અપ્સરસ્સુ ચ મુખ્યાસુ તથા વિદ્યાધરીષુ ચ । નાગકન્યાસુ ચ તદા ગન્ધર્વીણાં તનૂષુ ચ । કામરૂપબલોપેતા યથાકામવિચારિણઃ ॥૧-૧૭-
મુખ્ય અપ્સરાઓ, વિદ્યા ધરણીઓ, નાગકન્યાઓ અને ગંધર્વ સ્ત્રીઓમાંથી પણ એવા પુત્રો જન્મ્યા, જેમને ઇચ્છા મુજબ રૂપ અને બળ ધારણ કરવાની શક્તિ હતી અને જે મનગમતાં ફરતા હતા.
સિંહશાર્દૂલસદૃશા દર્પેણ ચ બલેન ચ । શિલાપ્રહરણાઃ સર્વે સર્વે પાદપયોધિનઃ ॥૧-૧૭-
બધા વાનરો ગર્વ અને બળમાં સિંહ અને વાઘ જેવા હતા, તેઓ પથ્થરોને શસ્ત્ર તરીકે વાપરતા અને વૃક્ષો તથા પર્વતોમાં રહેતા હતા.
નખદંષ્ટ્રાયુધાઃ સર્વે સર્વે સર્વાસ્ત્રકોવિદાઃ । વિચાલયેયુઃ શૈલેન્દ્રાન્ ભેદયેયુઃ સ્થિરાન્ દ્રુમાન્ ॥૧-૧૭-
બધા વાનરોના નખ અને દાંત જ તેમના શસ્ત્ર હતા, તેઓ દરેક શસ્ત્રમાં નિપુણ હતા, પર્વતોને હલાવી શકતા અને મજબૂત વૃક્ષોને તોડી નાખતા.
ક્ષોભયેયુશ્ચ વેગેન સમુદ્રં સરિતાં પતિમ્ । દારયેયુઃ ક્ષિતિં પદ્ભ્યામાપ્લવેયુર્મહાર્ણવાન્ ॥૧-૧૭-
તેઓ પોતાની ઝડપથી દરિયાને પણ ઉથલાવી શકતા, પગથી ધરતી ફાડી શકતા અને વિશાળ સમુદ્રો ફાંદી શકતા.
નભસ્તલં વિશેયુશ્ચ ગૃહ્ણીયુરપિ તોયદાન્ । ગૃહ્ણીયુરપિ માતઙ્ગાન્ મત્તાન્ પ્રવ્રજતો વને ॥૧-૧૭-
તેઓ આકાશમાં જઈ શકતા, વાદળો પકડી શકતા અને જંગલમાં ફરતા ઉગ્ર અને મસ્ત હાથીઓને પણ પકડી શકતા.
નર્દમાનાંશ્ચ નાદેન પાતયેયુર્વિહઙ્ગમાન્ । ઈદૃશાનાં પ્રસૂતાનિ હરીણાં કામરૂપિણામ્ ॥૧-૧૭-
તેઓના ગર્જનાથી આકાશમાં ઉડતા પક્ષીઓ પડી જતાં; એવા રૂપવાળા વાનરો જન્મ્યા, જેમને ઇચ્છા મુજબ રૂપ બદલવાની શક્તિ હતી.
શતં શતસહસ્રાણિ યૂથપાનાં મહાત્મનામ્ । તે પ્રધાનેષુ યૂથેષુ હરીણાં હરિયૂથપાઃ ॥૧-૧૭-
લાખો અને લાખો વાનર સેના વડાઓ જન્મ્યા, જે વાનરોમાં મુખ્ય હતા.
બભૂવુર્યૂથપશ્રેષ્ઠાન્ વીરાંશ્ચાજનયન્ હરીન્ । અન્યે ઋક્ષવતઃ પ્રસ્થાનુપતસ્થુઃ સહસ્રશઃ ॥૧-૧૭-
તેઓ સર્વોત્તમ યુથપતિ બન્યા અને બહાદુર વાનરો ઉત્પન્ન કર્યા; બીજા હજારો વાનરો રીછ જેવા વાનરો સાથે જોડાયા.
અન્યે નાનાવિધાઞ્છૈલાન્ કાનનાનિ ચ ભેજિરે । સૂર્યપુત્રં ચ સુગ્રીવં શક્રપુત્રં ચ વાલિનમ્ ॥૧-૧૭-
બીજાઓ અનેક પર્વતો અને જંગલોમાં ફેલાઈ ગયા; તેઓ સૌરપુત્ર સુગ્રીવ અને ઇન્દ્રપુત્ર વાલીનું સેવક બન્યા.
ભ્રાતરાવુપતસ્થુસ્તે સર્વે ચ હરિયૂથપાઃ । નલં નીલં હનૂમન્તમન્યાંશ્ચ હરિયૂથપાન્ ॥૧-૧૭-
બધા વાનર યુથપતિઓ એ બંને ભાઈઓની આસપાસ એકત્ર થયા, તેમજ નલ, નીલ, હનુમાન અને અન્ય વાનર વડાઓ પણ જોડાયા.
તે તાર્ક્ષ્યબલસમ્પન્નાઃ સર્વે યુદ્ધવિશારદાઃ । વિચરન્તોઽર્દયન્ સર્વાન્ સિંહવ્યાઘ્રમહોરગાન્ ॥૧-૧૭-
તેઓ બધા ગરુડ જેવી તાકાત ધરાવતા, યુદ્ધકૌશલ્યમાં પારંગત હતા અને ફરતાં ફરતાં સિંહ, વાઘ અને મહાન સાપોને પણ હરાવી દેતા.
મહાબલો મહાબાહુર્વાલી વિપુલવિક્રમઃ । જુગોપ ભુજવીર્યેણ ઋક્ષગોપુચ્છવાનરાન્ ॥૧-૧૭-
મહાબલી, લાંબા હાથવાળો અને વિશાળ પરાક્રમ ધરાવતો વાલી પોતાના બળથી રીછપૂંછ વાનરોની રક્ષા કરતો હતો.
તૈરિયં પૃથિવી શૂરૈઃ સપર્વતવનાર્ણવા । કીર્ણા વિવિધસંસ્થાનૈર્નાનાવ્યઞ્જનલક્ષણૈઃ ॥૧-૧૭-
આ શૂરવીરો દ્વારા પર્વતો, જંગલો અને સમુદ્રો સહિત આખી ધરતી વિવિધ આકાર અને લાક્ષણિકતાઓથી ભરાઈ ગઈ.
તૈર્મેઘવૃન્દાચલકૂટસંનિભૈ- :::ર્મહાબલૈર્વાનરયૂથપાધિપૈઃ બભૂવ ભૂર્ભીમશરીરરૂપૈઃ :::સમાવૃતા રામસહાયહેતોઃ ॥૧-૧૭-
આ વાનર યુથપતિઓ, જે મેઘના સમૂહો કે પર્વત શિખરો જેટલા મહાન બલવાન હતા, ભયાનક રૂપે ધરતીને ઢાંકી દીધેલી, રામની સહાય માટે.
thumb|અષ્ટાદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે અષ્ટાદશઃ સર્ગઃ ॥૧-
હવે અઠારમો સર્ગ સાંભળો.
નિર્વૃત્તે તુ ક્રતૌ તસ્મિન્ હયમેધે મહાત્મનઃ । પ્રતિગૃહ્યમરા ભાગાન્ પ્રતિજગ્મુર્યથાગતમ્ ॥૧-૧૮-
જ્યારે મહાન આત્માવાળા રાજાનું અશ્વમેઘ યજ્ઞ પૂર્ણ થયું, ત્યારે દેવતાઓએ પોતપોતાનો ભાગ લીધો અને જેમ આવ્યા તેમ પાછા ગયા.
સમાપ્તદીક્ષાનિયમઃ પત્નીગણસમન્વિતઃ । પ્રવિવેશ પુરીં રાજા સભૃત્યબલવાહનઃ ॥૧-૧૮-
યજ્ઞની દિક્ષા અને નિયમ પૂર્ણ થયા પછી, પોતાની રાણીઓ સાથે રાજા પોતાના સેવકો, સેના અને રથો સાથે શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
યથાર્હં પૂજિતાસ્તેન રાજ્ઞા વૈ પૃથિવીશ્વરાઃ । મુદિતાઃ પ્રયયુર્દેશાન્ પ્રણમ્ય મુનિપુંગવમ્ ॥૧-૧૮-
રાજાએ યોગ્ય રીતે સૌને સન્માન આપ્યા પછી, પૃથ્વીના રાજાઓ આનંદભેર પોતાના દેશમાં પરત ગયા અને મહાન ઋષિને વંદન કર્યું.
શ્રીમતાં ગચ્છતાં તેષાં સ્વગૃહાણિ પુરાત્ તતઃ । બલાનિ રાજ્ઞાં શુભ્રાણિ પ્રહૃષ્ટાનિ ચકાશિરે ॥૧-૧૮-
તે મહાન રાજાઓ પોતાના શહેરોમાં પાછા જતા, રાજાઓની તેજસ્વી સૈન્યોએ આનંદથી ઝગમગાટ કર્યો.
ગતેષુ પૃથિવીશેષુ રાજા દશરથઃ પુનઃ । પ્રવિવેશ પુરીં શ્રીમાન્ પુરસ્કૃત્ય દ્વિજોત્તમાન્ ॥૧-૧૮-
પૃથ્વીના રાજાઓ વિદાય પામી ગયા પછી, તેજસ્વી દશરથ રાજા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને આગળ રાખી પોતાના શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
શાન્તયા પ્રયયૌ સાર્ધમૃશષ્યશૃઙ્ગઃ સુપૂજિતઃ । અમુગમ્યમાનો રાજ્ઞા ચ સાનુયાત્રેણ ધીમતા ॥૧-૧૮-
ઋષ્યશૃંગને રાજાએ ખૂબ સન્માન આપ્યો હતો. તે શાંતા સાથે અને પોતાની ટોળકી સાથે, રાજાની ઇચ્છા વિના, ત્યાંથી વિદાય પામ્યા.
એવં વિસૃજ્ય તાન્ સર્વાન્ રાજા સમ્પૂર્ણમાનસઃ । ઉવાસ સુખિતસ્તત્ર પુત્રોત્પત્તિં વિચિન્તયન્ ॥૧-૧૮-
આ રીતે બધાને વિદાય આપી, રાજા સંપૂર્ણ મનથી ત્યાં સુખી રહીને પુત્રના જન્મ વિશે વિચારતા રહ્યા.
તતો યજ્ઞે સમાપ્તે તુ ઋતૂનાં ષટ્ સમત્યયુઃ । તતશ્ચ દ્વાદશે માસે ચૈત્રે નાવમિકે તિથૌ ॥૧-૧૮-
યજ્ઞ પૂરું થયા પછી છ ઋતુઓ વીતી ગઈ; પછી બારમા મહિને, ચૈત્ર માસના નવમા દિવસે—
નક્ષત્રેઽદિતિદૈવત્યે સ્વોચ્ચસંસ્થેષુ પઞ્ચસુ । ગ્રહેષુ કર્કટે લગ્ને વાક્પતાવિન્દુના સહ ॥૧-૧૮-
પુનર્વસુ નક્ષત્ર, જે આદિતિદેવીનું છે, ઉદય પર હતું અને પાંચ ગ્રહો પોતાના ઉત્તમ સ્થાન પર હતા; ગુરુ અને ચંદ્ર કર્ક રાશિમાં એકસાથે હતા—
પ્રોદ્યમાને જગન્નાથં સર્વલોકનમસ્કૃતમ્ । કૌસલ્યાજનયદ્ રામં દિવ્યલક્ષણસંયુતમ્ ॥૧-૧૮-
જ્યારે સર્વે લોકોએ પૂજનીય એવા જગન્નાથ ભગવાન ઉદય પામ્યા, ત્યારે કૌશલ્યાએ દિવ્ય લક્ષણો ધરાવતા રામનો જન્મ આપ્યો.
વિષ્ણોરર્ધં મહાભાગં પુત્રમૈક્ષ્વાકુનન્દનમ્ । લોહિતાક્ષં મહાબાહું રક્તોષ્ઠં દુન્દુભિસ્વનમ્ ॥૧-૧૮-
તે રામ, વિષ્ણુના અર્ધાંશ, મહાતેજસ્વી, ઇક્ષ્વાકુ વંશના આનંદ, લાલ આંખોવાળા, મજબૂત ભુજાવાળા, લાલ હોઠવાળા અને ડુંડાળ જેવી અવાજ ધરાવતા હતા.
કૌસલ્યા શુશુભે તેન પુત્રેણામિતતેજસા । યથા વરેણ દેવાનામદિતિર્વજ્રપાણિના ॥૧-૧૮-
કૌશલ્યા પોતાના અમાપ તેજવાળા પુત્ર રામથી એવી શોભતી હતી જેમ અદિતિ દેવતાઓમાં વજ્રધારી ઇન્દ્રથી શોભે છે.
ભરતો નામ કૈકેય્યાં જજ્ઞે સત્યપરાક્રમઃ । સાક્ષાદ્ વિષ્ણોશ્ચતુર્ભાગઃ સર્વૈઃ સમુદિતો ગુણૈઃ ॥૧-૧૮-
કૈકેયીમાંથી સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ એવા ભરતનો જન્મ થયો; તે વિષ્ણુના ચોથા ભાગ અને સર્વ ગુણોથી યુક્ત હતા.
અથ લક્ષ્મણશત્રુઘ્નૌ સુમિત્રાજનયત્ સુતૌ । વીરૌ સર્વાસ્ત્રકુશલૌ વિષ્ણોરર્ધસમન્વિતૌ ॥૧-૧૮-
પછી સુમિત્રાએ લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન નામના બે પુત્રો જન્માવ્યા, જે બન્ને શસ્ત્રવિદ્યામાં પારંગત અને વિષ્ણુના અર્ધાંશ હતા.
પુષ્યે જાતસ્તુ ભરતો મીનલગ્ને પ્રસન્નધીઃ । સાર્પે જાતૌ તુ સૌમિત્રી કુલીરેઽભ્યુદિતે રવૌ ॥૧-૧૮-
ભરત પુષ્ય નક્ષત્ર અને મીન રાશિમાં, પ્રસન્ન મનવાળા જન્મ્યા; સુમિત્રાના પુત્રો આશ્લેષા નક્ષત્ર અને કર્ક રાશિમાં, સૂર્યોદય સમયે જન્મ્યા.