકારં તપસ્વિનામ્। ક્રિયમાણં વને ઘોરં રક્ષોભિર્ભીમકર્મભિઃ
અમે વનમાં તપસ્વીઓ પર રાક્ષસો દ્વારા થતા ભયાનક અન્યાય સહન કરી શકતા નથી.
તતસ્ત્વાં શરણાર્થં ચ શરણ્યં સમુપસ્થિતાઃ। પરિપાલય નો રામ વધ્યમાનાન્ નિશાચરૈઃ
એથી, આશ્રય માટે અમે તમારા પાસે આવ્યા છીએ; હે રામ, રાત્રે ફરતા રાક્ષસો દ્વારા મારવામાં આવતા અમારો રક્ષણ કરો.