કૃત્વા પ્રદક્ષિણં હૃષ્ટા મુનિં તમનુમાન્ય ચ । પદ્મપત્રસમાનાક્ષં પદ્મગર્ભસમપ્રભમ્ । તત: સા ગૃહમાગમ્ય દેવી પુત્રં વ્યજાયત ।। ૨.૧૧૦.
તેવી આનંદિત થઈ ઋષિની પરિક્રમા કરી અને આશીર્વાદ લઈને, કમળપાંખ જેવી આંખો અને કમળની કળી જેવી કાંતિ ધરાવતી, ઘરે પરત ગઈ અને પુત્રને જન્મ આપ્યો.
સપત્ન્યા તુ ગરસ્તસ્યૈ દત્તો ગર્ભજિઘાંસયા । ગરેણ સહ તેનૈવ જાત: સ સગરો ઽભવત્ ।। ૨.૧૧૦.
પણ બીજી પત્નીએ ઈર્ષ્યાથી ગર્ભનાશ માટે દુવા આપી; એ દુવા સાથે જ જે બાળક જન્મ્યું, એ સાગર તરીકે પ્રસિદ્ધ થયો.
સ રાજા સગરો નામ ય: સમુદ્રમખાનયત્ । ઇષ્ટ્વા પર્વણિ વેગેન ત્રાસયન્તમિમા: પ્રજા: ।। ૨.૧૧૦.
એક રાજા હતા, જેમનું નામ સગર હતું. તેમણે દરિયો ખોદાવ્યો હતો. તહેવારના દિવસે યજ્ઞ કરીને, પોતાની ઝડપથી લોકોએ ડરાવ્યા હતા.
અસમઞ્જસ્તુ પુત્રોભૂત્ સગરસ્યેતિ ન: શ્રુતમ્ । જીવન્નેવ સ પિત્રા તુ નિરસ્ત: પાપકર્મકૃત્ ।। ૨.૧૧૦.
સગરના પુત્ર અસમંજ હતા, એવું આપણે સાંભળ્યું છે. જીવતો જ, પિતાએ તેને દુષ્કર્મો માટે ઘરેથી કાઢી મૂક્યો હતો.
અંશુમાનપિ પુત્રો ઽભૂદસમઞ્જસ્ય વીર્ય્યવાન્ । દિલીપોં ઽશુમત: પુત્રો દિલીપસ્ય ભગીરથ: ।। ૨.૧૧૦.
અસમંજના પુત્ર અમ્શુમાન હતા, જે બહાદુર અને પરાક્રમી હતા. અમ્શુમાનના પુત્ર દિલીપ અને દિલીપના પુત્ર ભગીરથ હતા.
ભગીરથાત્ કકુત્સ્થસ્તુ કાકુત્સ્થા યેન વિશ્રુતા: । કકુત્સ્થસ્ય ચ પુત્રો ઽભૂદ્રઘુર્યેન તુ રાઘવા: ।। ૨.૧૧૦.
ભગીરથના પુત્ર કકુત્સ્થ હતા, જેમના કારણે કકુત્સ્થ વંશ પ્રસિદ્ધ થયો. કકુત્સ્થના પુત્ર રઘુ હતા, અને રઘુથી રઘુવંશ કહેવાય છે.
રઘોસ્તુ પુત્રસ્તેજસ્વી પ્રવૃદ્ધ: પુરુષાદક: । કલ્માષપાદ: સૌદાસ ઇત્યેવં પ્રથિતો ભુવિ ।। ૨.૧૧૦.
રઘુના પુત્ર બહુ શક્તિશાળી અને પ્રસિદ્ધ પુરુષાદક હતા. તેઓ કલ્માષપાદ કે સૌદાસા તરીકે જાણીતા છે.
કલ્માષપાદપુત્રો ઽભૂચ્છઙ્ખણસ્ત્વિતિ વિશ્રુત: । યસ્તુ તદ્વીર્યમાસાદ્ય સહસૈન્યો વ્યનીનશત્ ।। ૨.૧૧૦.
કલ્માષપાદના પુત્ર શંખણ હતા, જેમનું નામ સૌને જાણીતું છે. પિતાની શક્તિ મેળવી, તેમણે હજાર સેના નાશ કરી હતી.
શઙ્ખણસ્ય ચ પુત્રો ઽભૂચ્છૂર: શ્રીમાન્ સુદર્શન: । સુદર્શનસ્યાગ્નિવર્ણ અગ્નિવર્ણસ્ય શીઘ્રગ: ।। ૨.૧૧૦.
શંખણના પુત્ર સુદર્શન હતા, જે બહાદુર અને પ્રતિષ્ઠિત હતા. સુદર્શનના પુત્ર અગ્નિવર્ણ અને અગ્નિવર્ણના પુત્ર શીઘ્રગ હતા.
શીઘ્રગસ્ય મરુ: પુત્રો મરો: પુત્ર: પ્રશુશ્રુક: । પ્રશુશ્રુકસ્ય પુત્રો ઽભૂદમ્બરીષો મહાદ્યુતિ: ।। ૨.૧૧૦.
શીઘ્રગના પુત્ર મરુ હતા, મરુના પુત્ર પ્રશુશ્રુક હતા. પ્રશુશ્રુકના પુત્ર અંબરીષ હતા, જે ખૂબ તેજસ્વી હતા.
અમ્બરીષસ્ય પુત્રો ઽભૂન્નહુષ: સત્યવિક્રમ: । નહુષસ્ય ચ નાભાગ: પુત્ર: પરમધાર્મિક: ।। ૨.૧૧૦.
અંબરીષના પુત્ર નહુષ હતા, જે સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ હતા. નહુષના પુત્ર નાભાગ હતા, જે સર્વે ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ હતા.
અજશ્ચ સુવ્રતશ્ચૈવ નાભાગસ્ય સુતાવુભૌ । અજસ્ય ચૈવ ધર્માત્મા રાજા દશરથ: સુત: ।। ૨.૧૧૦.
નાભાગના બે પુત્ર હતા, અજ અને સુવ્રત. અજના પુત્ર ધર્મનિષ્ઠ રાજા દશરથ હતા.
તસ્ય જ્યેષ્ઠો ઽસિ દાયાદો રામ ઇત્યભિવિશ્રુત: । તદ્ગૃહાણ સ્વકં રાજ્યમવેક્ષસ્વ જનં નૃપ ।। ૨.૧૧૦.
તમે તેમના મોટા અને વારસદાર છો, અને રામ તરીકે પ્રસિદ્ધ છો. તેથી, તમારું રાજ્ય સ્વીકારો અને પ્રજાનું રક્ષણ કરો, રાજા.
ઇક્ષ્વાકૂણાં હિ સર્વેષાં રાજા ભવતિ પૂર્વજ: । પૂર્વજે નાવર: પુત્રો જ્યેષ્ઠો રાજ્યે ઽભિષિચ્યતે ।। ૨.૧૧૦.
ઇક્ષ્વાકુઓમાં હંમેશા મોટો પુત્ર રાજા બને છે. મોટા પુત્ર હોય ત્યારે નાના પુત્રને રાજ્યાભિષેક કરવામાં આવતો નથી.
સ રાઘવાણાં કુલધર્મમાત્મન: સનાતનં નાદ્ય વિહન્તુમર્હસિ । પ્રભૂતરત્નામનુશાધિ મેદિનીં પ્રભૂતરાષ્ટ્રાં પિતૃવન્મહાયશ: ।। ૨.૧૧૦.
રઘુવંશનો અને તમારો પૌરાણિક ધર્મ આજે તું તોડવો નહીં. અનેક રત્નોથી ભરેલી અને વિશાળ રાજ્ય ધરાવતી ધરતી પર, પોતાના મહાન પૂર્વજો જેમ શાસન કરતા, તેમ તું પણ શાસન કર.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે દશોત્તરશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે વાલ્મીકિ ઋષિ રચિત મહાન રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો એકસો દસમો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
thumb|એકાદશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center વસિષ્ઠસ્તુ તદા રામમુક્ત્વા રાજપુરોऺહિત: । અબ્રવીદ્ધર્મસંયુક્તં પુનરેવાપરં વચ: ।। ૨.૧૧૧.
પછી વશિષ્ઠજી, જે રાજપુરોહિત હતા, રામને સંબોધીને ધર્મથી ભરપૂર બીજા શબ્દો બોલ્યા.
પુરુષસ્યેહ જાતસ્ય ભવન્તિ ગુરવસ્ત્રય: । આચાર્ય્યશ્ચૈવ કાકુત્સ્થ પિતા માતા ચ રાઘવ ।। ૨.૧૧૧.
આ જગતમાં જન્મેલા મનુષ્યને ત્રણ મહાન હોય છે – ગુરુ, પિતા અને માતા, હે કકુત્સ્થકુલના વંશજ.
પિતા હ્યેનં જનયતિ પુરુષં પુરુષર્ષભ । પ્રજ્ઞાં દદાતિ ચાચાર્યસ્તસ્માત્સ ગુરુરુચ્યતે ।। ૨.૧૧૧.
પિતા પુત્રને જન્મ આપે છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ. ગુરુ જ્ઞાન આપે છે, તેથી તેને ગુરુ કહેવાય છે.
સો ઽહં તે પિતુરાચાર્ય્યસ્તવ ચૈવ પરન્તપ । મમ ત્વં વચનં કુર્વન્ નાતિવર્ત્તે: સતાઙ્ગતિમ્ ।। ૨.૧૧૧.
હું તારા પિતાના અને તારો પણ ગુરુ છું, હે શત્રુવિનાશક. મારા વચનનું પાલન કરવાથી તું સદ્ગતિથી કદી વિમુખ નહીં થશો.
ઇમા હિ તે પરિષદ: શ્રેણયશ્ચ દ્વિજાસ્તથા । એષુ તાત ચરન્ ધર્મં નાતિવર્ત્તે: સતાઙ્ગતિમ્ ।। ૨.૧૧૧.
હે પ્રિય, આ સભાઓ, આ જુથો અને આ બ્રાહ્મણો — એમાં ધર્મનું પાલન કરતાં, માણસ કદી સારા માર્ગથી વિમુખ થતો નથી.
વૃદ્ધાયા ધર્મશીલાયા માતુર્નાર્હસ્યવર્ત્તિતુમ્ । અસ્યાસ્તુ વચનં કુર્વન્ નાતિવર્ત્તે: સતાઙ્ગતિમ્ ।। ૨.૧૧૧.
વયસ્ક અને સદ્ગુણવાળી માતાનું કહેવું અવગણવું યોગ્ય નથી; એની આજ્ઞાનું પાલન કરતાં, માણસ સારા માર્ગથી કદી દુર જતો નથી.
ભરતસ્ય વચ: કુર્વન્ યાચમાનસ્ય રાઘવ । આત્માનં નાતિવર્ત્તેસ્ત્વં સત્યધર્મપરાક્રમ ।। ૨.૧૧૧.
હે રાઘવ, ભરત જે વિનંતી કરે છે તેનું માન રાખવાથી, તું પોતાને કદી દગો આપતો નથી; તું તો સત્ય અને ધર્મમાં સ્થિર છે.
એવં મધુરમુક્તસ્તુ ગુરુણા રાઘવ: સ્વયમ્ । પ્રત્યુવાચ સમાસીનં વસિષ્ઠં પુરુષર્ષભ: ।। ૨.૧૧૧.
આ રીતે ગુરુએ મીઠાં શબ્દોમાં કહ્યું ત્યારે, રાઘવે પોતે બેઠેલા વશિષ્ઠને, જે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ છે, જવાબ આપ્યો.
યન્માતાપિતરૌ વૃત્તં તનયે કુરુત: સદા । ન સુપ્રતિકરં તત્તુ માત્રા પિત્રા ચ યત્કૃતમ્ ।। ૨.૧૧૧.
માતા-પિતા સંતાન માટે જે કરે છે, તેનું પૂરું ઋણ કદી ચૂકવી શકાયું નથી; માતા અને પિતા જે કરે છે, તેનું પૂરું બદલું આપી શકાયું નથી.
યથાશક્તિ પ્રદાનેન સ્નાપનોચ્છાદનેન ચ । નિત્યં ચ પ્રિયવાદેન તથા સંવર્દ્ધનેન ચ ।। ૨.૧૧૧.
શક્તિ પ્રમાણે આપવાથી, સ્નાન કરાવવાથી, કપડા પહેરાવવાથી, હંમેશાં પ્રેમથી બોલવાથી અને ઉછેરવાથી, એમની સેવા થોડીક અંશે થઈ શકે છે.
સ હિ રાજા જનયિતા પિતા દશરથો મમ । આજ્ઞાતં યન્મયા તસ્ય ન તન્મિથ્યા ભવિષ્યતિ ।। ૨.૧૧૧.
મારા પિતા દશરથ રાજા છે; એમની જે આજ્ઞા મને મળી છે, તેનું હું કદી ઉલ્લંઘન કરીશ નહીં.
એવમુક્તસ્તુ રામેણ ભરત: પ્રત્યનન્તરમ્ । ઉવાચ પરમોદાર: સૂતં પરમદુર્મના: ।। ૨.૧૧૧.
રામે આ રીતે કહ્યું ત્યારે, ભરત, જે મહાન હૃદયવાળો અને ખૂબ દુઃખી હતો, તરત જ સારથીને સંબોધી બોલ્યો.
ઇહ મે સ્થણ્ડિલે શીઘ્રં કુશાનાસ્તર સારથે । આર્ય્યં પ્રત્યુપવેક્ષ્યામિ યાવન્મે ન પ્રસીદતિ ।। ૨.૧૧૧.
હે સારથી, અહીં જમીન પર તુરંત કુશની ચટાઈ પાથર; હું મારા મહાન ભાઈ સામે બેઠો રહીશ, જ્યાં સુધી તેઓ પ્રસન્ન ન થાય.
અનાહારો નિરાલોકો ધનહીનો યથા દ્વિજ: । શેષ્યે પુરસ્તાત્ શાલાયા યાવન્ન પ્રતિયાસ્યતિ ।। ૨.૧૧૧.
ભોજન વિના, પ્રકાશ વિના, ધન વિના, જેમ બ્રાહ્મણ હોય તેમ, હું શાળાની સામે જમીન પર પડ્યો રહીશ, જ્યાં સુધી તેઓ પાછા ન આવે.