નાનાવૃષ્ટિર્બભૂવાસ્મિન્ન દુર્ભિક્ષં સતાં વરે । અનરણ્યે મહારાજે તસ્કરો નાપિ કશ્ચન ।। ૨.૧૧૦.
મહાન રાજા અનરણ્યના સમયમાં ન તો અનિયમિત વરસાદ પડતો, ન દુર્ભિક્ષ પડતું અને સજ્જનોમાં એકપણ ચોર નહોતો.
અનરણ્યાન્મહાબાહુ: પૃથૂ રાજા બભૂવ હ । તસ્માત્ પૃથોર્મહારાજસ્ત્રિશઙ્કુરુદપદ્યત । સ સત્યવચનાદ્વીર: સશરીરો દિવઙ્ગત: ।। ૨.૧૧૦.
અનરણ્યમાંથી મહાબાહુ પૃથુ રાજા થયા; પૃથુમાંથી મહારાજ ત્રિશંકુ જન્મ્યા, જેમણે પોતાના સત્યવચનના કારણે શરીર સાથે સ્વર્ગમાં પ્રવેશ કર્યો.
ત્રિશઙ્કોરભવત્સૂનુર્ધુન્ધુમારો મહાયશા: । ધુન્ધુમારો મહાતેજા યુવનાશ્વો વ્યજાયત ।। ૨.૧૧૦.
ત્રિશંકુના પુત્ર ધુંધુમાર પ્રસિદ્ધ થયા; ધુંધુમારમાંથી મહાશક્તિશાળી યુવનાશ્વ જન્મ્યા.
યુવનાશ્વસુત: શ્રીમાન્ માન્ધાતા સમપદ્યત । માન્ધાતુસ્તુ મહાતેજા: સુસન્ધિરુદપદ્યત ।। ૨.૧૧૦.
યુવનાશ્વના પુત્ર શ્રીમંત માંધાતા થયા; માંધાતાથી મહાશક્તિશાળી સુસંધિ જન્મ્યા.
સુસન્ધેરપિ પુત્રૌ દ્વૌ ધ્રુવસન્ધિ: પ્રસેનજિત્ । યશસ્વી ધ્રુવસન્ધેસ્તુ ભરતો રિપુસૂદન: ।। ૨.૧૧૦.
સુસંધિના બે પુત્રો થયા—ધ્રુવસંધિ અને પ્રસેનજિત; ધ્રુવસંધિમાંથી યશસ્વી અને શત્રુવિનાશક ભરત જન્મ્યા.
ભરતાત્તુ મહાબાહોરસિતો નામ જાયત । યસ્યૈતે પ્રતિરાજાન ઉદપદ્યન્ત શત્રવ: । હૈહયાસ્તાલજઙ્ઘાશ્ચ શૂરાશ્ચ શશિબિન્દવ: ।। ૨.૧૧૦.
મહાબાહુ ભરતમાંથી અસિત નામનો પુત્ર થયો; તેના સામે હૈહય, તાલજંઘ અને શશિબિંદુ જેવા શત્રુ રાજાઓ ઊભા થયા.
તાંસ્તુ સર્વાન્ પ્રતિવ્યૂહ્ય યુદ્ધે રાજા પ્રવાસિત: । સ ચ શૈલવરે રમ્યે બભૂવાભિરતો મુનિ: ।। ૨.૧૧૦.
રાજાએ બધાને યુદ્ધમાં પરાસ્ત કર્યા, પણ પછી તેને દેશ છોડવો પડ્યો; એ પછી તે સુંદર પર્વત પર મુનિ બનીને રહેવા લાગ્યા.
દ્વે ચાસ્ય ભાર્યે ગર્ભિણ્યૌ બભૂવતુરિતિ શ્રુતિ: । એકા ગર્ભવિનાશાય સપત્ન્યૈ સગરં દદૌ ।। ૨.૧૧૦.
કહેવામાં આવે છે કે, તેની બે પત્નીઓ ગર્ભવતી હતી; એકે બીજીના ગર્ભનો નાશ કરવા માટે તેને દુવા આપી.
ભાર્ગવશ્ચ્યવનો નામ હિમવન્તમુપાશ્રિત: । તમૃષિં સમુપાગમ્ય કાલિન્દી ત્વભ્યવાદયત્ ।। ૨.૧૧૦.
ભારગવ વંશના ચ્યવન નામના ઋષિ હિમાલય પર રહેતા હતા; કાલિન્દીએ જઈને તેમને વિનમ્રતાપૂર્વક વંદન કર્યું.
સ તામભ્યવદદ્વિપ્રો વરેપ્સું પુત્રજન્મનિ । પુત્રસ્તે ભવિતા દેવિ મહાત્મા લોકવિશ્રુત: । ધાર્મિકશ્ચ સુશીલશ્ચ વંશકર્ત્તા ઽરિસૂદન: ।। ૨.૧૧૦.
ઋષિએ, પુત્રની ઇચ્છા ધરાવતી કાલિન્દીને કહ્યું: 'દેવી, તને એક મહાન આત્મા, લોકપ્રસિદ્ધ, ધર્મનિષ્ઠ, સુશીલ અને વંશ સ્થાપક પુત્ર થશે, જે શત્રુઓનો વિનાશ કરશે.'
કૃત્વા પ્રદક્ષિણં હૃષ્ટા મુનિં તમનુમાન્ય ચ । પદ્મપત્રસમાનાક્ષં પદ્મગર્ભસમપ્રભમ્ । તત: સા ગૃહમાગમ્ય દેવી પુત્રં વ્યજાયત ।। ૨.૧૧૦.
તેવી આનંદિત થઈ ઋષિની પરિક્રમા કરી અને આશીર્વાદ લઈને, કમળપાંખ જેવી આંખો અને કમળની કળી જેવી કાંતિ ધરાવતી, ઘરે પરત ગઈ અને પુત્રને જન્મ આપ્યો.
સપત્ન્યા તુ ગરસ્તસ્યૈ દત્તો ગર્ભજિઘાંસયા । ગરેણ સહ તેનૈવ જાત: સ સગરો ઽભવત્ ।। ૨.૧૧૦.
પણ બીજી પત્નીએ ઈર્ષ્યાથી ગર્ભનાશ માટે દુવા આપી; એ દુવા સાથે જ જે બાળક જન્મ્યું, એ સાગર તરીકે પ્રસિદ્ધ થયો.
સ રાજા સગરો નામ ય: સમુદ્રમખાનયત્ । ઇષ્ટ્વા પર્વણિ વેગેન ત્રાસયન્તમિમા: પ્રજા: ।। ૨.૧૧૦.
એક રાજા હતા, જેમનું નામ સગર હતું. તેમણે દરિયો ખોદાવ્યો હતો. તહેવારના દિવસે યજ્ઞ કરીને, પોતાની ઝડપથી લોકોએ ડરાવ્યા હતા.
અસમઞ્જસ્તુ પુત્રોભૂત્ સગરસ્યેતિ ન: શ્રુતમ્ । જીવન્નેવ સ પિત્રા તુ નિરસ્ત: પાપકર્મકૃત્ ।। ૨.૧૧૦.
સગરના પુત્ર અસમંજ હતા, એવું આપણે સાંભળ્યું છે. જીવતો જ, પિતાએ તેને દુષ્કર્મો માટે ઘરેથી કાઢી મૂક્યો હતો.
અંશુમાનપિ પુત્રો ઽભૂદસમઞ્જસ્ય વીર્ય્યવાન્ । દિલીપોં ઽશુમત: પુત્રો દિલીપસ્ય ભગીરથ: ।। ૨.૧૧૦.
અસમંજના પુત્ર અમ્શુમાન હતા, જે બહાદુર અને પરાક્રમી હતા. અમ્શુમાનના પુત્ર દિલીપ અને દિલીપના પુત્ર ભગીરથ હતા.
ભગીરથાત્ કકુત્સ્થસ્તુ કાકુત્સ્થા યેન વિશ્રુતા: । કકુત્સ્થસ્ય ચ પુત્રો ઽભૂદ્રઘુર્યેન તુ રાઘવા: ।। ૨.૧૧૦.
ભગીરથના પુત્ર કકુત્સ્થ હતા, જેમના કારણે કકુત્સ્થ વંશ પ્રસિદ્ધ થયો. કકુત્સ્થના પુત્ર રઘુ હતા, અને રઘુથી રઘુવંશ કહેવાય છે.
રઘોસ્તુ પુત્રસ્તેજસ્વી પ્રવૃદ્ધ: પુરુષાદક: । કલ્માષપાદ: સૌદાસ ઇત્યેવં પ્રથિતો ભુવિ ।। ૨.૧૧૦.
રઘુના પુત્ર બહુ શક્તિશાળી અને પ્રસિદ્ધ પુરુષાદક હતા. તેઓ કલ્માષપાદ કે સૌદાસા તરીકે જાણીતા છે.
કલ્માષપાદપુત્રો ઽભૂચ્છઙ્ખણસ્ત્વિતિ વિશ્રુત: । યસ્તુ તદ્વીર્યમાસાદ્ય સહસૈન્યો વ્યનીનશત્ ।। ૨.૧૧૦.
કલ્માષપાદના પુત્ર શંખણ હતા, જેમનું નામ સૌને જાણીતું છે. પિતાની શક્તિ મેળવી, તેમણે હજાર સેના નાશ કરી હતી.
શઙ્ખણસ્ય ચ પુત્રો ઽભૂચ્છૂર: શ્રીમાન્ સુદર્શન: । સુદર્શનસ્યાગ્નિવર્ણ અગ્નિવર્ણસ્ય શીઘ્રગ: ।। ૨.૧૧૦.
શંખણના પુત્ર સુદર્શન હતા, જે બહાદુર અને પ્રતિષ્ઠિત હતા. સુદર્શનના પુત્ર અગ્નિવર્ણ અને અગ્નિવર્ણના પુત્ર શીઘ્રગ હતા.
શીઘ્રગસ્ય મરુ: પુત્રો મરો: પુત્ર: પ્રશુશ્રુક: । પ્રશુશ્રુકસ્ય પુત્રો ઽભૂદમ્બરીષો મહાદ્યુતિ: ।। ૨.૧૧૦.
શીઘ્રગના પુત્ર મરુ હતા, મરુના પુત્ર પ્રશુશ્રુક હતા. પ્રશુશ્રુકના પુત્ર અંબરીષ હતા, જે ખૂબ તેજસ્વી હતા.
અમ્બરીષસ્ય પુત્રો ઽભૂન્નહુષ: સત્યવિક્રમ: । નહુષસ્ય ચ નાભાગ: પુત્ર: પરમધાર્મિક: ।। ૨.૧૧૦.
અંબરીષના પુત્ર નહુષ હતા, જે સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ હતા. નહુષના પુત્ર નાભાગ હતા, જે સર્વે ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ હતા.
અજશ્ચ સુવ્રતશ્ચૈવ નાભાગસ્ય સુતાવુભૌ । અજસ્ય ચૈવ ધર્માત્મા રાજા દશરથ: સુત: ।। ૨.૧૧૦.
નાભાગના બે પુત્ર હતા, અજ અને સુવ્રત. અજના પુત્ર ધર્મનિષ્ઠ રાજા દશરથ હતા.
તસ્ય જ્યેષ્ઠો ઽસિ દાયાદો રામ ઇત્યભિવિશ્રુત: । તદ્ગૃહાણ સ્વકં રાજ્યમવેક્ષસ્વ જનં નૃપ ।। ૨.૧૧૦.
તમે તેમના મોટા અને વારસદાર છો, અને રામ તરીકે પ્રસિદ્ધ છો. તેથી, તમારું રાજ્ય સ્વીકારો અને પ્રજાનું રક્ષણ કરો, રાજા.
ઇક્ષ્વાકૂણાં હિ સર્વેષાં રાજા ભવતિ પૂર્વજ: । પૂર્વજે નાવર: પુત્રો જ્યેષ્ઠો રાજ્યે ઽભિષિચ્યતે ।। ૨.૧૧૦.
ઇક્ષ્વાકુઓમાં હંમેશા મોટો પુત્ર રાજા બને છે. મોટા પુત્ર હોય ત્યારે નાના પુત્રને રાજ્યાભિષેક કરવામાં આવતો નથી.
સ રાઘવાણાં કુલધર્મમાત્મન: સનાતનં નાદ્ય વિહન્તુમર્હસિ । પ્રભૂતરત્નામનુશાધિ મેદિનીં પ્રભૂતરાષ્ટ્રાં પિતૃવન્મહાયશ: ।। ૨.૧૧૦.
રઘુવંશનો અને તમારો પૌરાણિક ધર્મ આજે તું તોડવો નહીં. અનેક રત્નોથી ભરેલી અને વિશાળ રાજ્ય ધરાવતી ધરતી પર, પોતાના મહાન પૂર્વજો જેમ શાસન કરતા, તેમ તું પણ શાસન કર.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે દશોત્તરશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે વાલ્મીકિ ઋષિ રચિત મહાન રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો એકસો દસમો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
thumb|એકાદશાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center વસિષ્ઠસ્તુ તદા રામમુક્ત્વા રાજપુરોऺહિત: । અબ્રવીદ્ધર્મસંયુક્તં પુનરેવાપરં વચ: ।। ૨.૧૧૧.
પછી વશિષ્ઠજી, જે રાજપુરોહિત હતા, રામને સંબોધીને ધર્મથી ભરપૂર બીજા શબ્દો બોલ્યા.
પુરુષસ્યેહ જાતસ્ય ભવન્તિ ગુરવસ્ત્રય: । આચાર્ય્યશ્ચૈવ કાકુત્સ્થ પિતા માતા ચ રાઘવ ।। ૨.૧૧૧.
આ જગતમાં જન્મેલા મનુષ્યને ત્રણ મહાન હોય છે – ગુરુ, પિતા અને માતા, હે કકુત્સ્થકુલના વંશજ.
પિતા હ્યેનં જનયતિ પુરુષં પુરુષર્ષભ । પ્રજ્ઞાં દદાતિ ચાચાર્યસ્તસ્માત્સ ગુરુરુચ્યતે ।। ૨.૧૧૧.
પિતા પુત્રને જન્મ આપે છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ. ગુરુ જ્ઞાન આપે છે, તેથી તેને ગુરુ કહેવાય છે.
સો ઽહં તે પિતુરાચાર્ય્યસ્તવ ચૈવ પરન્તપ । મમ ત્વં વચનં કુર્વન્ નાતિવર્ત્તે: સતાઙ્ગતિમ્ ।। ૨.૧૧૧.
હું તારા પિતાના અને તારો પણ ગુરુ છું, હે શત્રુવિનાશક. મારા વચનનું પાલન કરવાથી તું સદ્ગતિથી કદી વિમુખ નહીં થશો.