પરાવરજ્ઞો યશ્ચ સ્યાત્તથા ત્વં મનુજાધિપ । સ એવં વ્યસનં પ્રાપ્ય ન વિષીદિતુમર્હતિ ।। ૨.૧૦૬.
જેને ઉપરની અને નીચલી બંને વાતોનું જ્ઞાન છે, જેમ કે તને છે, હે મનુષ્યાધિપતિ, એવાં માણસે આવી મુશ્કેલીમાં પણ શોક કરવો યોગ્ય નથી.
અમરોપમ સત્ત્વસ્ત્વં મહાત્મા સત્યસઙ્ગર: । સર્વજ્ઞ: સર્વદર્શી ચ બુદ્ધિમાંશ્ચાસિ રાઘવ ।। ૨.૧૦૬.
તારો સ્વભાવ અમર દેવતાઓ જેવો છે, તું મહાન આત્મા અને સત્યનિષ્ઠ છે; તું સર્વજ્ઞ, સર્વદ્રષ્ટા અને બુદ્ધિશાળી છે, હે રાઘવ.
ન ત્વામેવઙ્ગુણૈર્યુક્તં પ્રભવાભવકોવિદમ્ । અવિષહ્યતમં દુ:ખમાસાદયિતુમર્હતિ ।। ૨.૧૦૬.
જેમાં તારા જેવા ગુણો છે અને સર્જન-વિનાશનું જ્ઞાન છે, એવાં માણસને કદી અસહ્ય દુઃખ થવું જ ન જોઈએ.
પ્રોષિતે મયિ યત્પાપં માત્રા મત્કારણાત્કૃતમ્ । ક્ષુદ્રયા તદનિષ્ટં મે પ્રસીદતુ ભવાન્મમ ।। ૨.૧૦૬.
હું ગેરહાજર હતો ત્યારે મારી માતાએ મારા કારણે જે દુષ્કર્મ કર્યું, એ નિકૃષ્ટ અને અશુભ છે; હે મહાન, કૃપા કરીને એ પાપને મારા પર માફ કર.
ધર્મબન્ધેન બદ્ધો ઽસ્મિ તેનેમાં નેહ માતરમ્ । હન્મિ તીવ્રેણ દણ્ડેન દણ્ડાર્હાં પાપકારિણીમ્ ।। ૨.૧૦૬.
ધર્મના બંધનથી બંધાયેલો હોવાથી, હું મારી આ માતાને, જે પાપી છે અને કડક દંડને લાયક છે, કઠોર દંડ આપતો નથી.
કથં દશરથાજ્જાત: શુદ્ધાભિજનકર્મણ: । જાનન્ ધર્મમધર્મિષ્ઠં કુર્ય્યાં કર્મ જુગુપ્સિતમ્ ।। ૨.૧૦૬.
હું દશરથ જેવા પવિત્ર વંશ અને કર્મવાળા પિતાનો પુત્ર છું, અને ધર્મ જાણું છું; તો પછી હું કેમ અધીર્મ અને નિંદનીય કર્મ કરી શકું?
ગુરુ: ક્રિયાવાન્ વૃદ્ધશ્ચ રાજા પ્રેત: પિતેતિ ચ । તાતં ન પરિગર્હેયં દૈવતં ચેતિ સંસદિ ।। ૨.૧૦૬.
ગુરુ, કર્મ કરનાર, વૃદ્ધ, રાજા અને સ્વર્ગસ્થ પિતા – આ બધાને, તેમજ દેવતાઓને પણ સભામાં હું ક્યારેય દોષ ન લગાવું.
કો હિ ધર્માર્થયોર્હીનમીદૃશં કર્મ કિલ્બિષમ્ । સ્ત્રિયા: પ્રિયં ચિકીર્ષુ: સન્ કુર્યાદ્ધર્મજ્ઞ ધર્મવિત્ ।। ૨.૧૦૬.
કોણ એવો ધર્મ જાણનાર છે કે જે સ્ત્રીને પ્રસન્ન કરવા માટે અધર્મ અને નિષ્ફળ કાર્ય કરે?
અન્તકાલે હિ ભૂતાનિ મુહ્યન્તીતિ પુરાશ્રુતિ: । રાજ્ઞૈવં કુર્વતા લોકે પ્રત્યક્ષં સા શ્રુતિ: કૃતા ।। ૨.૧૦૬.
પૂર્વે કહેવાયું છે કે અંત સમયે જીવાતમાં ભ્રમ થાય છે; રાજાએ જે રીતે વર્તન કર્યું, એ વાત તો હવે સૌના સામે સાબિત થઈ ગઈ છે.
સાધ્વર્થમભિસન્ધાય ऺક્રોધાન્મોહાચ્ચ સાહસાત્ । તાતસ્ય યદતિક્રાન્તં પ્રત્યાહરતુ તદ્ભવાન્ ।। ૨.૧૦૬.
પિતા ક્રોધ, મોહ કે ઉતાવળથી જે ભૂલ કરી હોય, એ તમે સારા હિત માટે પાછી ખેંચો.
પિતુરપતનહેતુત્વાત્તદેવાપત્યત્વેન સમ્મતમ્ ।। ૨.૧૦૬.
પિતાના પતનનું કારણ બનતું કાર્ય પુત્રનું જ માનવામાં આવે છે.
તદપત્યં ભવાનસ્તુ મા ભવાન્ દુષ્કૃતં પિતુ: । અભિપત્તા કૃતં કર્મ લોકે ધીરવિગર્હિતમ્ ।। ૨.૧૦૬.
તમે સાચા પુત્ર બનો, પિતાની ખોટી કરણીના અનુયાયી ન બનો; કારણ કે બુદ્ધિશાળી લોકો એવા કર્મને માન્યતા આપતા નથી.
કૈકેયીં માં ચ તાતં ચ સુહૃદો બાન્ધવાંશ્ચ ન: । પૌરજાનપદાન્ સર્વાંસ્ત્રાતુ સર્વમિદં ભવાન્ ।। ૨.૧૦૬.
કૈકેયી, મને, પિતાને, આપના મિત્રો અને સગા-સંબંધીઓને તથા શહેર અને ગામના બધા લોકોને તમે રક્ષો.
ક્વ ચારણ્યં ક્વ ચ ક્ષાત્ऺત્ર ક્વ જટા: ક્વ ચ પાલનમ્ । ઈદૃશં વ્યાહતં કર્મ ન ભવાન્ કર્તુમર્હતિ ।। ૨.૧૦૬.
વન અને ક્ષત્રિય ધર્મનું શું સંબંધ? જટાઓ અને રાજ્યપાલનનું શું જોડાણ? આવું વિખૂટું કાર્ય તમે કરવું યોગ્ય નથી.
એષ હિ પ્રથમો ધર્મ: ક્ષત્ऺિત્રયસ્યાભિષેચનમ્ । યેન શક્યં મહાપ્રાજ્ઞ પ્રજાનાં પરિપાલનમ્ ।। ૨.૧૦૬.
ક્ષત્રિય માટે પ્રથમ અને શ્રેષ્ઠ ધર્મ તો અભિષેક છે, જેના દ્વારા, મહાબુદ્ધિશાળી, પ્રજાની સાચી રીતે રક્ષા થઈ શકે છે.
કશ્ચ પ્રત્યક્ષમુત્સૃજ્ય સંશયસ્થમલક્ષણમ્ । આયતિસ્થં ચરેદ્ધર્મં ક્ષત્ऺત્રબન્ધુરનિશ્ચિતમ્ ।। ૨.૧૦૬.
કોણ છે કે જે સ્પષ્ટ અને હાજર ધર્મને છોડી, સંશયભર્યા અને અનિશ્ચિત ભવિષ્યના ધર્મને અપનાવે?
અથ ક્લેશજમેવ ત્વં ધર્મં ચરિતુમિચ્છસિ । ધર્મેણ ચતુરો વર્ણાન્ પાલયન્ ક્લેશમાપ્નુહિ ।। ૨.૧૦૬.
જો તમે મુશ્કેલ અને કઠિન ધર્મ પાળવા માંગો છો, તો ધર્મથી ચાર વર્ણની રક્ષા કરો અને એ કષ્ટ સહન કરો.
ચતુર્ણામાશ્રમાણાં હિ ગાર્હસ્થ્યં શ્રેષ્ઠમાશ્રમમ્ । પ્રાહુર્ધર્મજ્ઞ ધર્મજ્ઞાસ્તં કથં ત્યક્તુમર્હસિ ।। ૨.૧૦૬.
ચાર આશ્રમોમાંથી ગૃહસ્થાશ્રમને ધર્મજ્ઞ લોકોએ શ્રેષ્ઠ માન્યો છે; તો તમે તેને કેમ છોડી શકો?
શ્રુતેન બાલ: સ્થાનેન જન્મના ભવતો હ્યહમ્ । સ કથં પાલયિષ્યામિ ભૂમિં ભવતિ તિષ્ઠતિ ।। ૨.૧૦૬.
જ્ઞાન, પદ અને જન્મથી હું તમારો નાનો છું; ત્યારે તમે હાજર હોવ તો હું ભૂમિનું પાલન કેવી રીતે કરી શકું?
હીનબુદ્ધિગુણો બાલો હીન: સ્થાનેન ચાપ્યહમ્ । ભવતા ચ વિનાભૂતો ન વર્ત્તયિતુમુત્સહે ।। ૨.૧૦૬.
હું બુદ્ધિ અને ગુણમાં ઓછો, પદમાં પણ નાનો છું; અને તમારાવિના તો રાજ્ય ચલાવવું પણ મારા માટે શક્ય નથી.
ઇદં નિખિલમવ્યગ્રં રાજ્યં પિત્ર્યમકણ્ટકમ્ । અનુશાધિ સ્વધર્મેણ ધર્મજ્ઞ સહ બાન્ધવૈ: ।। ૨.૧૦૬.
આ પિતૃપરંપરાગત, નિર્વિઘ્ન અને નિર્દોષ રાજ્યને તમે તમારા ધર્મ પ્રમાણે અને સગા-સંબંધીઓ સાથે સંભાળો.
ઇહૈવ ત્વા ઽભિષિઞ્ચન્તુ સર્વા: પ્રકૃતય: સહ । ઋત્વિજ: સવસિષ્ઠાશ્ચ મન્ત્રવન્મન્ત્રકોવિદા: ।। ૨.૧૦૬.
અહીં જ બધા પ્રજાજનો, ઋત્વિજ અને વશિષ્ઠજી જેવા મંત્રજ્ઞ પંડિતો તમારી અભિષેક વિધિ કરે.
અભિષિક્તસ્ત્વમસ્માભિરયોધ્યાં પાલને વ્રજ । વિજિત્ય તરસા લોકાન્ મરુદ્ભિરિવ વાસવ: ।। ૨.૧૦૬.
અમારા દ્વારા અભિષેક થયા પછી, તમે વજ્રની જેમ શક્તિથી લોકવિજય કરીને અયોધ્યાનું પાલન કરો.
ઋણાનિ ત્રીણ્યપાકુર્વન્ દુર્હૃદ: સાધુ નિર્દ્દહન્ । સુહૃદસ્તર્પયન્ કામૈસ્ત્વમેવાત્રાનુશાધિ મામ્ ।। ૨.૧૦૬.
ત્રણ ઋણ ચૂકવી, દુષ્ટોને દંડ આપી, સજનોને ઇચ્છિત સુખ આપીને, તમે જ અહીં મારું પાલન કરો.
અદ્યાર્ય મુદિતા: સન્તુ સુહૃદસ્તે ઽભિષેચને । અદ્ય ભીતા: પલાયન્તાં દુર્હૃદસ્તે દિશો દશ ।। ૨.૧૦૬.
આજે તમારા સાચા મિત્રો તમારા અભિષેકમાં આનંદિત થાય અને તમારા દુશ્મનોએ ભયથી દસેય દિશામાં ભાગી જાય.
આક્રોશં મમ માતુશ્ચ પ્રમૃજ્ય પુરુષર્ષભ । અદ્ય તત્રભવન્તં ચ પિતરં રક્ષ કિલ્બિષાત્ ।। ૨.૧૦૬.
મારા અને મારી માતાના અપમાનને દૂર કરો, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, અને આજે અમારા પિતાને પાપથી બચાવો.
શિરસા ત્વા ઽભિયાચે ઽહં કુરુષ્વ કરુણાં મયિ । બાન્ધવેષુ ચ સર્વેષુ ભૂતેષ્વિવ મહેશ્વર: ।। ૨.૧૦૬.
હું મસ્તક ઝુકાવીને વિનંતી કરું છું: મારા અને અમારા બધા સગાંઓ પર દયાની દૃષ્ટિ રાખો, જેમ મહાદેવ સર્વ જીવ પર દયા કરે છે.
અથૈતત્ પૃષ્ઠત: કૃત્વા વનમેવ ભવાનિત: । ગમિષ્યતિ ગમિષ્યામિ ભવતા સાર્દ્ધમપ્યહમ્ ।। ૨.૧૦૬.
પણ જો તમે આ બધું પછાડીને પણ વનમાં જવાનું પસંદ કરો, તો હું પણ તમારી સાથે જઇશ.
તથાહિ રામો ભરતેન તામ્યતા પ્રસાદ્યમાન: શિરસા મહીપતિ: । ન ચૈવ ચક્રે ગમનાય સત્ત્વવાન્ મતિં પિતુસ્તદ્વચને વ્યવસ્થિત: ।। ૨.૧૦૬.
ભરત દુ:ખી થઈને મસ્તક ઝુકાવી રામને વિનંતી કરતા, છતાં રામે પિતાના આજ્ઞામાં અડગ રહીને પાછા જવાની મનશક્તિ ન રાખી.
તદદ્ભુતં સ્થૈર્યમવેક્ષ્ય રાઘવે સમં જનો હર્ષમવાપ દુ:ખિત: । ન યાત્યયોધ્યામિતિ દુ:ખિતો ઽભવત્ સ્થિરપ્રતિજ્ઞત્વમવેક્ષ્ય હર્ષિત: ।। ૨.૧૦૬.
રાઘવમાં એવી અદભૂત સ્થિરતા જોઈને લોકો, ભલે રામ અયોધ્યા ન જાય એમાં દુ:ખી હતા, પણ તેની અડગ પ્રતિજ્ઞા જોઈને આનંદિત થયા.