પ્રહૃષ્ટસ્ત્વભવદ્રામો લક્ષ્મણશ્ચ મહારથ: । મૈથિલ્યા: સત્ક્રિયાં દૃષ્ટ્વા માનુષેષુ સુદુર્લભામ્ ।। ૨.૧૧૯.
મૈથિલી પર જે માન અપાયો, એ માનુષોમાં દુર્લભ છે, એ જોઈને રામ અને મહાબલી લક્ષ્મણના હૃદયમાં આનંદ છલકાયો.
તતસ્તાં શર્વરીં પ્રીત: પુણ્યાં શશિનિભાનન: । અર્ચિતસ્તાપસૈ: સિદ્ધૈરુવાસ રઘુનન્દન: ।। ૨.૧૧૯.
પછી ચંદ્ર જેવું તેજસ્વી ચહેરો ધરાવતાં આનંદિત રામે, તપસ્વીઓ અને સિદ્ધો દ્વારા સન્માન પામી, એ પવિત્ર રાત આનંદપૂર્વક વિતાવી.
તસ્યાં રાત્ર્યાં વ્યતીતાયામભિષિચ્ય હુતાગ્નિકાન્ । આપૃચ્છેતાં નરવ્યાઘ્રૌ તાપસાન્ વનગોચરાન્ ।। ૨.૧૧૯.
જ્યારે એ રાત પૂરી થઈ, ત્યારે એ બંને પુરુષસિંહોએ તપસ્વીઓ માટે અગ્નિહોત્ર કરી, વનમાં રહેતા ઋષિઓને વિદાય લીધી.
તાવૂચુસ્તે વનચરાસ્તાપસા ધર્મચારિણ: । વનસ્ય તસ્ય સઞ્ચારં રાક્ષસૈ: સમભિપ્લુતમ્ ।। ૨.૧૧૯.
પછી એ વનમાં રહેતા ધર્મનિષ્ઠ તપસ્વીઓએ એમને કહ્યું કે, આ વન રાક્ષસોથી ભરેલું છે, અહીં સંકટ છે.
રક્ષાંસિ પુરુષાદાનિ નાનારૂપાણિ રાઘવ । વસન્ત્યસ્મિન્ મહારણ્યે વ્યાલાશ્ચ રુધિરાશના: ।। ૨.૧૧૯.
હે રાઘવ, આ વિશાળ વનમાં અનેક રૂપ ધરાવતાં માનવમાંસ ખાવા વાળા રાક્ષસો અને લોહી પીતા જંગલી પ્રાણીઓ વસે છે.
ઉચ્છિષ્ટં વા પ્રમત્તં વા તાપસં ધર્મચારિણમ્ । અદન્ત્યસ્મિન્ મહારણ્યે તાન્નિવારય રાઘવ ।। ૨.૧૧૯.
હે રાઘવ, આ મહાવનમાં એ દાનવો બેધ્યાન કે ઉચ્છિષ્ટ ખાવા વાળા ધર્મનિષ્ઠ તપસ્વીઓ પર હુમલો કરે છે; તું એમની રક્ષા કર.
એષ પન્થા મહર્ષીણાં ફલાન્યાહરતાં વને । અનેન તુ વનં દુર્ગં ગન્તું રાઘવ તે ક્ષમમ્ ।। ૨.૧૧૯.
આ માર્ગ મહર્ષિઓનો છે, જે વનમાં ફળ એકત્ર કરવા જાય છે; હે રાઘવ, તારે પણ આ જ રસ્તે એ દુર્ગમ વનમાં પ્રવેશવું યોગ્ય છે.
ઇતીવ તૈ: પ્રાઞ્જલિભિસ્તપસ્વિભિર્દ્વિજૈ: કૃત: સ્વસ્ત્યયન: પરં તપ: । વનં સભાર્ય્ય: પ્રવિऺવેશ રાઘવ: સલક્ષ્મણ: સૂર્ય્યમિવાભ્રમણ્ડલમ્ ।। ૨.૧૧૯.
આ રીતે, હાથ જોડીને તપસ્વી બ્રાહ્મણોએ શુભાશિષ આપ્યા પછી, રાઘવ પોતાની પત્ની અને લક્ષ્મણ સાથે વનમાં પ્રવેશ્યા, જેમ સૂર્ય મેઘમંડળમાં પ્રવેશે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે શ્રીમદ્વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે ચતુર્વિંશત્સહસ્રિકાયાં સંહિતાયાં શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે એકોનવિંશ્ऺાત્યુત્તરશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે, ચોવીસ હજાર શ્લોકો ધરાવતાં શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના શ્રીમદયોધ્યાકાંડનો એકસો ઓગણીસમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|પ્રથમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અરણ્યકાણ્ડે પ્રથમઃ સર્ગઃ ॥૩-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અરણ્યકાંડનો પહેલો સર્ગ હવે સાંભળો.
કુશચીરપરિક્ષિપ્તં બ્રાહ્મ્યા લક્ષ્મ્યા સમાવૃતમ્। યથા પ્રદીપ્તં દુર્દર્શં ગગને સૂર્યમણ્ડલમ્
કુશ ઘાસ અને વલ્કળોથી ઘેરાયેલું, દિવ્ય તેજથી યુક્ત, આ આશ્રમ આકાશમાં પ્રજ્વલિત અને નજરે ન પડતાં સૂર્યમંડળ જેવું ઝળહળતું હતું.
શરણ્યં સર્વભૂતાનાં સુસમ્મૃષ્ટાજિરં સદા। મૃગૈર્બહુભિરાકીર્ણં પક્ષિસંઘૈઃ સમાવૃતમ્
એ સર્વ જીવો માટે આશ્રયસ્થાન હતું, એનું અંગણ હંમેશા સ્વચ્છ રહેતું, અનેક હરણોથી ભરેલું અને પક્ષીઓના જૂથોથી ઘેરાયેલું હતું.
પૂજિતં ચોપનૃત્તં ચ નિત્યમપ્સરસાં ગણૈઃ। વિશાલૈરગ્નિશરણૈઃ સ્રુગ્ભાણ્ડૈરજિનૈઃ કુશૈઃ
એ આશ્રમમાં અપ્સરાઓના સમૂહો દ્વારા સતત પૂજન અને નૃત્ય થતું, વિશાળ અગ્નિકુંડો, હવનકુંડની ચમચીઓ, વાસણો, મૃગચર્મ અને કુશ ઘાસથી શોભતો હતો.
સમિદ્ભિસ્તોયકલશૈઃ ફલમૂલૈશ્ચ શોભિતમ્। આરણ્યૈશ્ચ મહાવૃક્ષૈઃ પુણ્યૈઃ સ્વાદુફલૈર્વૃતમ્
એ આશ્રમ સમિદ્ધો, પાણીના ઘડા, ફળ અને મૂળથી સુશોભિત હતો અને પવિત્ર, મીઠાં ફળ ધરાવતા મોટા જંગલના વૃક્ષોથી ઘેરાયેલો હતો.
બલિહોમાર્ચિતં પુણ્યં બ્રહ્મઘોષનિનાદિતમ્। પુષ્પૈશ્ચાન્યૈઃ પરિક્ષિપ્તં પદ્મિન્યા ચ સપદ્મયા
બલિ અને હોમથી પવિત્ર થયેલો, બ્રહ્મઘોષથી ગુંજતો, વિવિધ ફૂલોથી ઘેરાયેલો અને કમળવાળી પાદડીથી શોભતો હતો.
ફલમૂલાશનૈર્દાન્તૈશ્ચીરકૃષ્ણાજિનામ્બરૈઃ। સૂર્યવૈશ્વાનરાભૈશ્ચ પુરાણૈર્મુનિભિર્યુતમ્
ફળમૂળ ખાઈને સંયમી રહેનારા, વલ્કળ અને કૃષ્ણમૃગચર્મ પહેરનારા, સૂર્ય અને અગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતાં પ્રાચીન ઋષિઓ એ આશ્રમમાં વસતા હતા.
પુણ્યૈશ્ચ નિયતાહારૈઃ શોભિતં પરમર્ષિભિઃ। તદ્ બ્રહ્મભવનપ્રખ્યં બ્રહ્મઘોષનિનાદિતમ્
પવિત્ર અને નિયતાહારી મહર્ષિઓએ એ સ્થાનને શોભાવ્યું હતું; એ સ્થાન બ્રહ્માના ધામ જેવું લાગતું અને બ્રહ્મઘોષથી ગુંજતું હતું.
બ્રહ્મવિદ્ભિર્મહાભાગૈર્બ્રાહ્મણૈરુપશોભિતમ્। તદ્ દૃષ્ટ્વા રાઘવઃ શ્રીમાંસ્તાપસાશ્રમમણ્ડલમ્
જ્ઞાનવાન અને પુણ્યશાળી બ્રાહ્મણોથી શોભિત એ તપોભૂમિ જોઈને શ્રીરાઘવ આનંદિત થયા.
અભ્યગચ્છન્મહાતેજા વિજ્યં કૃત્વા મહદ્ ધનુઃ। દિવ્યજ્ઞાનોપપન્નાસ્તે રામં દૃષ્ટ્વા મહર્ષયઃ
દિવ્ય જ્ઞાનથી યુક્ત, મહાન આત્માવાળા મહર્ષિઓએ, પોતાનું મોટું ધનુષ્ય ચડાવીને, રામને જોઈને આગળ આવ્યા.
અભિજગ્મુસ્તદા પ્રીતા વૈદેહીં ચ યશસ્વિનીમ્। તે તુ સોમમિવોદ્યન્તં દૃષ્ટ્વા વૈ ધર્મચારિણમ્
પછી તેઓ આનંદિત થઈને, પ્રસન્ન ચિત્તે, યશસ્વિ વૈદેહીને વંદન કર્યું; અને ધર્મમાં સ્થિર એવા, ઉગતા ચંદ્ર જેવા તેજસ્વી રામને જોઈને ખુશ થયા.
લક્ષ્મણં ચૈવ દૃષ્ટ્વા તુ વૈદેહીં ચ યશસ્વિનીમ્। મઙ્ગલાનિ પ્રયુઞ્જાનાઃ પ્રત્યગૃહ્ણન્ દૃઢવ્રતાઃ
લક્ષ્મણ અને પ્રસિદ્ધ વૈદેહીને જોઈ, તે દૃઢવ્રતી ઋષિઓએ શુભ આશીર્વાદ આપીને તેમનું સ્વાગત કર્યું.
રૂપસંહનનં લક્ષ્મીં સૌકુમાર્યં સુવેષતામ્। દદૃશુર્વિસ્મિતાકારા રામસ્ય વનવાસિનઃ
વનવાસીઓએ આશ્ચર્યથી રામનું રૂપ, તેમની કાયાની બંધાટ, સૌમ્યતા, કોમળતા અને સુંદર વેશભૂષા જોઈ.
વૈદેહીં લક્ષ્મણં રામં નેત્રૈરનિમિષૈરિવ। આશ્ચર્યભૂતાન્ દદૃશુઃ સર્વે તે વનવાસિનઃ
બધા વનવાસીઓએ વૈદેહી, લક્ષ્મણ અને રામને અચળ દ્રષ્ટિથી, આશ્ચર્યથી જોઈ રહ્યા.
અત્રૈનં હિ મહાભાગાઃ સર્વભૂતહિતે રતાઃ। અતિથિં પર્ણશાલાયાં રાઘવં સંન્યવેશયન્
ત્યાં, સર્વજીવના કલ્યાણમાં તત્પર એવા મહાભાગ્યશાળી ઋષિઓએ રાઘવને પોતાના પર્ણકુટિરમાં મહેમાન તરીકે સ્થાન આપ્યું.
તતો રામસ્ય સત્કૃત્ય વિધિના પાવકોપમાઃ। આજહ્રુસ્તે મહાભાગાઃ સલિલં ધર્મચારિણઃ
પછી, રામનું યોગ્ય રીતે સન્માન કરીને, અગ્નિ સમાન મહાન ઋષિઓએ ધર્મનિષ્ઠ રામ માટે પાણી લાવ્યું.
મઙ્ગલાનિ પ્રયુઞ્જાના મુદા પરમયા યુતાઃ। મૂલં પુષ્પં ફલં સર્વમાશ્રમં ચ મહાત્મનઃ
મહાન આનંદ સાથે, શુભ આશીર્વાદ આપતાં, તેમણે મૂળ, ફૂલ, ફળ અને આશ્રમની બધી વસ્તુઓ રામને અર્પણ કરી.
નિવેદયિત્વા ધર્મજ્ઞાસ્તે તુ પ્રાઞ્જલયોઽબ્રુવન્। ધર્મપાલો જનસ્યાસ્ય શરણ્યશ્ચ મહાયશાઃ
આ બધું અર્પણ કર્યા પછી, ધર્મને જાણનારા ઋષિઓએ હાથ જોડીને કહ્યું: 'હે મહાયશસ્વી, તમે ધર્મના રક્ષક અને પ્રજાના આશ્રય છો.'
પૂજનીયશ્ચ માન્યશ્ચ રાજા દણ્ડધરો ગુરુઃ। ઇન્દ્રસ્યૈવ ચતુર્ભાગઃ પ્રજા રક્ષતિ રાઘવ
'રાજા, દંડ ધારણ કરનાર, પૂજનીય અને માનનીય છે; રાઘવ, ઇન્દ્રના ચોથા ભાગ જેવો, પ્રજાનું રક્ષણ કરે છે.'
રાજા તસ્માદ્ વરાન્ ભોગાન્ રમ્યાન્ ભુઙ્ક્તે નમસ્કૃતઃ। તે વયં ભવતા રક્ષ્યા ભવદ્વિષયવાસિનઃ। નગરસ્થો વનસ્થો વા ત્વં નો રાજા જનેશ્વરઃ
'આથી, પૂજિત રાજા સર્વ શ્રેષ્ઠ ભોગ ભોગવે છે; અમે, તમારા રાજ્યના વતનીઓ, તમારાથી રક્ષાવાંપાત્ર છીએ. શહેરમાં હોવ કે વનમાં, તમે અમારા રાજા અને પ્રજાના સ્વામી છો.'
ન્યસ્તદણ્ડા વયં રાજઞ્જિતક્રોધા જિતેન્દ્રિયાઃ। રક્ષણીયાસ્ત્વયા શશ્વદ્ ગર્ભભૂતાસ્તપોધનાઃ
'હે રાજા, અમે દંડ છોડી દીધો છે, ક્રોધ અને ઇન્દ્રિયોને જીત્યા છે; તપસ્વી તરીકે, અમે હંમેશા તમારી રક્ષાની જરૂર છે, જેમ ગર્ભની સંભાળ રાખાય છે.'