તાં પરિષ્વજ્ય દુ:ખાર્ત્તાં માતા દુહિતરં યથા । વનવાસકૃશાં દીનાં કૌસલ્યા વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૨.૧૦૩.
કૌશલ્યાએ, જેમ માતા પોતાની દીકરીને હૃદયથી ભેળવે છે તેમ, વનવાસથી દુર્બળ અને દુ:ખી થયેલી સીતાને ગળે લગાવીને કહ્યું.
વિદેહરાજસ્ય સુતા સ્નુષા દશરથસ્ય ચ । રામપત્ની કથં દુ:ખં સમ્પ્રાપ્તા નિર્જને વને ।। ૨.૧૦૩.
વિદેહરાજાની પુત્રી, દશરથની વહુ અને શ્રીરામની પત્ની એવી સીતાને આ એકાંત વનમાં આવું દુ:ખ કેમ સહન કરવું પડ્યું?
પદ્મમાતપસન્તપ્તં પરિક્લિષ્ટમિવોત્પલમ્ । કાઞ્ચનં રજસા ધ્વસ્તં ક્લિષ્ટં ચન્દ્રમિવામ્બુદૈ: ।। ૨.૧૦૩.
તારો ચહેરો, જેમ કમળને તાપે સુકાઈ જાય, જળકુમળું વળી જાય, ધૂળથી સોનાનું તેજ ઓછી જાય કે વાદળોથી ચાંદની ધૂંધળી પડે, એમ લાગે છે.
મુખં તે પ્રેક્ષ્ય માં શોકો દહત્યગ્નિરિવાશ્રયમ્ ભૃશં મનસિ વૈદેહિ વ્યસનારણિસમ્ભવ: ।। ૨.૧૦૩.
હે વૈદેહી, તારો ચહેરો જોઈને દુ:ખ મારી અંદર અગ્નિ જેવી જ્વાળા ફૂંકે છે અને દુર્ભાગ્યથી જન્મેલો શોક મારા મનને ખૂબ જ તપાડે છે.
બ્રુવન્ત્યામેવમાર્ત્તાયાં જનન્યાં ભરતાગ્રજ: । પાદાવાસાદ્ય જગ્રાહ વસિષ્ઠસ્ય ચ રાઘવ: ।। ૨.૧૦૩.
જ્યારે માતા દુ:ખથી એમ બોલી રહી હતી, ત્યારે ભરતના મોટા ભાઈ શ્રીરામ વશિષ્ઠજીના પગે જઈને વંદન કરવા લાગ્યા.
પુરોહિતસ્યાગ્નિસમસ્ય વૈ તદા બૃહસ્પતેરિન્દ્ર ઇવામરાધિપ: । પ્રગૃહ્ય પાદૌ સુસમૃદ્ધતેજસ: સહૈવ તેનોપવિવેશ રાઘવ: ।। ૨.૧૦૩.
પછી, જેમ ઇન્દ્ર બૃહસ્પતિ પાસે જાય છે તેમ, તેજસ્વી અને સમૃદ્ધ શ્રીરામે અગ્નિ સમાન પૂરોહિતના પગ પકડી અને તેમની સાથે બેસી ગયા.
તતો જઘન્યં સહિતૈ: સમન્ત્રિભિ: પુરપ્રધાનૈશ્ચ સહૈવ સૈનિકૈ: । જનેન ધર્મજ્ઞતમેન ધર્મવાનુપોપવિષ્ટો ભરતસ્તદાગ્રજમ્ ।। ૨.૧૦૩.
પછી ધર્મમાં સ્થિર એવા ભરત, પોતાના મંત્રીઓ, શહેરના મુખ્ય લોકો, સૈનિકો અને ધર્મને સમજતા પ્રજાજનો સાથે પોતાના મોટા ભાઈ પાસે બેઠા.
ઉપોપવિષ્ટસ્તુ તથા સ વીર્યવાંસ્તપસ્વિવેષેણ સમીક્ષ્ય રાઘવમ્ । શ્રિયા જ્વલન્તં ભરત: કૃતાઞ્જલિર્યથા મહેન્દ્ર: પ્રયત: પ્રજાપતિમ્ ।। ૨.૧૦૩.
ત્યાં બિરદાવા લાયક એવા ભરતે, હાથ જોડીને, તેજસ્વી અને ઋષિ જેવાં રાઘવને એ રીતે જોયા જેમ ઈન્દ્ર ભક્તિપૂર્વક પ્રજાપતિને જુએ.
કિમેષ વાક્યં ભરતો ઽદ્ય રાઘવં પ્રણમ્ય સત્કૃત્ય ચ સાધુ વક્ષ્યતિ । ઇતીવ તસ્યાર્યજનસ્ય તત્ત્વતો બભૂવ કૌતૂહલમુત્તમં તદા ।। ૨.૧૦૩.
આજે ભરત રાઘવને વંદન કરીને અને સન્માન આપી શું બોલશે? એ વાત જાણવાની મહાન ઉત્સુકતા ત્યાં બેઠેલા સજ્જનોમાં જાગી.
સ રાઘવ: સત્યધૃતિશ્ચ લક્ષ્મણો મહાનુભવો ભરતશ્ચ ધાર્મિક: । વૃતા: સુહૃદ્ભિશ્ચ વિરેજુરધ્વરે યથા સદસ્યૈ: સહિતાસ્ત્રયો ઽગ્નય: ।। ૨.૧૦૩.
ત્યાં સત્યમાં અડગ રાઘવ, મહાન શક્તિશાળી લક્ષ્મણ અને ધર્મનિષ્ઠ ભરત પોતાના મિત્રો સાથે એ સભામાં એ રીતે તેજ પામતા હતા જેમ યજ્ઞમાં ત્રણ અગ્નિઓ પુરોહિતો સાથે પ્રકાશે છે.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે ત્ર્યુત્તરશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે પ્રાચીન અને પવિત્ર વાલ્મીકિ રામાયણના શ્રીમદ્ અયોધ્યાકાંડનો એકસોથી ત્રીજો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|ચતુરધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center તં તુ રામ: સમાજ્ઞાય ભ્રાતરં ગુરુવત્સલમ્ । લક્ષ્મણેન સહ ભ્રાત્રા પ્રષ્ટું સમુપચક્રમે ।। ૨.૧૦૪.
પછી રામે, પોતાના ભાઈને, જે વડીલોના પ્રત્યે ખૂબ પ્રેમાળ હતો, લક્ષ્મણ સાથે મળીને પૂછવાનું શરૂ કર્યું.
કિમેતદિચ્છેયમહં શ્રોતું પ્રવ્યાહૃતં ત્વયા । યસ્માત્ત્વમાગતો દેશમિમં ચીરજટાજિની ।। ૨.૧૦૪.
તમે શું કહ્યું છે અને કયા કારણસર તમે વાળ વાંધેલા અને વનવાસી વસ્ત્ર પહેરીને અહીં આવ્યા છો, એ હું સાંભળવા ઇચ્છું છું.
કિં નિમિત્તમિમં દેશં કૃષ્ણાજિનજટાધર: । હિત્વા રાજ્યં પ્રવિષ્ટસ્ત્વં તત્સર્વં વક્તુમર્હસિ ।। ૨.૧૦૪.
કયા હેતુથી તમે કાળાં મૃગચર્મ અને વાંધેલા વાળ સાથે રાજ્ય છોડી આ વનમાં આવ્યા છો? એ બધું તમે મને કહેવું જોઈએ.
ઇત્યુક્ત: કૈકયીપુત્ર: કાકુત્સ્થેન મહાત્મના । પ્રગૃહ્ય બલવદ્ભૂય: પ્રાઞ્જલિર્વાક્યમબ્રવીત્ ।। ૨.૧૦૪.
કાકુત્સ વંશના મહાન આત્મા દ્વારા આમ પૂછાતા, કૈકેયીપુત્ર ભરતે હાથ જોડીને અને પુરુષાર્થથી આ શબ્દો કહ્યા.
આર્ય્યં તાત: પરિત્યજ્ય કૃત્વા કર્મ સુદુષ્કરમ્ । ગત: સ્વર્ગં મહાબાહુ: પુત્રશોકાભિપીડિત: ।। ૨.૧૦૪.
પિતાશ્રી, જેમણે અતિ કઠિન કાર્ય કર્યું, તેમણે જીવન ત્યાગ્યું અને પુત્રશોકથી પીડાઈને સ્વર્ગ પામ્યા.
સ્ત્રિયા નિયુક્ત: કૈકેય્યા મમ માત્રા પરન્તપ । ચકાર સુમહત્પાપમિદમાત્મયશોહરમ્ ।। ૨.૧૦૪.
મારી માતા કૈકેયી, એક સ્ત્રીના પ્રેરણે, પિતા દ્વારા આ મોટું પાપ થયું, જે તેમના યશને હરણ કરનારું છે.
સા રાજ્યફલમપ્રાપ્ય વિધવા શોકકર્શિતા । પતિષ્યતિ મહાઘોરે નિરયે જનની મમ ।। ૨.૧૦૪.
મારી માતા, રાજસિંહાસનનો લાભ ન મળતાં, વિધવા અને દુઃખથી દુર્બળ થઈ, હવે ભયાનક નરકમાં જશે.
તસ્ય મે દાસભૂતસ્ય પ્રસાદં કર્ત્તુમર્હસિ । અભિષિઞ્ચસ્વ ચાદ્યૈવ રાજ્યેનપ મઘવાનિવ ।। ૨.૧૦૪.
હું તમારો દાસ બનીને કૃપા માગું છું; આજે જ તમે રાજતિલક ગ્રહણ કરો, જેમ મેઘરાજાએ કર્યો હતો.
ઇમા: પ્રકૃતય: સર્વા વિધવા માતરશ્ચ યા: । ત્વત્સકાશમનુપ્રાપ્તા: પ્રસાદં કર્ત્તુમર્હસિ ।। ૨.૧૦૪.
આ પ્રજાજનો અને વિધવા માતાઓ, જે તમારી પાસે આવી છે, તેઓ પણ તમારી કૃપાની હકદાર છે.
તદાનુપૂર્વ્યા યુક્તં ચ યુક્તં ચાત્મનિ માનદ । રાજ્યં પ્રાપ્નુહિ ધર્મેણ સકામાન્ સુહૃદ: કુરુ ।। ૨.૧૦૪.
અત્યારે યોગ્ય રીતે અને ધર્મપૂર્વક રાજ્ય ગ્રહણ કરો અને તમારા મિત્રોનું મન પ્રસન્ન કરો.
ભવત્વવિધવા ભૂમિ: સમગ્રા પતિના ત્વયા । શશિના વિમલેનેવ શારદી રજની યથા ।। ૨.૧૦૪.
તમારા રાજપતિ થવાથી સમગ્ર ધરતી વિધવા ન રહે અને જેમ નિર્મળ ચાંદ્રથી શરદની રાત ઉજળી જાય છે, તેમ થાય.
એભિશ્ચ સચિવૈ: સાર્દ્ધં શિરસા યાચિતો મયા । ભ્રાતુ: શિષ્યસ્ય દાસસ્ય પ્રસાદં કર્ત્તુમર્હસિ ।। ૨.૧૦૪.
આ મંત્રીઓ સાથે હું પણ માથું નમાવીને વિનંતી કરું છું; ભાઈ, શિષ્ય અને દાસ તરીકે તમે મને કૃપા આપવી જોઈએ.
તદિદં શાશ્વતં પિત્ર્યં સર્વં પ્રકૃતિમણ્ડલમ્ । પૂજિતં પુરુષવ્યાઘ્ર નાતિક્રમિતુમર્હસિ ।। ૨.૧૦૪.
અત્યારે, પુરુષશ્રેષ્ઠ, આ શાશ્વત અને પૌત્રિક પ્રજાવૃત્તને, જે હંમેશા માન્ય છે, તમે અવગણવું નહીં.
એવમુક્ત્વા મહાબાહુ: સબાષ્પ: કૈકયીસુત: । રામસ્ય શિરસા પાદૌ જગ્રાહ વિધિવત્પુન: ।। ૨.૧૦૪.
આ રીતે કહ્યા પછી, મહાબળશાળી કૈકેયીપુત્ર, આંખોમાં આંસુ લઈને, ફરી એકવાર વિધિ પ્રમાણે રામના પગમાં માથું મૂકીને વંદન કરવા લાગ્યો.
તં મત્તમિવ માતઙ્ગં નિ:શ્વસન્તં પુન:પુન: । ભ્રાતરં ભરતં રામ: પરિષ્વજ્યેદમબ્રવીત્ ।। ૨.૧૦૪.
પછી રામે પોતાના ભાઈ ભરતને વારંવાર ઊંડી ઉચ્છ્વાસ લેતા અને ઉગ્ર હાથી જેવો દુ:ખી જોઈને, તેને પોતાની છાતીએ ભેળવીને કહ્યું:
કુલીન: સત્ત્વસમ્પન્નસ્તેજસ્વી ચરિતવ્રત: । રાજ્યહેતો: કથં પાપમાચરેત્ત્વદ્વિધો જન: ।। ૨.૧૦૪.
તૂં ઉચિત કુળમાં જન્મેલો, સારા ગુણો ધરાવતો, તેજસ્વી અને વ્રતમાં અડગ છે; તો પછી રાજ માટે એવો ભલો માણસ કદી દુષ્કર્મ કેમ કરે?
ન દોષં ત્વયિ પશ્યામિ સૂક્ષ્મમપ્યરિસૂદન । ન ચાપિ જનનીં બાલ્યાત્ત્વં વિગર્હિતુમર્હસિ ।। ૨.૧૦૪.
હે શત્રુઓના વિનાશક, હું તારી અંદર રત્તીભર પણ દોષ નથી જોતો; અને તારે તારી માતાને પણ બાળપણની ભૂલ માટે દોષ આપવો યોગ્ય નથી.
કામકારો મહાપ્રાજ્ઞ ગુરૂણાં સર્વદા ઽનઘ । ઉપપન્નેષુ દારેષુ પુત્રેષુ ચ વિધીયતે ।। ૨.૧૦૪.
હે મહાબુદ્ધિશાળી અને નિર્દોષ, વડીલોના ઈચ્છા હંમેશા માનવી જોઈએ, ખાસ કરીને જ્યારે એ યોગ્ય પત્ની કે પુત્ર વિશે હોય.
વયમસ્ય યથા લોકે સઙ્ખ્યાતા: સૌમ્ય સાધુભિ: । ભાર્ય્યા: પુત્રાશ્ચ શિષ્યાશ્ચ ત્વમનુ જ્ઞાતુમર્હસિ ।। ૨.૧૦૪.
હે સૌમ્ય, જેમ સારા લોકો દુનિયામાં અમને પત્ની, પુત્ર અને શિષ્ય તરીકે ગણે છે, તેમ તારે પણ પોતાને એ રીતે સમજવું જોઈએ.