વને વા ચીરવસનં સૌમ્ય કૃષ્ણાજિનામ્બરમ્ । રાજ્યે વાપિ મહારાજો માં વાસયિતુમીશ્વર: ।। ૨.૧૦૪.
હે સૌમ્ય, હું વનમાં વલ્કળ અને કૃષ્ણમૃગચર્મ પહેરીને રહું કે રાજ્યમાં મહારાજા તરીકે રહું—મારે ક્યાં વસવું એ નિર્ણય તો તેમના હાથમાં છે.
યાવત્પિતરિ ધર્મજ્ઞે ગૌરવં લોકસત્કૃતમ્ । તાવદ્ધર્મભૃતાં શ્રેષ્ઠ જનન્યામપિ ગૌરવમ્ ।। ૨.૧૦૪.
જ્યાં સુધી પિતા, જે ધર્મનિષ્ઠ અને લોકમાં માન્ય છે, તેમનું માન છે, ત્યાં સુધી, હે ધર્મવંતોમાં શ્રેષ્ઠ, માતાનું પણ એટલું જ માન રાખવું જોઈએ.
એતાભ્યાં ધર્મશીલાભ્યાં વનં ગચ્છેતિ રાઘવ । માતાપિતૃભ્યામુક્તો ઽહં કથમન્યત્ સમાચરે ।। ૨.૧૦૪.
હે રાઘવ, જ્યારે આ બે ધર્મપ્રિય માતા-પિતાએ મને વનમાં જવા કહ્યું છે, ત્યારે હું બીજું કંઈ કેમ કરી શકું?
ત્વયા રાજ્યમયોધ્યાયાં પ્રાપ્તવ્યં લોકસત્કૃતમ્ । વસ્તવ્યં દણ્ડકારણ્યે મયા વલ્કલવાસસા ।। ૨.૧૦૪.
તારે અયોધ્યાનું લોકપ્રશંસિત રાજ્ય મેળવવું જોઈએ, અને હું વલ્કળ પહેરીને દંડકવનમાં વસવું જોઈએ.
એવં કૃત્વા મહારાજો વિભાગં લોકસન્નિધૌ । વ્યાદિશ્ય ચ મહાતેજા દિવં દશરથો ગત: ।। ૨.૧૦૪.
આ રીતે મહારાજાએ લોકોની હાજરીમાં વિભાજન કરી, અને પોતાની આજ્ઞા આપી, પછી મહાતેજસ્વી દશરથ સ્વર્ગે ગઇ ગયા.
સ ચ પ્રમાણં ધર્માત્મા રાજા લોકગુરુસ્તવ । પિત્રા દત્તં યથાભાગમુપભોક્તું ત્વમર્હસિ ।। ૨.૧૦૪.
એ રાજા, તારો પિતા, ધર્મનિષ્ઠ અને જગતગુરુ છે—તારે પિતાએ જે ભાગ આપ્યો છે, તે પ્રમાણે તેનો ઉપભોગ કરવો જોઈએ.
ચતુર્દશસમા: સૌમ્ય દણ્ડકારણ્યમાશ્રિત: । ઉપભોક્ષ્યે ત્વહં દત્તં ભાગં પિત્રા મહાત્મના ।। ૨.૧૦૪.
હે સૌમ્ય, હું ચૌદ વર્ષ સુધી દંડકવનમાં રહીશ અને પિતાએ જે ભાગ આપ્યો છે, એનો સ્વીકાર કરીશ.
યદબ્રવીન્માં નરલોકસત્કૃત: પિતા મહાત્મા વિબુધાધિપોપમ: । તદેવ મન્યે પરમાત્મનો હિતં ન સર્વલોકેશ્વરભાવમપ્યહમ્ ।। ૨.૧૦૪.
મારા મહાન પિતાએ, જે મનુષ્યોમાં માન્ય અને દેવોના રાજા સમાન છે, મને જે કહ્યું, એ જ હું સર્વોત્તમ કલ્યાણ માનું છું—even સર્વલોકના રાજપણું પણ એ કરતાં વધારે નથી.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે ચતુરધિકશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો ચૌસઠમો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|પઞ્ચાધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center તત: પુરુષસિંહાનાં વૃતાનાં તૈ: સુહૃદ્ગણૈ: । શોચતામેવ રજની દુ:ખેન વ્યત્યવર્ત્તત ।। ૨.૧૦૫.
પછી એ પુરુષસિંહો પોતાના મિત્રવૃંદથી ઘેરાયેલા દુ:ખી રહીને રાત આખી શોકમાં વિતાવી.
રજન્યાં સુપ્રભાતાયાં ભ્રાતરસ્તે સુહૃદ્વૃતા: । મન્દાકિન્યાં હુતં જપ્યં કૃત્વા રામમુપાગમન્ ।। ૨.૧૦૫.
સવાર થતાં, તારા ભાઈઓ મિત્રોની સાથે મન્દાકિની નદી પર જઈ યથાવિધી હવન અને જપ કરી, પછી રામ પાસે આવ્યા.
તૂષ્ણીં તે સમુપાસીના ન કશ્ચિત્કિઞ્ચિદબ્રવીત્ । ભરતસ્તુ સુહૃન્મધ્યે રામં વચનમબ્રવીત્ ।। ૨.૧૦૫.
બધા શાંતિથી બેઠા રહ્યા, કોઈએ કંઈ બોલ્યું નહીં. પણ ભરતે પોતાના મિત્રમંડળની વચ્ચે રામને કહ્યું:
સાન્ત્વિતા મામિકા માતા દત્તં રાજ્યમિદં મમ । તદ્દદામિ તવૈવાહં ભુઙ્ક્ષ્વ રાજ્યમકણ્ટકમ્ ।। ૨.૧૦૫.
મારી માતાએ મન શાંત કરીને મને આ રાજ્ય આપ્યું છે; હવે હું એ તને આપું છું—તુ નિરાંતે આ રાજ્ય ભોગવી.
મહતેવામ્બુવેગેન ભિન્ન: સેતુર્જલાગમે । દુરાવારં ત્વદન્યેન રાજ્યખણ્ડમિદં મહત્ ।। ૨.૧૦૫.
મોટા પાણીના પ્રવાહથી તૂટેલી બંધ જેવી, આ વિશાળ રાજ્યનો ભાગ તારા સિવાય બીજાને સંભાળી શકાતો નથી.
ગતિં ખર ઇવાશ્વસ્ય તાર્ક્ષ્યસ્યેવ પતત્ऺિત્રણ: । અનુગન્તું ન શક્તિર્મે ગતિં તવ મહીપતે ।। ૨.૧૦૫.
ઘોડાની દોડ અથવા ગરુડની ઉડાન જેવી ગતિ પકડી શકાતી નથી, એ જ રીતે, રાજા, હું તારી ચાલ સાથે ચાલી શકતો નથી.
સુજીવં નિત્યશસ્તસ્ય ય: પરૈરુપજીવ્યતે । રામ તેન તુ દુર્જીવં ય: પરાનુપજીવતિ ।। ૨.૧૦૫.
જેને હંમેશાં બીજાની મદદ મળે છે, એ સરળ જીવન જીવે છે; પણ, રામ, બીજાની ઉપર જીવવું એ કઠિન છે.
યથા તુ રોપિતો વૃક્ષ: પુરુષેણ વિવર્દ્ધિત: । હ્રસ્વકેન દુરારોહો રૂઢસ્કન્ધો મહાદ્રુમ: ।। ૨.૧૦૫.
જે રીતે માણસે વાવેલો વૃક્ષ ઉછેરવામાં આવે છે, અને મોટું થઈને મજબૂત થડ ધરાવતું વૃક્ષ નાના માણસ માટે ચડવું મુશ્કેલ બને છે,
સ યથા પુષ્પિતો ભૂત્વા ફલાનિ ન વિદર્શયેત્ । સ તાં નાનુભવેત્પ્રીતિં યસ્ય હેતો: પ્રરોપિત: ।। ૨.૧૦૫.
એ રીતે, જ્યારે એ વૃક્ષ ફૂલો આપે છે પણ ફળ નથી આપે, તો જે માણસે એ વાવ્યું છે, એને ઉછેરવાનો આનંદ નથી મળે.
એષોપમા મહાબાહો તમર્થં વેત્તુમર્હસિ । યદિ ત્વમસ્માન્ વૃષભો ભર્ત્તા ભૃત્યાન્ન શાધિ હિ ।। ૨.૧૦૫.
મહાબાહુ, આ ઉપમા છે; તું એનો અર્થ સમજજે. જો તું અમારો મુખ્ય છે, તો તારા સેવકો પર શાસન ન કર.
શ્રેણયસ્ત્વાં મહારાજ પશ્યન્ત્વગ્ર્યાશ્ચ સર્વશ: । પ્રતપન્તમિવાદિત્યં રાજ્યે સ્થિતમરિન્દમમ્ ।। ૨.૧૦૫.
મહારાજ, સર્વ શ્રેષ્ઠ સમૂહો અને લોકો તને રાજ્યમાં દુશ્મનોથી અપરાજિત, તેજસ્વી સૂર્ય જેવો પ્રકાશિત જોઈ શકે.
તવા ઽનુયાને કાકુત્સ્થ મત્તા નર્દન્તુ કુઞ્જરા: । અન્ત:પુરગતા નાર્યો નન્દન્તુ સુસમાહિતા: ।। ૨.૧૦૫.
કાકુત્સ્થ વંશી, તારી યાત્રામાં મસ્ત હાથીઓ ગર્જના કરે અને અંતઃપુરની સ્ત્રીઓ આનંદથી ખુશ રહે.
તસ્ય સાધ્વિત્યમન્યન્ત નાગરા વિવિધા જના: । ભરતસ્ય વચ: શ્રુત્વા રામં પ્રત્યનુયાચત: ।। ૨.૧૦૫.
ભારતના શબ્દો સાંભળી, શહેરના લોકો અને વિવિધ જનતા 'સાચું કહ્યું!' કહીને રામને ફરી વિનંતી કરે.
તમેવં દુ:ખિતં પ્રેક્ષ્ય વિલપન્તં યશસ્વિનમ્ । રામ: કૃતાત્મા ભરતં સમાશ્વાસય દાત્મવાન્ ।। ૨.૧૦૫.
યશસ્વી ભારતને દુઃખી અને વિલાપ કરતા જોઈને, આત્મનિષ્ઠ રામે એને શાંતિ આપી.
નાત્મન: કામકારો ઽસ્તિ પુરુષો ઽયમનીશ્વર: । ઇતશ્ચેતરતશ્ચૈનં કૃતાન્ત: પરિકર્ષતિ ।। ૨.૧૦૫.
માણસ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે કામ કરી શકતો નથી; એ પોતાનો સ્વામી નથી. મૃત્યુ એને અહીં-ત્યાં ખેંચી જાય છે.
સર્વે ક્ષયાન્તા નિચયા: પતનાન્તા: સમુચ્છ્રયા: । સંયોગા વિપ્રયોગાન્તા મરણાન્તં ચ જીવિતમ્ ।। ૨.૧૦૫.
બધા સંગ્રહો અંતે ઘટી જાય છે; બધા ઉછાળો અંતે પડી જાય છે; બધા મિલન વિયોગમાં બદલાય છે; અને જીવનનું અંત છે મૃત્યુ.
યથા ફલાનાં પક્વાનાં નાન્યત્ર પતનાદ્ભયમ્ । એવં નરસ્ય જાતસ્ય નાન્યત્ર મરણાદ્ભયમ્ ।। ૨.૧૦૫.
પક્વ ફળને પડવાની સિવાય બીજું કોઈ ભય નથી; એ જ રીતે, જન્મેલા માણસને મૃત્યુ સિવાય બીજું ભય નથી.
યથાગારં દૃઢસ્થૂણં જીર્ણં ભૂત્વા ઽવસીદતિ । તથૈવ સીદન્તિ નરા જરામૃત્યુવશઙ્ગતા: ।। ૨.૧૦૫.
મજબૂત થાંભલાવાળું ઘર પણ જૂનું થઈને તૂટી જાય છે; એ જ રીતે, વૃદ્ધતા અને મૃત્યુના વશમાં આવેલા લોકો પણ ધીરે ધીરે ઢળી જાય છે.
અત્યેતિ રજની યા તુ સા ન પ્રતિનિવર્ત્તતે । યાત્યેવ યમુના પૂર્ણા સમુદ્રમુદકાકુલમ્ ।। ૨.૧૦૫.
ગઈ રાત ફરી પાછી આવતી નથી; ભરપૂર યમુના માત્ર પાણીથી ભરાયેલા સમુદ્ર તરફ જ વહે છે.
અહોરાત્રાણિ ગચ્છન્તિ સર્વેષાં પ્રાણિનામિહ । આયૂંષિ ક્ષપયન્ત્યાશુ ગ્રીષ્મે જલમિવાંશવ: ।। ૨.૧૦૫.
અહીં બધા જીવ માટે દિવસ-રાત પસાર થાય છે; એ ઝડપથી આયુષ્ય ઘટાડી દે છે, જેમ ઉનાળામાં સૂર્યકિરણ પાણી સુકાવી નાખે છે.
આત્માનમનુશોચ ત્વં કિમન્યમનુશોચસિ । આયુસ્તે હીયતે યસ્ય સ્થિતસ્ય ચ ગતસ્ય ચ ।। ૨.૧૦૫.
તુ પોતાનું જ દુઃખ મનમાં રાખ, બીજાનું કેમ દુઃખ કરે છે? રહે કે જાય, દરેકનું આયુષ્ય ઘટતું જ રહે છે.