વિપુલાં વિતતાં ચૈવ યુક્તપાશાં તરસ્વિનામ્ । ભૂમૌ બાણૈર્વિનિષ્કૃત્તાં પતિતાં જ્યામિવાયુધાત્ ।। ૨.૧૧૪.
જેમ વિશાળ ધનુષ્ય, શક્તિશાળી વીરોએ ખેંચેલું, પણ બાણોથી કાપાઈને જમીન પર પડી ગયું છે અને તેની ડોરી તૂટી ગઈ છે.
સહસા યુદ્ધશૌણ્ડેન હયારોહેણ વાહિતામ્ । નિક્ષિપ્તભાણ્ડામુત્સૃષ્ટાં કિશોરીમિવ દુર્બલામ્ ।। ૨.૧૧૪.
જેમ યુદ્ધમાં એક બહાદુર ઘોડેસવાર અચાનક એક કુમારીને છોડી દે છે, તેના ગહનાં પણ ફેંકી દે છે અને એ દુર્બળ અને સહાયવિહોણી રહી જાય છે.
શુષ્કતોયાં મહામત્સ્યૈ: કૂર્મૈશ્ચ બહુભિર્વૃતામ્ । પ્રભિન્નતટવિસ્તીર્ણાં વાપીમિવ હૃતોત્પલામ્ ।। ૨.૧૧૪.
જેમ વિશાળ તળાવ, જેમાં પાણી સુકાઈ ગયું છે, મોટા માછલીઓ અને કાચબાઓ ભરેલા છે, કિનારા તૂટી ગયા છે અને કમળો પણ ખૂટી ગયા છે.
પુરુષસ્યાપ્રહૃષ્ટસ્ય પ્રતિષિદ્ધાનુલેપનામ્ । સન્તપ્તામિવ શોકેન ગાત્રયષ્ટિમભૂષણામ્ ।। ૨.૧૧૪.
જેમ સ્ત્રી, જે દુઃખથી વ્યાકુળ છે, શરીર પર કોઈ શણગાર નથી, સુગંધિત તેલ લગાવવું પણ મનાઈ છે અને શોકથી દઝળી ગઈ છે.
પ્રાવૃષિ પ્રવિગાઢાયાં પ્રવિષ્ટસ્યાભ્રમણ્ડલમ્ । પ્રચ્છન્નાં નીલજીમૂતૈર્ભાસ્કરસ્ય પ્રભામિવ ।। ૨.૧૧૪.
જેમ ચોમાસામાં, જ્યારે સૂર્યના કિરણો ઘનઘોર વાદળોમાં છુપાઈ જાય છે અને આકાશમાં નીલા મેઘોથી પ્રકાશ છુપાઈ જાય છે.
ભરતસ્તુ રથસ્થ: સન્ શ્રીમાન્ દશરથાત્મજ: । વાહયન્તં રથશ્રેષ્ઠં સારથિં વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૨.૧૧૪.
પણ ભરત, જે દશરથના પુત્ર અને તેજસ્વી છે, રથમાં ઊભા રહીને શ્રેષ્ઠ રથ ચલાવતા સારથીને કહ્યું.
કિં નુ ખલ્વદ્ય ગમ્ભીરો મૂર્ચ્છિતો ન નિશમ્યતે । યથાપુરમયોધ્યાયાં ગીતવાદિત્રનિસ્વન: ।। ૨.૧૧૪.
આજે અયોધ્યામાં પહેલાં જેવું ગીત અને વાદ્યોનો ઊંડો અને મસ્ત અવાજ કેમ સાંભળાતો નથી?
વારુણીમદગન્ધશ્ચ માલ્યગન્ધશ્ચ મૂર્ચ્છિત: । ધૂપિતાગરુગન્ધશ્ચ ન પ્રવાતિ સમન્તત: ।। ૨.૧૧૪.
હવે તો દારૂ અને ફૂલોની સુગંધ ઓસરાઈ ગઈ છે, અને ધૂપ તથા અગરુની મહેક પણ ચારે તરફ ફેલાતી નથી.
યાનપ્રવરઘોષશ્ચ સ્નિગ્ધશ્ચ હયનિસ્વન: । પ્રમત્તગજનાદશ્ચ મહાંશ્ચ રથનિસ્વન: । નેદાનીં શ્રૂયતે પુર્યામસ્યાં રામે વિવાસિતે ।। ૨.૧૧૪.
રામને વનમાં મોકલ્યા પછી, અયોધ્યાના રસ્તાઓ પર હવે સુંદર રથોની ધ્વનિ, ઘોડાઓની મીઠી હણફ, મસ્ત હાથીઓના ગર્જન અને મોટાં રથોના અવાજો સાંભળાતા નથી.
ચન્દનાગરુગન્ધાંશ્ચ મહાર્હાશ્ચ નવસ્રજ: । ગતે હિ રામે તરુણા: સન્તપ્તા નોપભુઞ્જતે ।। ૨.૧૧૪.
રામના વિયોગમાં યુવાન સ્ત્રીઓ દુઃખી થઈને હવે કિંમતી ચંદન, અગરુ અને તાજાં ફૂલોની વણાવટથી પોતાને શોભાવતી નથી.
બહિર્યાત્રાં ન ગચ્છન્તિ ચિત્રમાલ્યધરા નરા: । નોત્સવા: સમ્પ્રવર્ત્તન્તે રામશોકાર્દિતે પુરે ।। ૨.૧૧૪.
અહિયાં પુરુષો સુંદર ફૂલો પહેરીને બહાર ફરવા જતાં નથી અને રામના શોકથી પીડાયેલી અયોધ્યામાં કોઈ ઉત્સવો પણ ઉજવાતા નથી.
સહ નૂનં મમ ભ્રાત્રા પુરસ્યાસ્યદ્યુતિર્ગતા । નહિ રાજત્યયોધ્યેયં સાસારેવાર્જુની ક્ષપા ।। ૨.૧૧૪.
નિષ્શ્ચિતપણે મારા ભાઈ સાથે આ શહેરની તેજસ્વિતા પણ ચાલીને ગઈ છે; અયોધ્યા હવે એ રીતે ઝગમગતી નથી, જેમ રાખવાળી રાતમાં પ્રકાશ રહેતો નથી.
કદા નુ ખલુ મે ભ્રાતા મહોત્સવ ઇવાગત: । જનયિષ્યત્યયોધ્યાયાં હર્ષં ગ્રીષ્મ ઇવામ્બુદ: ।। ૨.૧૧૪.
મારો ભાઈ ક્યારે પાછો આવીને મહોત્સવ જેવો આનંદ લાવશે અને ઉનાળામાં મેઘો આવે તેમ અયોધ્યામાં ખુશી ફેલાવશે?
તરુણૈશ્ચારુવેષૈશ્ચ નરૈરુન્નતગામિભિ: । સમ્પતદ્ભિરયોધ્યાયાં નાભિભાન્તિ મહાપથા: ।। ૨.૧૧૪.
હવે અયોધ્યાના મુખ્ય રસ્તાઓ પર neither યુવાન, neither સુંદર વસ્ત્રોમાં neither ગૌરવભેર ચાલતા પુરુષો neither ભીડ જોવા મળતી નથી.
એવં બહુવિધં જલ્પન્ વિવેશ વસતિં પિતુ: । તેન હીનાં નરેન્દ્રેણ સિંહહીનાં ગુહામિવ ।। ૨.૧૧૪.
આવી ઘણી વાતો કરતા કરતા, તે પોતાના પિતાની રહેઠાણમાં પ્રવેશ્યો, જે હવે રાજા વિના, સિંહ વિના ગુફા જેવી ખાલી લાગી રહી હતી.
તદા તદન્ત:પુરમુજ્ઝિતપ્રભં સુરૈરિવોત્સૃષ્ટમભાસ્કરં દિનમ્ । નિરીક્ષ્ય સર્વન્તુ વિવિક્તમાત્મવાન્ મુમોચ બાષ્પં ભરત: સુદુ:ખિત: ।। ૨.૧૧૪.
પછી, જ્યારે તેણે રાજમહેલના આંતરિક ભાગને તેજ વિહોણું, દેવતાઓએ છોડેલી અને સૂર્ય વિના દિવસ જેવી નિરસ જોઈ, ત્યારે આત્મસંયમી ભરત ખૂબ દુઃખી થઈને રડવા લાગ્યો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે ચતુર્દશોત્તરશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે પ્રાચીન અને પવિત્ર વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો ચૌદશો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
thumb|પઞ્ચદશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center તતો નિક્ષિપ્ય માતઽ: સ અયોધ્યાયાં દૃઢવ્રત: । ભરત: શોકસન્તપ્તો ગુરૂનિદમથાબ્રવીત્ ।। ૨.૧૧૫.
પછી, ભરતે પોતાની માતાઓને અયોધ્યામાં રાખી, પોતે ઘન શોકમાં ડૂબેલો, વડીલોને કહ્યું:
નન્દિગ્રામં ગમિષ્યામિ સર્વાનામન્ત્રયે ઽદ્ય વ: । તત્ર દુ:ખમિદં સર્વં સહિષ્યે રાઘવં વિના ।। ૨.૧૧૫.
હું હવે નંદિગ્રામ જઇશ; આજે તમે સૌને વિદાય આપું છું. ત્યાં હું રાઘવ વિના આ બધું દુઃખ સહન કરીશ.
ગતશ્ચ હિ દિવં રાજા વનસ્થશ્ચ ગુરુર્મમ । રામં પ્રતીક્ષે રાજ્યાય સ હિ રાજા મહાયશા: ।। ૨.૧૧૫.
મારા પિતા તો સ્વર્ગે ગયા છે અને મારા ગુરુ વનમાં છે; હું તો રામના રાજ્ય માટે રાહ જોઈ રહ્યો છું, કેમ કે એ મહાન અને પ્રસિદ્ધ રાજા છે.
એતચ્છ્રુત્વા શુભં વાક્યં ભરતસ્ય મહાત્મન: । અબ્રુવન્ મન્ત્રિણ: સર્વે વસિષ્ઠશ્ચ પુરોહિત: ।। ૨.૧૧૫.
મહાન આત્માવાળા ભરતના આ શુભ વચનો સાંભળી, બધા મંત્રીઓ અને પુજારી વસિષ્ઠે કહ્યું:
સુભૃશં શ્લાઘનીયં ચ યદુક્તં ભરત ત્વયા । વચનં ભ્રાતૃવાત્સલ્યાદનુરૂપં તવૈવ તત્ ।। ૨.૧૧૫.
ભરત, તું જે કહ્યું તે ખરેખર પ્રશંસનીય છે; ભાઈ માટેના પ્રેમથી ઉપજેલા તારાં શબ્દો તારા માટે યોગ્ય છે.
નિત્યં તે બન્ધુલુબ્ધસ્ય તિષ્ઠતો ભ્રાતૃસૌહૃદે । આર્યમાર્ગં પ્રપન્નસ્ય નાનુમન્યેત ક: પુમાન્ ।। ૨.૧૧૫.
જે હંમેશા કુટુંબીજનોને પ્રેમ કરે છે, ભાઈચારા પર અડગ રહે છે અને સદ્ માર્ગે ચાલે છે, એવા તને કયાં પુરુષ અસ્વીકારી શકે?
મન્ત્રિણાં વચનં શ્રુત્વા યથાભિલષિતં પ્રિયમ્ । અબ્રવીત્સારથિં વાક્યં રથો મે યુજ્યતામિતિ ।। ૨.૧૧૫.
મંત્રીઓના મનગમતા અને મનપસંદ વચનો સાંભળી, તેણે સારથીને કહ્યું: 'મારો રથ તૈયાર કરો.'
પ્રહૃષ્ટવદન: સર્વા માતઽ: સમભિવાદ્ય સ: । આરુરોહ રથં શ્રીમાન્ શત્રુઘ્નેન સમન્વિત: ।। ૨.૧૧૫.
હર્ષથી ભરેલા ચહેરા સાથે, તેણે પોતાની બધી માતાઓને વિનમ્રતાપૂર્વક વંદન કર્યું અને શત્રુઘ્ન સાથે તે મહાન વ્યક્તિ રથ પર ચડ્યો.
આરુહ્ય ચ રથં શીઘ્રં શત્રુઘ્નભરતાવુભૌ। યયતુ: પરમપ્રીતૌ વૃતૌ મન્ત્રિપુરોહિતૈ: ।। ૨.૧૧૫.
પછી, શત્રુઘ્ન અને ભરત બંને ઝડપથી રથ પર બેઠા, ખૂબ આનંદિત થઈ, અને મંત્રીઓ તથા પુરોહિતો સાથે આગળ વધ્યા.
અગ્રતો ગુરવસ્તત્ર વસિષ્ઠપ્રમુખા દ્વિજા: । પ્રયયુ: પ્રાઙ્મુખા: સર્વે નન્દિગ્રામો યતો ઽભવત્ ।। ૨.૧૧૫.
આગળ, વશિષ્ઠજીને મુખ્ય કરીને બધા વૃદ્ધ બ્રાહ્મણો પૂર્વ દિશામાં, જ્યાં નંદિગ્રામ હતો, ત્યાં જવા લાગ્યા.
બલં ચ તદનાહૂતં ગજાશ્વરથસઙ્કુલમ્ । પ્રયયૌ ભરતે યાતે સર્વે ચ પુરવાસિન: ।। ૨.૧૧૫.
જ્યારે ભરત ચાલ્યા, ત્યારે ગજ, ઘોડા અને રથોથી ભરેલી તે અનાહૂત સેના અને બધા અયોધ્યાવાસીઓ પણ સાથે નીકળી પડ્યા.
રથસ્થ: સ હિ ધર્માત્મા ભરતો ભ્રાતૃવત્સલ: । નન્દિગ્રામં યયૌ તૂર્ણં શિરસ્યાધાય પાદુકે ।। ૨.૧૧૫.
ધર્મનિષ્ઠ અને ભાઈઓને પ્રેમ કરનાર ભરત રથમાં ઊભા રહી, પાદુકાઓ માથે ધરીને ઝડપથી નંદિગ્રામ તરફ ગયા.
તતસ્તુ ભરત: ક્ષિપ્રં નન્દિગ્રામં પ્રવિશ્ય સ: । અવતીર્ય્ય રથાત્તૂર્ણં ગુરૂનિદમુવાચ હ ।। ૨.૧૧૫.
પછી ભરત ઝડપથી નંદિગ્રામમાં પ્રવેશ્યા, તરત જ રથમાંથી નીચે ઉતરી, પોતાના ગુરૂઓને આ રીતે સંબોધન કર્યું.