સહૈવ મૃત્યુર્વ્રજતિ સહ મૃત્યુર્નિષીદતિ । ગત્વા સુદીર્ઘમધ્વાનં સહમૃત્યુર્નિવર્તતે ।। ૨.૧૦૫.
મૃત્યુ માણસ સાથે ચાલે છે, સાથે બેઠી રહે છે, અને લાંબી સફર પછી પણ તેના સાથે પાછી વળે છે.
ગાત્રેષુ વલય: પ્રાપ્તા: શ્વેતાશ્ચૈવ શિરોરુહા: । જરયા પુરુષો જીર્ણ: કિં હિ કૃત્વા પ્રભાવયેત્ ।। ૨.૧૦૫.
શરીર પર ચાંદળી પડી ગઈ છે, વાળ સફેદ થઈ ગયા છે; વૃદ્ધાવસ્થામાં માણસ થાકી જાય છે, પછી શું કરી શકે?
નન્દન્ત્યુદિત આદિત્યે નન્દન્ત્યસ્તમિતે રવૌ । આત્મનો નાવબુધ્યન્તે મનુષ્યા જીવિતક્ષયમ્ ।। ૨.૧૦૫.
લોકો સૂર્ય ઉગે ત્યારે ખુશ થાય છે, સૂર્ય અસ્ત જાય ત્યારે પણ આનંદ કરે છે, પણ પોતાનું જીવન ઓછું થઈ રહ્યું છે એ સમજતા નથી.
હૃષ્યન્ત્યૃતુમખં દૃષ્ટ્વા નવં નવમિહાગતમ્ । ઋતૂનાં પરિવર્ત્તેન પ્રાણિનાં પ્રાણસંક્ષય: ।। ૨.૧૦૫.
દરેક નવા ઋતુ આવે ત્યારે લોકો આનંદ કરે છે, પણ ઋતુ બદલાય છે ત્યારે જીવાતનું જીવન ઘટી જાય છે.
યથા કાષ્ઠં ચ કાષ્ઠં ચ સમેયાતાં મહાર્ણવે । સમેત્ય ચ વ્યપેયાતાં કાલમાસાદ્ય કઞ્ચન ।। ૨.૧૦૫.
જેમ મહાસાગરમાં એક લાકડું બીજું લાકડું મળે છે અને સમય આવે ત્યારે અલગ પડી જાય છે,
એવં ભાર્યાશ્ચ પુત્રાશ્ચ જ્ઞાતયશ્ચ ઘનાનિ ચ । સમેત્ય વ્યવધાવન્તિ ધ્રુવો હ્યેષાં વિનાભવ: ।। ૨.૧૦૫.
એ જ રીતે પત્ની, પુત્ર, સગા અને મિત્રો મળીને પછી અલગ પડી જાય છે; તેમનું વિભાજન નિશ્ચિત છે.
નાત્ર કશ્ચિદ્યથાભાવં પ્રાણી સમભિવર્ત્તતે । તેન તસ્મિન્ન સામર્થ્યં પ્રેતસ્યાસ્ત્યનુશોચત: ।। ૨.૧૦૫.
અહીં કોઈ જીવ પોતે જેવો છે એ રીતે રહેતો નથી; એટલે મૃત્યુ પામેલા માટે દુ:ખ કરવું વ્યર્થ છે.
યથા હિ સાર્થં ગચ્છન્તં બ્રૂયાત્ કશ્ચિત્ પથિ સ્થિત: । અહમપ્યાગમિષ્યામિ પૃષ્ઠતો ભવતામિતિ ।। ૨.૧૦૫.
જેમ રસ્તા પર ઊભેલો કોઈ માણસ પસાર થતી ટોળીને કહે છે, 'હું પણ તમારા પાછળ આવું છું,'
એવં પૂર્વૈર્ગતો માર્ગ: પિતૃપૈતામહો ધ્રુવ: । તમાપન્ન: કથં શોચેદ્યસ્ऺય નાસ્તિ વ્યતિક્રમ: ।। ૨.૧૦૫.
એ જ રીતે આપણા પૂર્વજોએ લીધેલો માર્ગ નિશ્ચિત છે; એમાં પહોંચ્યા પછી, જ્યાં કોઈ ફેર નથી, ત્યાં શા માટે દુ:ખ કરવું?
વયસ: પતમાનસ્ય સ્રોતસો વા ઽનિવર્તિન: । આત્મા સુખે નિયોક્તવ્ય: સુખભાજ: પ્રજા: સ્મૃતા: ।। ૨.૧૦૫.
ઉંમર ઘટતી જાય છે અને જીવનની ધારા પાછી વળતી નથી; એટલે મનને સુખમાં લગાડવું જોઈએ, કારણ કે સંતાન સુખ માટે જ ગણાય છે.
ધર્માત્મા સ શુભૈ: કૃત્સ્નૈ: ક્રતુભિશ્ચાપ્તદક્ષિણૈઃ । ધૂતપાપો ગત: સ્વર્ગં પિતા ન: પૃથિવીપતિ: ।। ૨.૧૦૫.
અમારા પિતા, પૃથ્વીના રાજા, સારા કર્મો અને યોગ્ય યજ્ઞોથી પવિત્ર થઈ, સ્વર્ગમાં ગયા છે.
ભૃત્યાનાં ભરણાત્ સમ્યક્ પ્રજાનાં પરિપાલનાત્ । અર્થાદાનાચ્ચ ધર્મેણ પિતા નસ્ત્રિદિવં ગત: ।। ૨.૧૦૫.
ભૃત્યોની સારી રીતે સંભાળ, પ્રજાની રક્ષા અને ધર્મથી સંપત્તિ આપીને, અમારા પિતા તૃતીય સ્વર્ગમાં પહોંચ્યા છે.
કર્મભિસ્તુ શુભૈરિષ્ટૈ: ક્રતુભિશ્ચાપ્તદક્ષિણૈ: । સ્વર્ગં દશરથ: પ્રાપ્ત: પિતા ન: પૃથિવીપતિ: ।। ૨.૧૦૫.
સારા કર્મો અને ઇચ્છિત યજ્ઞોથી, યોગ્ય દક્ષિણાથી, પૃથ્વીના રાજા દશરથ સ્વર્ગમાં પહોંચ્યા છે.
ઇષ્ટ્વા બહુવિધૈર્યજ્ઞૈર્ભોગાંશ્ચાવાપ્ય પુષ્કલાન્ । ઉત્તમં ચાયુરાસાદ્ય સ્વર્ગત: પૃથિવીપતિ: ।। ૨.૧૦૫.
ઘણા પ્રકારના યજ્ઞો કરીને, ઘણાં આનંદ ભોગવીને, અને ઉત્તમ આયુષ્ય મેળવીને, રાજા સ્વર્ગમાં ગયા છે.
આયુરુત્તમમાસાદ્ય ભોગાનપિ ચ રાઘવ: । સ ન શોચ્ય: પિતા તાત: સ્વર્ગત: સત્કૃત: સતામ્ ।। ૨.૧૦૫.
ઉત્તમ આયુષ્ય અને આનંદ મેળવીને, રાઘવ, અમારા પિતા, સજ્જનો દ્વારા સન્માન પામીને, સ્વર્ગમાં ગયા છે; તેમને માટે દુ:ખ કરવું યોગ્ય નથી.
સ જીર્ણં માનુષં દેહં પરિત્યજ્ય પિતા હિ ન: । દૈવીમૃદ્ધિમનુપ્રાપ્તો બ્રહ્મલોકવિહારિણીમ્ ।। ૨.૧૦૫.
અમારા પિતાએ જૂનું માનવ શરીર છોડીને, દૈવી સંપત્તિ મેળવી છે અને બ્રહ્મલોકમાં વિહાર કરે છે.
તં તુ નૈવંવિધ: કશ્ચિત્ પ્રાજ્ઞ: શોચિતુમર્હતિ । તદ્વિધો યદ્વિધશ્ચાપિ શ્રુતવાન્ બુદ્ધિમત્તર: ।। ૨.૧૦૫.
કોઈ પણ બુદ્ધિશાળી માણસ, જે જાણે છે અને વધુ સમજદાર છે, એ રીતે દુ:ખ કરવું યોગ્ય નથી.
એતે બહુવિધા: શોકા વિલાપરુદિતે તથા । વર્જનીયા હિ ધીરેણ સર્વાવસ્થાસુ ધીમતા ।। ૨.૧૦૫.
આ અનેક પ્રકારના શોક, રડવું અને વિલાપ, બુદ્ધિશાળી માણસે દરેક પરિસ્થિતિમાં ટાળવા જોઈએ.
સ સ્વસ્થો ભવ માશોચીર્યાત્વા ચાવસ તાં પુરીમ્ । તથા પિત્રા નિયુક્તો ઽસિ વશિના વદતાં વર ।। ૨.૧૦૫.
તુ શાંત થા, દુઃખ ન કર, અને એ શહેરમાં જ રહે. આપણાં પિતા, જે ઇન્દ્રિયજયી અને સર્વોત્તમ વક્તા છે, એમણે તને આવું જ કહેવું આપ્યું છે.
યત્રાહમપિ તેનૈવ નિયુક્ત: પુણ્યકર્મણા । તત્રૈવાહં કરિષ્યામિ પિતુરાર્ય્યસ્ય શાસનમ્ ।। ૨.૧૦૫.
જ્યાં મને પણ એ પુણ્યશાળી પિતાએ કહેલું છે, ત્યાં જ હું આપણા આદરણીય પિતાનું આજ્ઞાપાલન કરીશ.
ન મયા શાસનં તસ્ય ત્યક્તું ન્યાય્યમરિન્દમ । તત્ ત્વયાપિ સદા માન્યં સ વૈ બન્ધુ: સ ન: પિતા ।। ૨.૧૦૫.
હે શત્રુવિજયી, પિતાની આજ્ઞા છોડવી મારા માટે યોગ્ય નથી. એ આપણા સગા છે, આપણા પિતા છે, અને તું પણ હંમેશા એમનો માન રાખજે.
તદ્વચ: પિતુરેવાહં સમ્મતં ધર્મચારિણ: । કર્મણા પાલયિષ્યામિ વનવાસેન રાઘવ ।। ૨.૧૦૫.
હે રાઘવ, તેથી હું આપણા ધર્મનિષ્ઠ પિતાના વચનને માન આપી, એમની મંજુરી પ્રમાણે જંગલવાસ સ્વીકારું છું.
ધીર્મિકેણાનૃશંસેન નરેણ ગુરુવર્ત્તિના । ભવિતવ્યં નરવ્યાઘ્ર પરલોકં જિગીષતા ।। ૨.૧૦૫.
જેને પરલોક મેળવવો હોય, એ માણસે બુદ્ધિપૂર્વક, દયાથી અને વડીલોના આદેશમાં ચાલવું જોઈએ, હે પુરુષશાર્દૂલ.
આત્માનમનુતિષ્ઠ ત્વં સ્વભાવેન નરર્ષભ । નિશામ્ય તુ શુભં વૃત્તં પિતુર્દશરથસ્ય ન: ।। ૨.૧૦૫.
હે પુરુષોત્તમ, તું પણ આપણા પિતા દશરથના સારા વર્તનને સાંભળી, પોતાનાં સ્વભાવ પ્રમાણે જ વર્તન કર.
ઇત્યેવમુક્ત્વા વચનં મહાત્મા પિતુર્નિદેશપ્રતિપાલનાર્થમ્ । યવીયસં ભ્રાતરમર્થવચ્ચ પ્રભુર્મુહૂર્તાદ્વિરરામ રામ: ।। ૨.૧૦૫.
આ રીતે પિતાની આજ્ઞાનું પાલન કરવા માટે મહાન આત્મા રામે પોતાના નાના ભાઈને અર્થસભર વચન કહી થોડા સમય પછી બોલવું બંધ કર્યું.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે પઞ્ચોત્તરશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે મહાન વાલ્મીકિ કૃત શ્રીમદ્ રામાયણના શ્રીમદ્ અયોધ્યાકાંડનો એકસો પાંચમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|ષડધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center એવમુક્ત્વા તુ વિરતે રામે વચનમર્થવત્ । તતો મન્દાકિનીતીરે રામં પ્રકૃતિવત્સલમ્ । ઉવાચ ભરતશ્ચિત્રં ધાર્મિકો ધાર્મિકં વચ: ।। ૨.૧૦૬.
રામે અર્થસભર વચન કહીને મૌન ધારણ કર્યું ત્યારે, મન્દાકિની નદીના કિનારે પ્રજાલક્ષી રામને ધર્મનિષ્ઠ ભરતે આશ્ચર્યજનક અને ધર્મમય વચન કહ્યાં.
કો હિ સ્યાદીદૃશો લોકે યાદૃશસ્ત્વમરિન્દમ । ન ત્વાં પ્રવ્યથયેદ્દુ:ખં પ્રીતિર્વા ન પ્રહર્ષયેત્ ।। ૨.૧૦૬.
હે શત્રુવિજયી, દુનિયામાં તારા જેવો બીજો કોણ હોઈ શકે? તને દુઃખ કદી વ્યાકુળ કરતું નથી અને આનંદ તને કદી ઉલ્લાસિત કરતો નથી.
સમ્મતશ્ચાસિ વૃદ્ધાનાં તાંશ્ચ પૃચ્છસિ સંશયાન્ ।। ૨.૧૦૬.
તને વડીલોમાં માન છે અને તું તારા સંદેહોમાં એમની સલાહ લે છે.
યથા મૃતસ્તથા જીવન્ યથા ઽસતિ તથા સતિ । યસ્યૈષ બુદ્ધિલાભ: સ્યાત્પરિતપ્યેત કેન સ: ।। ૨.૧૦૬.
જે માણસ જીવતો કે મરેલો, હાજર કે ગેરહાજર હોય છતાં એવી બુદ્ધિ ધરાવે છે, એને કઈ વાત દુઃખ આપી શકે?