અમ્બરીષસ્ય પુત્રો ઽભૂન્નહુષ: સત્યવિક્રમ: । નહુષસ્ય ચ નાભાગ: પુત્ર: પરમધાર્મિક: ।। ૨.૧૧૦.
અંબરીષના પુત્ર નહુષ હતા, જે સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ હતા. નહુષના પુત્ર નાભાગ હતા, જે સર્વે ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ હતા.
અજશ્ચ સુવ્રતશ્ચૈવ નાભાગસ્ય સુતાવુભૌ । અજસ્ય ચૈવ ધર્માત્મા રાજા દશરથ: સુત: ।। ૨.૧૧૦.
નાભાગના બે પુત્ર હતા, અજ અને સુવ્રત. અજના પુત્ર ધર્મનિષ્ઠ રાજા દશરથ હતા.
તસ્ય જ્યેષ્ઠો ઽસિ દાયાદો રામ ઇત્યભિવિશ્રુત: । તદ્ગૃહાણ સ્વકં રાજ્યમવેક્ષસ્વ જનં નૃપ ।। ૨.૧૧૦.
તમે તેમના મોટા અને વારસદાર છો, અને રામ તરીકે પ્રસિદ્ધ છો. તેથી, તમારું રાજ્ય સ્વીકારો અને પ્રજાનું રક્ષણ કરો, રાજા.
ઇક્ષ્વાકૂણાં હિ સર્વેષાં રાજા ભવતિ પૂર્વજ: । પૂર્વજે નાવર: પુત્રો જ્યેષ્ઠો રાજ્યે ઽભિષિચ્યતે ।। ૨.૧૧૦.
ઇક્ષ્વાકુઓમાં હંમેશા મોટો પુત્ર રાજા બને છે. મોટા પુત્ર હોય ત્યારે નાના પુત્રને રાજ્યાભિષેક કરવામાં આવતો નથી.
સ રાઘવાણાં કુલધર્મમાત્મન: સનાતનં નાદ્ય વિહન્તુમર્હસિ । પ્રભૂતરત્નામનુશાધિ મેદિનીં પ્રભૂતરાષ્ટ્રાં પિતૃવન્મહાયશ: ।। ૨.૧૧૦.
રઘુવંશનો અને તમારો પૌરાણિક ધર્મ આજે તું તોડવો નહીં. અનેક રત્નોથી ભરેલી અને વિશાળ રાજ્ય ધરાવતી ધરતી પર, પોતાના મહાન પૂર્વજો જેમ શાસન કરતા, તેમ તું પણ શાસન કર.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે દશોત્તરશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે વાલ્મીકિ ઋષિ રચિત મહાન રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો એકસો દસમો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
thumb|એકાદશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center વસિષ્ઠસ્તુ તદા રામમુક્ત્વા રાજપુરોऺહિત: । અબ્રવીદ્ધર્મસંયુક્તં પુનરેવાપરં વચ: ।। ૨.૧૧૧.
પછી વશિષ્ઠજી, જે રાજપુરોહિત હતા, રામને સંબોધીને ધર્મથી ભરપૂર બીજા શબ્દો બોલ્યા.
પુરુષસ્યેહ જાતસ્ય ભવન્તિ ગુરવસ્ત્રય: । આચાર્ય્યશ્ચૈવ કાકુત્સ્થ પિતા માતા ચ રાઘવ ।। ૨.૧૧૧.
આ જગતમાં જન્મેલા મનુષ્યને ત્રણ મહાન હોય છે – ગુરુ, પિતા અને માતા, હે કકુત્સ્થકુલના વંશજ.
પિતા હ્યેનં જનયતિ પુરુષં પુરુષર્ષભ । પ્રજ્ઞાં દદાતિ ચાચાર્યસ્તસ્માત્સ ગુરુરુચ્યતે ।। ૨.૧૧૧.
પિતા પુત્રને જન્મ આપે છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ. ગુરુ જ્ઞાન આપે છે, તેથી તેને ગુરુ કહેવાય છે.
સો ઽહં તે પિતુરાચાર્ય્યસ્તવ ચૈવ પરન્તપ । મમ ત્વં વચનં કુર્વન્ નાતિવર્ત્તે: સતાઙ્ગતિમ્ ।। ૨.૧૧૧.
હું તારા પિતાના અને તારો પણ ગુરુ છું, હે શત્રુવિનાશક. મારા વચનનું પાલન કરવાથી તું સદ્ગતિથી કદી વિમુખ નહીં થશો.
ઇમા હિ તે પરિષદ: શ્રેણયશ્ચ દ્વિજાસ્તથા । એષુ તાત ચરન્ ધર્મં નાતિવર્ત્તે: સતાઙ્ગતિમ્ ।। ૨.૧૧૧.
હે પ્રિય, આ સભાઓ, આ જુથો અને આ બ્રાહ્મણો — એમાં ધર્મનું પાલન કરતાં, માણસ કદી સારા માર્ગથી વિમુખ થતો નથી.
વૃદ્ધાયા ધર્મશીલાયા માતુર્નાર્હસ્યવર્ત્તિતુમ્ । અસ્યાસ્તુ વચનં કુર્વન્ નાતિવર્ત્તે: સતાઙ્ગતિમ્ ।। ૨.૧૧૧.
વયસ્ક અને સદ્ગુણવાળી માતાનું કહેવું અવગણવું યોગ્ય નથી; એની આજ્ઞાનું પાલન કરતાં, માણસ સારા માર્ગથી કદી દુર જતો નથી.
ભરતસ્ય વચ: કુર્વન્ યાચમાનસ્ય રાઘવ । આત્માનં નાતિવર્ત્તેસ્ત્વં સત્યધર્મપરાક્રમ ।। ૨.૧૧૧.
હે રાઘવ, ભરત જે વિનંતી કરે છે તેનું માન રાખવાથી, તું પોતાને કદી દગો આપતો નથી; તું તો સત્ય અને ધર્મમાં સ્થિર છે.
એવં મધુરમુક્તસ્તુ ગુરુણા રાઘવ: સ્વયમ્ । પ્રત્યુવાચ સમાસીનં વસિષ્ઠં પુરુષર્ષભ: ।। ૨.૧૧૧.
આ રીતે ગુરુએ મીઠાં શબ્દોમાં કહ્યું ત્યારે, રાઘવે પોતે બેઠેલા વશિષ્ઠને, જે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ છે, જવાબ આપ્યો.
યન્માતાપિતરૌ વૃત્તં તનયે કુરુત: સદા । ન સુપ્રતિકરં તત્તુ માત્રા પિત્રા ચ યત્કૃતમ્ ।। ૨.૧૧૧.
માતા-પિતા સંતાન માટે જે કરે છે, તેનું પૂરું ઋણ કદી ચૂકવી શકાયું નથી; માતા અને પિતા જે કરે છે, તેનું પૂરું બદલું આપી શકાયું નથી.
યથાશક્તિ પ્રદાનેન સ્નાપનોચ્છાદનેન ચ । નિત્યં ચ પ્રિયવાદેન તથા સંવર્દ્ધનેન ચ ।। ૨.૧૧૧.
શક્તિ પ્રમાણે આપવાથી, સ્નાન કરાવવાથી, કપડા પહેરાવવાથી, હંમેશાં પ્રેમથી બોલવાથી અને ઉછેરવાથી, એમની સેવા થોડીક અંશે થઈ શકે છે.
સ હિ રાજા જનયિતા પિતા દશરથો મમ । આજ્ઞાતં યન્મયા તસ્ય ન તન્મિથ્યા ભવિષ્યતિ ।। ૨.૧૧૧.
મારા પિતા દશરથ રાજા છે; એમની જે આજ્ઞા મને મળી છે, તેનું હું કદી ઉલ્લંઘન કરીશ નહીં.
એવમુક્તસ્તુ રામેણ ભરત: પ્રત્યનન્તરમ્ । ઉવાચ પરમોદાર: સૂતં પરમદુર્મના: ।। ૨.૧૧૧.
રામે આ રીતે કહ્યું ત્યારે, ભરત, જે મહાન હૃદયવાળો અને ખૂબ દુઃખી હતો, તરત જ સારથીને સંબોધી બોલ્યો.
ઇહ મે સ્થણ્ડિલે શીઘ્રં કુશાનાસ્તર સારથે । આર્ય્યં પ્રત્યુપવેક્ષ્યામિ યાવન્મે ન પ્રસીદતિ ।। ૨.૧૧૧.
હે સારથી, અહીં જમીન પર તુરંત કુશની ચટાઈ પાથર; હું મારા મહાન ભાઈ સામે બેઠો રહીશ, જ્યાં સુધી તેઓ પ્રસન્ન ન થાય.
અનાહારો નિરાલોકો ધનહીનો યથા દ્વિજ: । શેષ્યે પુરસ્તાત્ શાલાયા યાવન્ન પ્રતિયાસ્યતિ ।। ૨.૧૧૧.
ભોજન વિના, પ્રકાશ વિના, ધન વિના, જેમ બ્રાહ્મણ હોય તેમ, હું શાળાની સામે જમીન પર પડ્યો રહીશ, જ્યાં સુધી તેઓ પાછા ન આવે.
સ તુ રામમવેક્ષન્તં સુમન્ત્રં પ્રેક્ષ્ય દુર્મના: । કુશોત્તરમુપસ્થાપ્ય ભૂમાવેવાસ્તરત્ સ્વયમ્ ।। ૨.૧૧૧.
દુઃખી સુમંત્રએ રામને જોઈને, જમીન પર કુશની ચટાઈ પાથરી અને પોતે એ પર સૂઈ ગયો.
તમુવાચ મહાતેજા રામો રાજર્ષિસત્તમ: । કિં માં ભરત કુર્વાણં તાત પ્રત્યુપવેક્ષ્યસિ ।। ૨.૧૧૧.
રામે, જે રાજઋષિમાં શ્રેષ્ઠ છે, કહ્યું: હે ભરત, હું જે કરું છું એમાં તું મારી પાસે કેમ બેઠો રહેવા માંગે છે?
બ્રાહ્મણો હ્યેકપાર્શ્વેન નરાન્ રોદ્ધુમિહાર્હતિ । ન તુ મૂર્દ્ધાભિષિક્તાનાં વિધિ: પ્રત્યુપવેશને ।। ૨.૧૧૧.
અહીં બ્રાહ્મણ એક બાજુ બેઠો રહીને માણસોને રોકી શકે છે, પણ રાજતિલક પામેલા માટે આવું વિરોધરૂપે બેસવું નિયમમાં નથી.
ઉત્તિષ્ઠ નરશાર્દૂલ હિત્વૈતદ્દારુણં વ્રતમ્ । પુરવર્ય્યામિત: ક્ષિપ્રમયોધ્યાં યાહિ રાઘવ ।। ૨.૧૧૧.
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, ઊભો થા, આ કઠિન વ્રત છોડ દે; તું તરત અયોધ્યા, શ્રેષ્ઠ શહેરમાં જા, હે રાઘવ.
આસીનસ્ત્વેવ ભરત: પૌરજાનપદં જનમ્ । ઉવાચ સર્વત: પ્રેક્ષ્ય કિમાર્યં નાનુશાસથ ।। ૨.૧૧૧.
પણ ભરત ત્યાં બેઠો રહી, શહેરના અને ગામના લોકો તરફ જોઈને બોલ્યો: તમે મારા મહાન ભાઈને શા માટે સમજાવતા નથી?
તે તમૂચુર્મહાત્માનં પૌરજાનપદા જના: । કાકુત્સ્થમભિજાનીમ: સમ્યગ્વદતિ રાઘવ: ।। ૨.૧૧૧.
શહેર અને ગામના લોકો એ મહાન આત્માને જવાબ આપ્યો: અમે કકુત્થ્સને ઓળખીએ છીએ; રાઘવ સાચું બોલે છે.
એષો ઽપિ હિ મહાભાગ: પિતુર્વચસિ તિષ્ઠતિ । અત એવ ન શક્તા: સ્મો વ્યાવર્ત્તયિતુમઞ્જસા ।। ૨.૧૧૧.
આ મહાભાગ્યશાળી પણ પિતાની આજ્ઞામાં સ્થિર છે; તેથી અમે તેને સીધા રસ્તેથી વાળવા સક્ષમ નથી.
તેષામાજ્ઞાય વચનં રામો વચનમબ્રવીત્ । એવં નિબોધ વચનં સુહૃદાં ધર્મચક્ષુષામ્ ।। ૨.૧૧૧.
એમનું કહેવું સાંભળી, રામે કહ્યું: હવે ધર્મને જાણનારા મિત્રોના શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળ.
એતચ્ચૈવોભયં શ્રુત્વા સમ્યક્ સમ્પશ્ય રાઘવ । ઉત્તિષ્ઠ ત્વં મહાબાહો માં ચ સ્પૃશ તથોદકમ્ ।। ૨.૧૧૧.
હે રાઘવ, આ બંને વાતો ધ્યાનપૂર્વક સાંભળી અને યોગ્ય રીતે વિચાર, હવે તું ઊભો થા, મહાબાહુ, અને મારા સાથે પાણી સ્પર્શ કર.
અથોત્થાય જલં સ્પૃષ્ટ્વા ભરતો વાક્યમબ્રવીત્ । શ્રૃણ્વન્તુ મે પરિષદો મન્ત્રિણ: શ્રેણયસ્તથા ।। ૨.૧૧૧.
પછી ભરતે ઊભા રહીને પાણી સ્પર્શ કર્યું અને કહ્યું: 'મારી વાત સભ્યજન, મંત્રીઓ અને સમૂહો સૌ સાંભળો.'