એવં તુ વિલપન્ દીનો ભરત: સ મહાયશા: । નન્દિગ્રામે ઽકરોદ્રાજ્યં દુ:ખિતો મન્ત્રિભિ: સહ ।। ૨.૧૧૫.
આ રીતે દુ:ખી થઈ રડતો મહાન યશવંત ભરત, નંદિગ્રામમાં મંત્રીઓ સાથે દુ:ખી મનથી રાજ્ય ચલાવતો રહ્યો.
સ વલ્કલજટાધારી મુનિવેષધર: પ્રભુ: । નન્દિગ્રામે ઽવસદ્વીર: સસૈન્યો ભરતસ્તદા ।। ૨.૧૧૫.
તે સમયે ભરત વલ્કલ અને જટા ધારણ કરી, મુનિ જેવા વેશમાં, પોતાની સેના સાથે નંદિગ્રામમાં રહેતા હતા.
રામાગમનમાકાઙ્ક્ષન્ ભરતો ભ્રાતૃવત્સલ: । ભ્રાતુર્વચનકારી ચ પ્રતિજ્ઞાપારગસ્તથા ।। ૨.૧૧૫.
ભરત, ભાઈ માટે અત્યંત પ્રેમાળ, રામના પાછા આવવાની આતુરતા રાખતા, ભાઈના વચનનું પાલન કરતા અને પ્રતિજ્ઞામાં અડગ હતા.
પાદુકે ત્વભિષિચ્યાથ નન્દ્રિગ્રામે ઽવસત્તદા । ભરત: શાસનં સર્વં પાદુકાભ્યાં ન્યવેદયત્ ।। ૨.૧૧૫.
પાદુકાઓને અભિષેક કરીને, ભરત પછી નંદિગ્રામમાં રહેવા લાગ્યા અને સમગ્ર રાજ્યની જવાબદારી પાદુકાઓને સોંપી દીધી.
તતસ્તુ ભરત: શ્રીમાનભિષિચ્યાર્ય્યપાદુકે । તદધીનસ્તદા રાજ્યં કારયામાસ સર્વદા ।। ૨.૧૧૫.
પછી શ્રીમંત ભરતજી એ આર્ય પાદુકાઓને રાજસિંહાસન પર બેસાડી, હંમેશા તેમનાં આદેશ હેઠળ રાજ્ય ચલાવ્યું.
તદા હિ યત્કાર્ય્યમુપૈતિ કિઞ્ચિદુપાયનં ચોપહૃતં મહાર્હમ્ । સ પાદુકાભ્યાં પ્રથમં નિવેદ્ય ચકાર પશ્ચાદ્ભરતો યથાવત્ ।। ૨.૧૧૫.
કોઈ કામ આવતું કે કોઈ કિંમતી ભેટ આવતી, ત્યારે ભરતજી એ પહેલા પાદુકાઓને અર્પણ કરી, પછી યોગ્ય રીતે તે કાર્ય કરતા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે પઞ્ચદશોત્તરશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે વાલ્મીકીકૃત શ્રીમદ્ રામાયણના શ્રીમદ્ અયોધ્યાકાંડનો એકસો પંદરમો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
thumb|ષોડશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center પ્રતિપ્રયાતે ભરતે વસન્ રામસ્તપોવને । લક્ષયામાસ સોદ્વેગમથૌત્સુક્યં તપસ્વિનામ્ ।। ૨.૧૧૬.
ભરતજી પાછા ગયા પછી, રામજી તપોવનમાં રહેતા હતા અને તપસ્વીઓમાં ઉદ્વેગ અને ઉત્સુકતા જોઈને ચિંતિત થયા.
યે તત્ર ચિત્રકૂટસ્ય પુરસ્તાત્તાપસાશ્રમે । રામમાશ્રિત્ય નિરતાસ્તાનલક્ષયદુત્સુકાન્ ।। ૨.૧૧૬.
ચિત્રકૂટની સામે આવેલા આશ્રમમાં રહેતા, રામજીના આશ્રયમાં રહેલા તપસ્વીઓ ઉત્સુક દેખાતા, તે રામજી એ ધ્યાનથી જોયા.
નયનૈર્ભુકુટીભિશ્ચ રામં નિર્દિશ્ય શઙ્કિતા: । અન્યોન્યમુપજલ્પન્ત: શનૈશ્ચક્રુર્મિથ: કથા: ।। ૨.૧૧૬.
તેઓ આંખો અને ભ્રૂભંગથી રામજી તરફ ઈશારો કરતા, શંકિત થઈને ધીમે ધીમે એકબીજામાં વાતો કરતા.
તેષામૌત્સુક્યમાલક્ષ્ય રામસ્ત્વાત્મનિ શઙ્કિત: । કૃતાઞ્જલિરુવાચેદમૃષિં કુલપતિં તત: ।। ૨.૧૧૬.
તપસ્વીઓની આ ઉત્સુકતા જોઈને, રામજીના મનમાં પણ શંકા ઊભી થઈ. તેમણે હાથ જોડીને આશ્રમના મુખ્ય ઋષિજીને કહ્યું.
ન કચ્ચિદ્ભગવન્ કિઞ્ચિત્પૂર્વવૃત્તમિદં મયિ । દૃશ્યતે વિકૃતં યેન વિક્રિયન્તે તપસ્વિન: ।। ૨.૧૧૬.
ભગવાન, મારા પૂર્વ વર્તનમાં કંઈક ખોટ રહી ગઈ હોય અને એથી તપસ્વીઓ દુઃખી થયા હોય તો એવી આશા નથી ને?
પ્રમાદાચ્ચરિતં કચ્ચિત્કિઞ્ચિન્નાવરજસ્ય મે । લક્ષ્મણસ્યર્ષિભિર્દૃષ્ટં નાનુરૂપમિવાત્મન: ।। ૨.૧૧૬.
મારા નાના ભાઈ લક્ષ્મણે પણ કોઈ અયોગ્ય વર્તન કર્યું હોય અને ઋષિઓએ એવું જોયું હોય તો એવી આશા નથી ને?
કચ્ચિચ્છુશ્રૂષમાણા વ: શુશ્રૂષણપરા મયિ । પ્ર(મ)માદાભ્યુચિતાં વૃત્તિં સીતા યુક્તં ન વર્તતે ।। ૨.૧૧૬.
મારી અને તમારી સેવા કરવા માટે સદા તત્પર રહેનારી સીતાજી એ પણ અજાણતા કોઈ અયોગ્ય વર્તન કર્યું હોય તો એવી આશા નથી ને?
અથર્ષિર્જરયા વૃદ્ધસ્તપસા ચ જરાં ગત: । વેપમાન ઇવોવાચ રામં ભૂતદયાપરમ્ ।। ૨.૧૧૬.
પછી વૃદ્ધ અને તપથી કાંઈક થાકી ગયેલા ઋષિ, ધ્રૂજતા અવાજે સર્વજીવો પર દયા ધરાવતા રામજીને બોલ્યા.
કુત: કલ્યાણસત્ત્વાયા: કલ્યાણાભિરતેસ્તથા । ચલનં તાત વૈદેહ્યાસ્તપસ્વિષુ વિશેષત: ।। ૨.૧૧૬.
પુત્ર, વૈદેહી તો શુભ સ્વભાવવાળી અને સદગુણોમાં આનંદ માણે છે, તો તપસ્વીઓ વચ્ચે તેની તરફથી કોઈ ખોટી ચાલ કેવી રીતે શક્ય છે?
ત્વન્નિમિત્તમિદં તાવત્તાપસાન્ પ્રતિ વર્તતે । રક્ષોભ્યસ્તેન સંવિગ્ના: કથયન્તિ મિથ: કથા: ।। ૨.૧૧૬.
આ તપસ્વીઓની ચિંતા તો માત્ર તમારી જ કારણે છે; રાક્ષસોથી ડરીને તેઓ એકબીજામાં વાતો કરે છે.
રાવણાવરજ: કશ્ચિત્ ખરો નામેહ રાક્ષસ: । ઉત્પાટ્ય તાપસાન્ સર્વાન્ જનસ્થાનનિકેતનાન્ ।। ૨.૧૧૬.
અહીં રાવણનો ભાઈ, ખર નામનો એક રાક્ષસ છે, જે જનસ્થાનમાં રહેતા બધા તપસ્વીઓને ત્રાસ આપે છે.
ધૃષ્ટશ્ચ જિતકાશીં ચ નૃશંસ: પુરુષાદક: । અવલિપ્તશ્ચ પાપશ્ચ ત્વાં ચ તાત ન મૃષ્યતે ।। ૨.૧૧૬.
એ રાક્ષસ ધીટ, ક્રૂર, માનવખોર, દંભી અને પાપી છે; અને, પુત્ર, એ તમને સહન કરી શકતો નથી.
ત્વં યદાપ્રભૃતિ હ્યસ્મિન્નાશ્રમે તાત વર્તસે । તદાપ્રભૃતિ રક્ષાંસિ વિપ્રકુર્વન્તિ તાપસાન્ ।। ૨.૧૧૬.
જ્યારે થી તમે આ આશ્રમમાં આવ્યાં છો, ત્યારથી રાક્ષસોએ તપસ્વીઓને સતાવવાનું શરૂ કર્યું છે.
દર્શયન્તિ હિ બીભત્સૈ: ક્રૂરૈર્ભીષણકૈરપિ । નાનારૂપૈર્વિરૂપૈશ્ચ રૂપૈર્વિકૃતદર્શનૈ: ।। ૨.૧૧૬.
તેઓ ભયાનક, વિકૃત અને ભયાવહ રૂપ ધારણ કરીને, તપસ્વીઓ સામે ભય પેદા કરે છે.
અપ્રશસ્તૈરશુચિભિ: સમ્પ્રયોજ્ય ચ તાપસાન્ । પ્રતિઘ્નન્ત્યપરાન્ ક્ષિપ્રમનાર્ય્યા: પુરત: સ્થિતા: ।। ૨.૧૧૬.
અશુદ્ધ અને અપ્રશસ્ત કાર્યોથી, તેઓ તપસ્વીઓને તરત જ હેરાન કરે છે અને સામે ઊભા રહીને દુર્વ્યવહાર કરે છે.
તેષુ તેષ્વાશ્રમસ્થાનેષ્વબુદ્ધમવલીય ચ । રમન્તે તાપસાંસ્તત્ર નાશયન્તો ઽલ્પયેતસ: ।। ૨.૧૧૬.
ત્યાં, વિવિધ આશ્રમોમાં, એ ઓછા ગુણવાળા દુષ્ટો છુપાઈને, ઋષિઓને દુઃખ આપીને આનંદ માણે છે.
અપક્ષિપન્તિ સ્રુગ્ભાણ્ડાનગ્નીન્ સિઞ્ચન્તિ વારિણા । કલશાંશ્ચ પ્રમૃદ્નન્તિ હવને સમુપસ્થિતે ।। ૨.૧૧૬.
એ લોકો હવનના ચમચા અને વાસણ ચોરી જાય છે, અગ્નિને પાણીથી બુઝાવે છે અને હવન શરૂ થવાના સમયે કળશો પણ તોડી નાખે છે.
તૈર્દુરાત્મભિરામૃષ્ટાનાશ્રમાન્ પ્રજિહાસવ: । ગમનાયાન્યદેશસ્ય ચોદયન્ત્યૃષયો ઽદ્ય મામ્ ।। ૨.૧૧૬.
આ દુષ્ટોએ આશ્રમોને અશુદ્ધ કર્યા છે, તેથી ઋષિઓ અહીંથી જવા ઈચ્છે છે અને આજે મને પણ બીજે ક્યાંક જવા માટે કહે છે.
તત્પુરા રામ શારીરીમુપહિંસાં તપસ્વિષુ । દર્શયન્તિ હિ દુષ્ટાસ્તે ત્યક્ષ્યામ ઇમમાશ્રમમ્ ।। ૨.૧૧૬.
રામ, તેથી, એ દુષ્ટો તપસ્વીઓ પર શારીરિક હાનિ કરે એ પહેલાં, આપણે આ આશ્રમ છોડી દઈશું.
બહુમૂલફલં ચિત્રમવિદૂરાદિતો વનમ્ । પુરાણાશ્રમમેવાહં શ્રયિષ્યે સગણ: પુન: ।। ૨.૧૧૬.
અહીંથી દૂર નથી એવું એક સુંદર વન છે, જ્યાં ઘણાં મૂળ અને ફળો મળે છે; હું મારા સમૂહ સાથે ફરીથી આપણા જૂના આશ્રમમાં જઇશ.
ખરસ્ત્વય્યપિ ચાયુક્તં પુરા તાત પ્રવર્ત્તતે । સહાસ્માભિરિતો ગચ્છ યદિ બુદ્ધિ: પ્રવર્ત્તતે ।। ૨.૧૧૬.
ખરાએ પણ પહેલાં તારી સામે અયોગ્ય વર્તન કર્યું હતું, પ્રિય; જો તારો મન થાય તો, અમારી સાથે અહીંથી ચાલ.
સકલત્રસ્ય સન્દેહો નિત્યં યત્તસ્ય રાઘવ । સમર્થસ્યાપિ વસતો વાસો દુ:ખમિહાદ્ય તે ।। ૨.૧૧૬.
રાઘવ, જેને પોતાના પરિવારની સુરક્ષાનો હંમેશાં સંદેહ રહે છે, એ માટે—even જો તે શક્તિશાળી હોય—અહીં રહેવું આજે તારા માટે મુશ્કેલ છે.
ઇત્યુક્તવન્તં રામસ્તં રાજપુત્રસ્તપસ્વિનમ્ । ન શશાકોત્તરૈર્વાક્યૈરવરોદ્ધું સમુત્સુક: ।। ૨.૧૧૬.
રાજકુમાર રામ એ તપસ્વીને વધુ શબ્દોથી સમજાવવા ઇચ્છતો હતો, પણ તે તેને રોકી શક્યો નહીં.