તવા ઽનુયાને કાકુત્સ્થ મત્તા નર્દન્તુ કુઞ્જરા: । અન્ત:પુરગતા નાર્યો નન્દન્તુ સુસમાહિતા: ।। ૨.૧૦૫.
કાકુત્સ્થ વંશી, તારી યાત્રામાં મસ્ત હાથીઓ ગર્જના કરે અને અંતઃપુરની સ્ત્રીઓ આનંદથી ખુશ રહે.
તસ્ય સાધ્વિત્યમન્યન્ત નાગરા વિવિધા જના: । ભરતસ્ય વચ: શ્રુત્વા રામં પ્રત્યનુયાચત: ।। ૨.૧૦૫.
ભારતના શબ્દો સાંભળી, શહેરના લોકો અને વિવિધ જનતા 'સાચું કહ્યું!' કહીને રામને ફરી વિનંતી કરે.
તમેવં દુ:ખિતં પ્રેક્ષ્ય વિલપન્તં યશસ્વિનમ્ । રામ: કૃતાત્મા ભરતં સમાશ્વાસય દાત્મવાન્ ।। ૨.૧૦૫.
યશસ્વી ભારતને દુઃખી અને વિલાપ કરતા જોઈને, આત્મનિષ્ઠ રામે એને શાંતિ આપી.
નાત્મન: કામકારો ઽસ્તિ પુરુષો ઽયમનીશ્વર: । ઇતશ્ચેતરતશ્ચૈનં કૃતાન્ત: પરિકર્ષતિ ।। ૨.૧૦૫.
માણસ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે કામ કરી શકતો નથી; એ પોતાનો સ્વામી નથી. મૃત્યુ એને અહીં-ત્યાં ખેંચી જાય છે.
સર્વે ક્ષયાન્તા નિચયા: પતનાન્તા: સમુચ્છ્રયા: । સંયોગા વિપ્રયોગાન્તા મરણાન્તં ચ જીવિતમ્ ।। ૨.૧૦૫.
બધા સંગ્રહો અંતે ઘટી જાય છે; બધા ઉછાળો અંતે પડી જાય છે; બધા મિલન વિયોગમાં બદલાય છે; અને જીવનનું અંત છે મૃત્યુ.
યથા ફલાનાં પક્વાનાં નાન્યત્ર પતનાદ્ભયમ્ । એવં નરસ્ય જાતસ્ય નાન્યત્ર મરણાદ્ભયમ્ ।। ૨.૧૦૫.
પક્વ ફળને પડવાની સિવાય બીજું કોઈ ભય નથી; એ જ રીતે, જન્મેલા માણસને મૃત્યુ સિવાય બીજું ભય નથી.
યથાગારં દૃઢસ્થૂણં જીર્ણં ભૂત્વા ઽવસીદતિ । તથૈવ સીદન્તિ નરા જરામૃત્યુવશઙ્ગતા: ।। ૨.૧૦૫.
મજબૂત થાંભલાવાળું ઘર પણ જૂનું થઈને તૂટી જાય છે; એ જ રીતે, વૃદ્ધતા અને મૃત્યુના વશમાં આવેલા લોકો પણ ધીરે ધીરે ઢળી જાય છે.
અત્યેતિ રજની યા તુ સા ન પ્રતિનિવર્ત્તતે । યાત્યેવ યમુના પૂર્ણા સમુદ્રમુદકાકુલમ્ ।। ૨.૧૦૫.
ગઈ રાત ફરી પાછી આવતી નથી; ભરપૂર યમુના માત્ર પાણીથી ભરાયેલા સમુદ્ર તરફ જ વહે છે.
અહોરાત્રાણિ ગચ્છન્તિ સર્વેષાં પ્રાણિનામિહ । આયૂંષિ ક્ષપયન્ત્યાશુ ગ્રીષ્મે જલમિવાંશવ: ।। ૨.૧૦૫.
અહીં બધા જીવ માટે દિવસ-રાત પસાર થાય છે; એ ઝડપથી આયુષ્ય ઘટાડી દે છે, જેમ ઉનાળામાં સૂર્યકિરણ પાણી સુકાવી નાખે છે.
આત્માનમનુશોચ ત્વં કિમન્યમનુશોચસિ । આયુસ્તે હીયતે યસ્ય સ્થિતસ્ય ચ ગતસ્ય ચ ।। ૨.૧૦૫.
તુ પોતાનું જ દુઃખ મનમાં રાખ, બીજાનું કેમ દુઃખ કરે છે? રહે કે જાય, દરેકનું આયુષ્ય ઘટતું જ રહે છે.
સહૈવ મૃત્યુર્વ્રજતિ સહ મૃત્યુર્નિષીદતિ । ગત્વા સુદીર્ઘમધ્વાનં સહમૃત્યુર્નિવર્તતે ।। ૨.૧૦૫.
મૃત્યુ માણસ સાથે ચાલે છે, સાથે બેઠી રહે છે, અને લાંબી સફર પછી પણ તેના સાથે પાછી વળે છે.
ગાત્રેષુ વલય: પ્રાપ્તા: શ્વેતાશ્ચૈવ શિરોરુહા: । જરયા પુરુષો જીર્ણ: કિં હિ કૃત્વા પ્રભાવયેત્ ।। ૨.૧૦૫.
શરીર પર ચાંદળી પડી ગઈ છે, વાળ સફેદ થઈ ગયા છે; વૃદ્ધાવસ્થામાં માણસ થાકી જાય છે, પછી શું કરી શકે?
નન્દન્ત્યુદિત આદિત્યે નન્દન્ત્યસ્તમિતે રવૌ । આત્મનો નાવબુધ્યન્તે મનુષ્યા જીવિતક્ષયમ્ ।। ૨.૧૦૫.
લોકો સૂર્ય ઉગે ત્યારે ખુશ થાય છે, સૂર્ય અસ્ત જાય ત્યારે પણ આનંદ કરે છે, પણ પોતાનું જીવન ઓછું થઈ રહ્યું છે એ સમજતા નથી.
હૃષ્યન્ત્યૃતુમખં દૃષ્ટ્વા નવં નવમિહાગતમ્ । ઋતૂનાં પરિવર્ત્તેન પ્રાણિનાં પ્રાણસંક્ષય: ।। ૨.૧૦૫.
દરેક નવા ઋતુ આવે ત્યારે લોકો આનંદ કરે છે, પણ ઋતુ બદલાય છે ત્યારે જીવાતનું જીવન ઘટી જાય છે.
યથા કાષ્ઠં ચ કાષ્ઠં ચ સમેયાતાં મહાર્ણવે । સમેત્ય ચ વ્યપેયાતાં કાલમાસાદ્ય કઞ્ચન ।। ૨.૧૦૫.
જેમ મહાસાગરમાં એક લાકડું બીજું લાકડું મળે છે અને સમય આવે ત્યારે અલગ પડી જાય છે,
એવં ભાર્યાશ્ચ પુત્રાશ્ચ જ્ઞાતયશ્ચ ઘનાનિ ચ । સમેત્ય વ્યવધાવન્તિ ધ્રુવો હ્યેષાં વિનાભવ: ।। ૨.૧૦૫.
એ જ રીતે પત્ની, પુત્ર, સગા અને મિત્રો મળીને પછી અલગ પડી જાય છે; તેમનું વિભાજન નિશ્ચિત છે.
નાત્ર કશ્ચિદ્યથાભાવં પ્રાણી સમભિવર્ત્તતે । તેન તસ્મિન્ન સામર્થ્યં પ્રેતસ્યાસ્ત્યનુશોચત: ।। ૨.૧૦૫.
અહીં કોઈ જીવ પોતે જેવો છે એ રીતે રહેતો નથી; એટલે મૃત્યુ પામેલા માટે દુ:ખ કરવું વ્યર્થ છે.
યથા હિ સાર્થં ગચ્છન્તં બ્રૂયાત્ કશ્ચિત્ પથિ સ્થિત: । અહમપ્યાગમિષ્યામિ પૃષ્ઠતો ભવતામિતિ ।। ૨.૧૦૫.
જેમ રસ્તા પર ઊભેલો કોઈ માણસ પસાર થતી ટોળીને કહે છે, 'હું પણ તમારા પાછળ આવું છું,'
એવં પૂર્વૈર્ગતો માર્ગ: પિતૃપૈતામહો ધ્રુવ: । તમાપન્ન: કથં શોચેદ્યસ્ऺય નાસ્તિ વ્યતિક્રમ: ।। ૨.૧૦૫.
એ જ રીતે આપણા પૂર્વજોએ લીધેલો માર્ગ નિશ્ચિત છે; એમાં પહોંચ્યા પછી, જ્યાં કોઈ ફેર નથી, ત્યાં શા માટે દુ:ખ કરવું?
વયસ: પતમાનસ્ય સ્રોતસો વા ઽનિવર્તિન: । આત્મા સુખે નિયોક્તવ્ય: સુખભાજ: પ્રજા: સ્મૃતા: ।। ૨.૧૦૫.
ઉંમર ઘટતી જાય છે અને જીવનની ધારા પાછી વળતી નથી; એટલે મનને સુખમાં લગાડવું જોઈએ, કારણ કે સંતાન સુખ માટે જ ગણાય છે.
ધર્માત્મા સ શુભૈ: કૃત્સ્નૈ: ક્રતુભિશ્ચાપ્તદક્ષિણૈઃ । ધૂતપાપો ગત: સ્વર્ગં પિતા ન: પૃથિવીપતિ: ।। ૨.૧૦૫.
અમારા પિતા, પૃથ્વીના રાજા, સારા કર્મો અને યોગ્ય યજ્ઞોથી પવિત્ર થઈ, સ્વર્ગમાં ગયા છે.
ભૃત્યાનાં ભરણાત્ સમ્યક્ પ્રજાનાં પરિપાલનાત્ । અર્થાદાનાચ્ચ ધર્મેણ પિતા નસ્ત્રિદિવં ગત: ।। ૨.૧૦૫.
ભૃત્યોની સારી રીતે સંભાળ, પ્રજાની રક્ષા અને ધર્મથી સંપત્તિ આપીને, અમારા પિતા તૃતીય સ્વર્ગમાં પહોંચ્યા છે.
કર્મભિસ્તુ શુભૈરિષ્ટૈ: ક્રતુભિશ્ચાપ્તદક્ષિણૈ: । સ્વર્ગં દશરથ: પ્રાપ્ત: પિતા ન: પૃથિવીપતિ: ।। ૨.૧૦૫.
સારા કર્મો અને ઇચ્છિત યજ્ઞોથી, યોગ્ય દક્ષિણાથી, પૃથ્વીના રાજા દશરથ સ્વર્ગમાં પહોંચ્યા છે.
ઇષ્ટ્વા બહુવિધૈર્યજ્ઞૈર્ભોગાંશ્ચાવાપ્ય પુષ્કલાન્ । ઉત્તમં ચાયુરાસાદ્ય સ્વર્ગત: પૃથિવીપતિ: ।। ૨.૧૦૫.
ઘણા પ્રકારના યજ્ઞો કરીને, ઘણાં આનંદ ભોગવીને, અને ઉત્તમ આયુષ્ય મેળવીને, રાજા સ્વર્ગમાં ગયા છે.
આયુરુત્તમમાસાદ્ય ભોગાનપિ ચ રાઘવ: । સ ન શોચ્ય: પિતા તાત: સ્વર્ગત: સત્કૃત: સતામ્ ।। ૨.૧૦૫.
ઉત્તમ આયુષ્ય અને આનંદ મેળવીને, રાઘવ, અમારા પિતા, સજ્જનો દ્વારા સન્માન પામીને, સ્વર્ગમાં ગયા છે; તેમને માટે દુ:ખ કરવું યોગ્ય નથી.
સ જીર્ણં માનુષં દેહં પરિત્યજ્ય પિતા હિ ન: । દૈવીમૃદ્ધિમનુપ્રાપ્તો બ્રહ્મલોકવિહારિણીમ્ ।। ૨.૧૦૫.
અમારા પિતાએ જૂનું માનવ શરીર છોડીને, દૈવી સંપત્તિ મેળવી છે અને બ્રહ્મલોકમાં વિહાર કરે છે.
તં તુ નૈવંવિધ: કશ્ચિત્ પ્રાજ્ઞ: શોચિતુમર્હતિ । તદ્વિધો યદ્વિધશ્ચાપિ શ્રુતવાન્ બુદ્ધિમત્તર: ।। ૨.૧૦૫.
કોઈ પણ બુદ્ધિશાળી માણસ, જે જાણે છે અને વધુ સમજદાર છે, એ રીતે દુ:ખ કરવું યોગ્ય નથી.
એતે બહુવિધા: શોકા વિલાપરુદિતે તથા । વર્જનીયા હિ ધીરેણ સર્વાવસ્થાસુ ધીમતા ।। ૨.૧૦૫.
આ અનેક પ્રકારના શોક, રડવું અને વિલાપ, બુદ્ધિશાળી માણસે દરેક પરિસ્થિતિમાં ટાળવા જોઈએ.
સ સ્વસ્થો ભવ માશોચીર્યાત્વા ચાવસ તાં પુરીમ્ । તથા પિત્રા નિયુક્તો ઽસિ વશિના વદતાં વર ।। ૨.૧૦૫.
તુ શાંત થા, દુઃખ ન કર, અને એ શહેરમાં જ રહે. આપણાં પિતા, જે ઇન્દ્રિયજયી અને સર્વોત્તમ વક્તા છે, એમણે તને આવું જ કહેવું આપ્યું છે.
યત્રાહમપિ તેનૈવ નિયુક્ત: પુણ્યકર્મણા । તત્રૈવાહં કરિષ્યામિ પિતુરાર્ય્યસ્ય શાસનમ્ ।। ૨.૧૦૫.
જ્યાં મને પણ એ પુણ્યશાળી પિતાએ કહેલું છે, ત્યાં જ હું આપણા આદરણીય પિતાનું આજ્ઞાપાલન કરીશ.