પ્રત્યુજ્જગામ સંહૃષ્ટો બ્રહ્માણમિવ વાસવઃ । સ દૃષ્ટ્વા જ્વલિતં દીપ્ત્યા તાપસં સંશિતવ્રતમ્ ॥૧-૧૮-
રાજા આનંદથી તેમને મળવા ગયા, જેમ ઇન્દ્ર બ્રહ્માને મળવા જાય. તેમણે તેજથી ઝળહળતા અને વ્રતમાં અડગ એવા તપસ્વીને જોયા.
પ્રહૃષ્ટવદનો રાજા તતોઽર્ઘ્યમુપહારયત્ । સ રાજ્ઞઃ પ્રતિગૃહ્યાર્ઘ્યં શાસ્ત્રદૃષ્ટેન કર્મણા ॥૧-૧૮-
રાજા આનંદથી ચહેરો ખીલી ઉઠ્યો અને તેમણે મહેમાનગતિ માટે પાવન જળ અર્ઘ્ય રૂપે અર્પણ કર્યું. વિશ્વામિત્રે શાસ્ત્રોક્ત રીતથી તે અર્ઘ્ય સ્વીકાર્યું.
કુશલં ચાવ્યયં ચૈવ પર્યપૃચ્છન્નરાધિપમ્ । પુરે કોશે જનપદે બાન્ધવેષુ સુહૃત્સુ ચ ॥૧-૧૮-
પછી તેમણે રાજાને, શહેરમાં, ખજાનામાં, રાજ્યમાં, સગાં-સંબંધીઓ અને મિત્રોમાં સુખ-સમૃદ્ધિ અને અવિચલ સુખાકારી વિશે પૂછ્યું.
કુશલં કૌશિકો રાજ્ઞઃ પર્યપૃચ્છત્ સુધાર્મિકઃ । અપિ તે સંનતાઃ સર્વે સામન્તરિપવો જિતાઃ ॥૧-૧૮-
ધર્મનિષ્ઠ કૌશિકે રાજાને પૂછ્યું કે, શું બધા સામંતો અને આસપાસના દુશ્મનો જીતાઈ ગયા છે?
દૈવં ચ માનુષં ચૈવ કર્મ તે સાધ્વનુષ્ઠિતમ્ । વસિષ્ઠં ચ સમાગમ્ય કુશલં મુનિપુઙ્ગવઃ ॥૧-૧૮-
તેમણે પૂછ્યું કે, દૈવી અને માનવીય કૃત્યો યોગ્ય રીતે થયા છે કે નહીં. પછી મહાન ઋષિ વસિષ્ઠને મળીને તેમનું પણ સુખાકારી પૂછ્યું.
ઋષીંશ્ચ તાન્ યથાન્યાયં મહાભાગ ઉવાચ હ । તે સર્વે હૃષ્ટમનસસ્તસ્ય રાજ્ઞો નિવેશનમ્ ॥૧-૧૮-
મહાન યશસ્વી ઋષિએ ત્યાં હાજર અન્ય ઋષિઓને પણ યોગ્ય રીતે અભિવાદન કર્યું. એ બધા આનંદિત હૃદયથી રાજાના નિવાસસ્થાને પ્રવેશ્યા.
વિવિશુઃ પૂજિતાસ્તેન નિષેદુશ્ચ યથાર્હતઃ । અથ હૃષ્ટમના રાજા વિશ્વામિત્રં મહામુનિમ્ ॥૧-૧૮-
રાજાએ સૌને સન્માનપૂર્વક બેઠાડ્યા. પછી રાજા આનંદિત મનથી મહામુનિ વિશ્વામિત્રને સંબોધ્યા.
ઉવાચ પરમોદારો હૃષ્ટસ્તમભિપૂજયન્ । યથામૃતસ્ય સમ્પ્રાપ્તિર્યથા વર્ષમનૂદકે ॥૧-૧૮-
પરમ ઉદાર રાજાએ આનંદથી તેમનું સન્માન કરતાં કહ્યું: 'તમારું આગમન અમૃત મળ્યા જેવું છે, જેમ અનાવૃષ્ટિમાં વરસાદ મળે.'
યથા સદૃશદારેષુ પુત્રજન્માપ્રજસ્ય વૈ । પ્રણષ્ટસ્ય યથા લાભો યથા હર્ષો મહોદયઃ ॥૧-૧૮-
જેમ સંતાનહીનને પુત્ર જન્મે, ગુમાવેલું પાછું મળે, કે અચાનક મોટો આનંદ મળે, તેમ તમારું આગમન પણ છે.
તથૈવાગમનં મન્યે સ્વાગતં તે મહામુને । કં ચ તે પરમં કામં કરોમિ કિમુ હર્ષિતઃ ॥૧-૧૮-
એ જ રીતે, મહામુનિ, હું પણ તમારું આવવું એવું જ માનું છું. તમારું સ્વાગત છે! તમારી સર્વોચ્ચ ઇચ્છા શું છે? હું શું કરું, કેમ કે તમારું આગમન મને ખૂબ આનંદ આપ્યું છે?
પાત્રભૂતોઽસિ મે વિપ્ર દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તોઽસિ માનદ । અદ્ય મે સફલં જન્મ જીવિતં ચ સુજીવિતમ્ ॥૧-૧૮-
હે વિદ્વાન, તમે મારા પૂજનીય છો. શુભ સંયોગે તમે આવ્યા છો, હે માન આપનાર. આજે મારું જન્મ સફળ થયું અને જીવન પણ સાર્થક બન્યું.
યસ્માદ્ વિપ્રેન્દ્રમદ્રાક્ષં સુપ્રભાતા નિશા મમ । પૂર્વં રાજર્ષિશબ્દેન તપસા દ્યોતિતપ્રભઃ ॥૧-૧૮-
હું બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠને જોયા પછી મારી રાત સુપ્રભાત બની. તમે પહેલાં રાજર્ષિ તરીકે પ્રસિદ્ધ હતા, અને તપસ્યાથી તમારું તેજ વધ્યું છે.
બ્રહ્મર્ષિત્વમનુપ્રાપ્તઃ પૂજ્યોઽસિ બહુધા મયા । તદદ્ભુતમભૂદ્ વિપ્ર પવિત્રં પરમં મમ ॥૧-૧૮-
હવે તમે બ્રહ્મર્ષિ પદ પર પહોંચ્યા છો અને હું તમને અનેક રીતે પૂજ્ય માનું છું. આ મારા માટે અદ્ભુત અને પવિત્ર ઘટના છે, હે વિદ્વાન.
શુભક્ષેત્રગતશ્ચાહં તવ સંદર્શનાત્ પ્રભો । બ્રૂહિ યત્ પ્રાર્થિતં તુભ્યં કાર્યમાગમનં પ્રતિ ॥૧-૧૮-
હે પ્રભુ, તમારી હાજરીથી હું શુભ ક્ષેત્રમાં આવી ગયો છું. તમે જે કામ માટે આવ્યા છો, તે મને સ્પષ્ટ કહો.
ઇચ્છામ્યનુગૃહીતોઽહં ત્વદર્થં પરિવૃદ્ધયે । કાર્યસ્ય ન વિમર્શં ચ ગન્તુમર્હસિ સુવ્રત ॥૧-૧૮-
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને કૃપા કરો અને તમારા કાર્યમાં હું ઉપયોગી થાઉં. હે પ્રતિજ્ઞાપાલક, તમે નિડરપણે તમારી ઇચ્છા કહો.
કર્તા ચાહમશેષેણ દૈવતં હિ ભવાન્ મમ । મમ ચ અયમનુપ્રાપ્તો મહાનભ્યુદયો દ્વિજ । તવાગમનજઃ કૃત્સ્નો ધર્મશ્ચાનુત્તમો દ્વિજ ॥૧-૧૮-
હું બધાં કાર્યોમાં કર્તા તો છું, પણ તમે મારા માટે દેવરૂપ રક્ષક છો. બ્રાહ્મણ, તમારું આવવું મારા માટે મહાન ભાગ્ય છે અને તમારાથી જ સર્વોત્તમ ધર્મ પણ પ્રગટે છે.
ઇતિ હૃદયસુખં નિશમ્ય વાક્યં :::શ્રુતિસુખમાત્મવતા વિનીતમુક્તમ્ । પ્રથિતગુણયશા ગુણૈર્વિશિષ્ટઃ :::પરમઋષિઃ પરમં જગામ હર્ષમ્ ॥૧-૧૮-
આવી હૃદયને આનંદ આપતી, વિનમ્રતાથી ઉચ્ચારેલી અને ગુણ-યશમાં પ્રસિદ્ધ એવા આત્મસંયમી ઋષિના વચનો સાંભળીને મહાન ઋષિ પરમ આનંદમાં ભરાઈ ગયા.
thumb|એકોનવિંશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે એકોનવિંશઃ સર્ગઃ ॥૧-
આ હવે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો ઓગણીસમો સર્ગ છે, સાંભળો.
તચ્છ્રુત્વા રાજસિંહસ્ય વાક્યમદ્ભુતવિસ્તરમ્ । હૃષ્ટરોમા મહાતેજા વિશ્વામિત્રોઽભ્યભાષત ॥૧-૧૯-
રાજસિંહના આશ્ચર્યજનક અને વિસ્તૃત વચનો સાંભળીને, તેજસ્વી અને પરાક્રમી વિશ્વામિત્રના રોમકૂંપ પણ આનંદથી ઊભા થઈ ગયા અને તેમણે બોલવાનું શરૂ કર્યું.
સદૃશં રાજશાર્દૂલ તવૈવં ભુવિ નાન્યતઃ । મહાવંશપ્રસૂતસ્ય વસિષ્ઠવ્યપદેશિનઃ ॥૧-૧૯-
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ધરતી પર આવું વર્તન માત્ર તમારી જોગે યોગ્ય છે, કેમ કે તમે મહાન વંશમાં જન્મેલા અને વશિષ્ઠ નામ ધરાવતા છો.
યત્તુ મે હૃદ્ગતં વાક્યં તસ્ય કાર્યસ્ય નિશ્ચયમ્ । કુરુષ્વ રાજશાર્દૂલ ભવ સત્યપ્રતિશ્રવઃ ॥૧-૧૯-
મારા હૃદયમાં જે વાત છે અને જે કાર્ય માટે હું નિશ્ચિત છું, એ તમે પૂર્ણ કરો, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, અને આપના વચનને સાચું રાખો.
અહં નિયમમાતિષ્ઠે સિદ્ધ્યર્થં પુરુષર્ષભ । તસ્ય વિઘ્નકરૌ દ્વૌ તુ રાક્ષસૌ કામરૂપિણૌ ॥૧-૧૯-
પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, હું એક નિશ્ચયપૂર્વકનું વ્રત ધારણ કરું છું, પણ બે રાક્ષસો, જે ઇચ્છ્યા તે રૂપ ધારણ કરી શકે છે, એમાં વિઘ્ન ઊભું કરે છે.
વ્રતે તુ બહુશશ્ચીર્ણે સમાપ્ત્યાં રાક્ષસાવિમૌ । મારીચશ્ચ સુબાહુશ્ચ વીર્યવન્તૌ સુશિક્ષિતૌ ॥૧-૧૯-
વ્રત ઘણીવાર કરવામાં આવે છે અને જ્યારે પૂર્ણ થવાનું આવે છે, ત્યારે મારીચ અને સુબાહુ નામના પરાક્રમી અને કુશળ રાક્ષસો આવી જાય છે.
તૌ માંસરુધિરૌઘેણ વેદિં તામભ્યવર્ષતામ્ । અવધૂતે તથાભૂતે તસ્મિન્ નિયમનિશ્ચયે ॥૧-૧૯-
એ બંને યજ્ઞવેદી પર માંસ અને લોહી વરસાવે છે, જેથી વ્રત અપવિત્ર થઈ જાય છે અને પૂર્ણ થવામાં વિઘ્ન આવે છે.
કૃતશ્રમો નિરુત્સાહસ્તસ્માદ્ દેશાદપાક્રમે । ન ચ મે ક્રોધમુત્સ્રષ્ટું બુદ્ધિર્ભવતિ પાર્થિવ ॥૧-૧૯-
હું થાકી અને નિરાશ થઈ એ સ્થળેથી દૂર થઈ જાઉં છું, પણ રાજન, મને ક્યારેય ક્રોધ આવતો નથી.
તથાભૂતા હિ સા ચર્યા ન શાપસ્તત્ર મુચ્યતે । સ્વપુત્રં રાજશાર્દૂલ રામં સત્યપરાક્રમમ્ ॥૧-૧૯-
આવી સ્થિતિ છે અને એ વ્રત પણ એ રીતે ચાલે છે, પણ શાપ ત્યાંથી દૂર થતો નથી. રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તમે મને તમારો પુત્ર, સત્યપરાક્રમી રામ આપો.
કાકપક્ષધરં શૂરં જ્યેષ્ઠં મે દાતુમર્હસિ । શક્તો હ્યેષ મયા ગુપ્તો દિવ્યેન સ્વેન તેજસા ॥૧-૧૯-
કાગળ જેવા વાળ ધરાવતા, વીર અને મોટા પુત્ર રામને તમે મને આપો, કેમ કે મારા દિવ્ય તેજ downstairs, એ સંપૂર્ણપણે સુરક્ષિત રહેશે.
રાક્ષસા યે વિકર્તારસ્તેષામપિ વિનાશને । શ્રેયશ્ચાસ્મૈ પ્રદાસ્યામિ બહુરૂપં ન સંશયઃ ॥૧-૧૯-
જે રાક્ષસો યજ્ઞ બગાડે છે, રામ એ બંનેનો વિનાશ કરશે અને હું એને અનેક શુભ આશીર્વાદ પણ આપીશ—આમાં કોઈ શંકા નથી.
ત્રયાણામપિ લોકાનાં યેન ખ્યાતિં ગમિષ્યતિ । ન ચ તૌ રામમાસાદ્ય શક્તૌ સ્થાતું કથઞ્ચન ॥૧-૧૯-
એના દ્વારા ત્રણેય લોકમાં યશ પ્રાપ્ત થશે અને એ બંને રાક્ષસો રામ સામે ક્યારેય ટકી શકશે નહીં.
ન ચ તૌ રાઘવાદન્યો હન્તુમુત્સહતે પુમાન્ । વીર્યોત્સિક્તૌ હિ તૌ પાપૌ કાલપાશવશં ગતૌ ॥૧-૧૯-
રઘુકુલના રામ સિવાય બીજો કોઈ એ બંને અહંકારી અને સમયના બંધનવાળા રાક્ષસોને મારી શકે નહીં.