ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે અષ્ટોત્તરશતતમ: સર્ગ:
વાળ્મીકી રચિત, પ્રાચીન અને પવિત્ર રામાયણના અયોધ્યા કાંડમાં, આ રીતે અઠ્ઠાવનમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|નવાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center જાબાલેસ્તુ વચ: શ્રુત્વા રામ: સત્યાત્મનાં વર: । ઉવાચ પરયા ભક્ત્યા સ્વબુદ્ધ્યા ચાવિપન્નયા ।। ૨.૧૦૯.
જાબાલિના વચન સાંભળીને, સત્યમાં શ્રેષ્ઠ રામે, ઊંડા ભક્તિ અને અડગ બુદ્ધિથી જવાબ આપ્યો.
ભવાન્ મે પ્રિયકામાર્થં વચનં યદિહોક્તવાન્ । અકાર્ય્યં કાર્ય્યસઙ્કાશમપથ્યં પથ્યસમ્મિતમ્ ।। ૨.૧૦૯.
તમે મારા આનંદ અને ઇચ્છા માટે જે કહ્યું, એ કામ જેવું લાગે છે પણ ખરેખર કામ નથી, અને યોગ્ય જેવું લાગે છે પણ સાચું યોગ્ય નથી.
નિર્મર્યાદસ્તુ પુરુષ: પાપાચારસમન્વિત: । માનં ન લભતે સત્સુ ભિન્નચારિત્રદર્શન: ।। ૨.૧૦૯.
જે માણસે સંયમ નથી, દુષ્કર્મ કરે છે, અને whose character is broken, એ સારા લોકોમાં માન નથી પામતો.
કુલીનમકુલીનં વા વીરં પુરુષમાનિનમ્ । ચારિત્રમેવ વ્યાખ્યાતિ શુચિં વા યદિ વા ઽશુચિમ્ ।। ૨.૧૦૯.
કોઈ કુળીન હોય કે ન હોય, શૂરવીર હોય કે પોતાને મહાન માને, માણસને તો માત્ર તેના સ્વભાવથી ઓળખી શકાય છે, એ શુદ્ધ હોય કે અશુદ્ધ.
અનાર્યસ્ત્વાર્યસઙ્કાશ: શૌચાદ્ધીનસ્તથા શુચિ: । લક્ષણ્યવદલક્ષણ્યો દુ:શીલ: શીલવાનિવ ।। ૨.૧૦૯.
કોઈ અશ્રેષ્ઠ હોય પણ શ્રેષ્ઠ જેવો દેખાય, શુદ્ધતા વગર પણ શુદ્ધ જેવો લાગે, લક્ષણ વગર પણ લક્ષણ જેવો લાગે, દુ:શીલ પણ શીલવાન જેવો લાગે—
અધર્મં ધર્મવેષેણ યદીમં લોકસઙ્કરમ્ । અભિપત્સ્યે શુભં હિત્વા ક્રિયાવિધિવિવર્જિતમ્ ।। ૨.૧૦૯.
જો હું ધર્મના રૂપમાં અધર્મ પાળું, સારા કામ છોડીને, યોગ્ય રીતો છોડું, તો દુનિયામાં ગડબડ ઊભી થાય.
કશ્ચેતયાન: પુરુષ: કાર્યાકાર્યવિચક્ષણ: । બહુમંસ્યતિ માં લોકે દુર્વૃત્તં લોકદૂષણમ્ ।। ૨.૧૦૯.
કોઈ સમજદાર માણસ, જે યોગ્ય અને અયોગ્ય જાણે છે, એ મને દુનિયામાં દુ:શીલ અને લોકોમાં કલંકરૂપ માને.
કસ્ય ધાસ્યામ્યહં વૃત્તં કેન વા સ્વર્ગમાપ્નુયામ્ । અનયા વર્ત્તમાનો હિ વૃત્ત્યા હીનપ્રતિજ્ઞયા ।। ૨.૧૦૯.
હું કઈ રીતે અને કોને મારા વર્તન અર્પણ કરું? કયા માર્ગે સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કરું? કારણ કે, આ રીતે જીવન જીવવું, જેમાં સાચી પ્રતિજ્ઞા નથી, એથી હું મારી પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરી શકીશ નહીં.
કામવૃત્તસ્ત્વયં લોક: કૃત્સ્ન: સમુપવર્ત્તતે । યદ્વૃત્તા: સન્તિ રાજાનસ્તદ્વૃત્તા: સન્તિ હિ પ્રજા: ।। ૨.૧૦૯.
આ દુનિયા આખી ઇચ્છાઓના માર્ગે ચાલે છે; રાજાઓ જે રીતે વર્તે છે, લોકો પણ એ જ રીતે વર્તે છે.
સત્યમેવાનૃશંસઞ્ચ રાજવૃત્તં સનાતનમ્ । તસ્માત્સત્યાત્મકં રાજ્યં સત્યે લોક: પ્રતિષ્ઠિત: ।। ૨.૧૦૯.
સાચાઈ અને દયાળુપણું રાજાઓની શાશ્વત ફરજ છે; એટલે રાજય પણ સાચાઈ પર ટક્યું છે, અને દુનિયા પણ સાચાઈથી જ સ્થિર રહે છે.
ઋષયશ્ચૈવ દેવાશ્ચ સત્યમેવ હિ મેનિરે । સત્યવાદી હિ લોકે ઽસ્મિન્ પરમં ગચ્છતિ ક્ષયમ્ ।। ૨.૧૦૯.
ઋષિઓ અને દેવોએ પણ સાચાઈને સર્વોચ્ચ માન્યું છે; આ દુનિયામાં જે સાચું બોલે છે, એ જ સર્વોચ્ચ સ્થિતિ પામે છે.
ઉદ્વિજન્તે યથા સર્પ્પાન્નરાદનૃતવાદિન: । ધર્મ: સત્યં પરો લોકે મૂલં સ્વર્ગસ્ય ચોચ્યતે ।। ૨.૧૦૯.
જેમ લોકો સાપથી ડરે છે, તેમ જ તેઓ ખોટું બોલનારથી પણ દૂર રહે છે; ધર્મ દુનિયામાં સર્વોચ્ચ છે, અને સાચાઈને સ્વર્ગનું મૂળ માનવામાં આવે છે.
સત્યમેવેશ્વરો લોકે સત્યં પદ્મા શ્રિતા સદા । સત્યમૂલાનિ સર્વાણિ સત્યાન્નાસ્તિ પરં પદમ્ ।। ૨.૧૦૯.
દુનિયામાં સાચાઈ જ સ્વામી છે; લક્ષ્મી પણ હંમેશા સાચાઈ સાથે રહે છે; બધું સાચાઈ પર આધારિત છે, અને સાચાઈથી ઊંચું કશું નથી.
દત્તમિષ્ટં હુતં ચૈવ તપ્તાનિ ચ તપાંસિ ચ । વેદા: સત્યપ્રતિષ્ઠાનાસ્તસ્માત્ સત્યપરો ભવેત્ ।। ૨.૧૦૯.
દાન, યજ્ઞ, હવન અને તપ — આ બધું વેદોમાં સાચાઈ પર જ આધારિત છે; એટલે માણસે હંમેશા સાચાઈને પાળવી જોઈએ.
એક: પાલયતે લોકમેક: પાલયતે કુલમ્ । મજ્જત્યેકો હિ નિરય એક: સ્વર્ગે મહીયતે ।। ૨.૧૦૯.
એક વ્યક્તિ આખી દુનિયાને રક્ષે છે, એક વ્યક્તિ કુટુંબને રક્ષે છે; એક વ્યક્તિ નરકમાં ડૂબે છે, અને એક વ્યક્તિ સ્વર્ગમાં સન્માન પામે છે.
સો ઽહં પિતુર્નિયોગન્તુ કિમર્થં નાનુપાલયે । સત્યપ્રતિશ્રવ: સત્યં સત્યેન સમયીકૃત: ।। ૨.૧૦૯.
હું મારા પિતાની આજ્ઞા કેમ ન પાળું? મેં સાચી પ્રતિજ્ઞા આપી છે, અને એ માટે હું સાચાઈથી બંધાયેલો છું.
નૈવ લોભાન્ન મોહાદ્વા ન હ્યજ્ઞાનાત્તમોન્વિત: । સેતું સત્યસ્ય ભેત્સ્યામિ ગુરો: સત્યપ્રતિશ્રવ: ।। ૨.૧૦૯.
હું લોભથી, મોહથી કે અજ્ઞાનથી, અંધકારથી, સાચાઈનો પુલ ક્યારેય તોડી શકીશ નહીં; કારણ કે મેં મારા ગુરુને સાચી પ્રતિજ્ઞા આપી છે.
અસત્યસન્ધસ્ય સતશ્ચલસ્યાસ્થિરચેતસ: । નૈવ દેવા ન પિતર: પ્રતીચ્છન્તીતિ ન: શ્રુતમ્ ।। ૨.૧૦૯.
જે વ્યક્તિ પોતાના વચનથી ખોટી, દગાબાજ અને અસ્થિર મનવાળી હોય છે, તેની પૂજા દેવો અને પિતૃઓ સ્વીકારતા નથી — એવું અમને સાંભળ્યું છે.
પ્રત્યગાત્મમિમં ધર્મં સત્યં પશ્યામ્યહં સ્વયમ્ । ભાર: સત્પુરુષાચીર્ણસ્તદર્થમભિમન્યતે ।। ૨.૧૦૯.
હું આ ધર્મ અને સાચાઈને મારા પોતાના મનમાં અનુભવું છું; સારા માણસો જે ભાર ઉઠાવે છે, એ પણ આ માટે જ છે.
ક્ષાત્ऺત્રં ધર્મમહં ત્યક્ષ્યે હ્યધર્મં ધર્મસંહિતમ્ । ક્ષુદ્રૈર્નૃશંસૈર્લુબ્ધૈશ્ચ સેવિતં પાપકર્મભિ: ।। ૨.૧૦૯.
હું ક્ષત્રિય ધર્મને છોડી દઈશ, જો એ અધર્મ હોય — ભલે એ ધર્મ સાથે જોડાયેલો હોય — જ્યારે એ નીચ, ક્રૂર, લોભી અને પાપી લોકો દ્વારા પાળવામાં આવે છે.
કાયેન કુરુતે પાપં મનસા સમ્પ્રધાર્ય ચ । અનૃતં જિહ્વયા ચાહ ત્રિવિધં કર્મ પાતકમ્ ।। ૨.૧૦૯.
મનુષ્ય ત્રણ રીતે પાપ કરે છે: શરીરથી પાપ કરે છે, મનમાં વિચારે છે, અને જીભથી ખોટું બોલે છે.
ભૂમિ: કીર્ત્તિર્યશો લક્ષ્મી: પુરુષં પ્રાર્થયન્તિ હિ । સ્વર્ગસ્થં ચાનુપશ્યન્તિ સત્યમેવ ભજેત તત્ ।। ૨.૧૦૯.
પૃથ્વી, કીર્તિ, યશ અને લક્ષ્મી માણસને શોધે છે; અને સ્વર્ગમાં રહેલા માણસને પણ જોવે છે — એટલે હંમેશા સાચાઈ પાળવી જોઈએ.
શ્રેષ્ઠં હ્યનાર્યમેવ સ્યાદ્યદ્ભવાનવધાર્ય્ય મામ્ । આહ યુક્તિકરૈર્વાક્યૈરિદં ભદ્રં કુરુષ્વ હ ।। ૨.૧૦૯.
ભલે જે શ્રેષ્ઠ છે એ અનાર્ય પણ હોઈ શકે, જો તમે, મહાન વ્યક્તિ, મને મારા મનને અવગણવા કહો; છતાં તમે યોગ્ય વાતો કહો છો — તો, હે શુભ, એ કરો.
કથં હ્યહં પ્રતિજ્ઞાય વનવાસમિમં ગુરૌ । ભરતસ્ય કરિષ્યામિ વચો હિત્વા ગુરોર્વચ: ।। ૨.૧૦૯.
હું કેવી રીતે, મારા ગુરુને વનવાસની પ્રતિજ્ઞા આપી છે, ત્યારે ભરતની ઈચ્છા પૂરી કરી શકું, ગુરુની આજ્ઞા છોડી?
સ્થિરા મયા પ્રતિજ્ઞાતા પ્રતિજ્ઞા ગુરુસન્નિધૌ । પ્રહૃષ્યમાણા સા દેવી કૈકેયી ચાભવત્તદા ।। ૨.૧૦૯.
મારી પ્રતિજ્ઞા ગુરુની હાજરીમાં મજબૂત હતી; એ સમયે રાણી કૈકેયી ખૂબ ખુશ થઈ હતી.
વનવાસં વસન્નેવં શુચિર્નિયતભોજન: । મૂલૈ: પુષ્પૈ: ફલૈ: પુણ્યૈ: પિતઽન્ દેવાંશ્ચ તર્પયન્ ।। ૨.૧૦૯.
હું વનમાં રહેતો, શુદ્ધ અને નિયમિત ભોજન કરતો, મૂળ, ફૂલ અને પવિત્ર ફળોથી પિતૃઓ અને દેવતાઓને તૃપ્ત કરું છું.
સન્તુષ્ટપઞ્ચવર્ગો ઽહં લોકયાત્રાં પ્રવર્ત્તયે । અકુહ: શ્રદ્દધાનસ્સન્ કાર્ય્યાકાર્ય્યવિચક્ષણ: ।। ૨.૧૦૯.
પાંચ ઇન્દ્રિયોમાં સંતોષ પામી, હું જીવનયાત્રા ચાલુ રાખું છું; હું કપટ કરતો નથી, શ્રદ્ધાળુ છું અને શું કરવું અને શું ન કરવું એ સમજું છું.
કર્મભૂમિમિમાં પ્રાપ્ય કર્ત્તવ્યં કર્મ યચ્છુભમ્ । અગ્નિર્વાયુશ્ચ સોમશ્ચ કર્મણાં ફલભાગિન: ।। ૨.૧૦૯.
આ કર્મભૂમિ પ્રાપ્ત કરીને, જે શુભ કર્મ કરવાનું છે તે કરવું જોઈએ; અગ્નિ, વાયુ અને સોમ કર્મોના ફળના ભાગીદાર છે.
શતં ક્રતૂનામાહૃત્ય દેવરાટ્ ત્રિદિવઙ્ગત: । તપાંસ્યુગ્રાણિ ચાસ્થાય દિવં યાતા મહર્ષય: ।। ૨.૧૦૯.
દેવરાજે શત યજ્ઞો કરીને સ્વર્ગમાં ગયા; મહર્ષિઓએ કઠિન તપ કરીને પણ સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કર્યો.