સ સમૃદ્ધાં મયા સાર્દ્ધમયોધ્યાં ગચ્છ રાઘવ । અભિષેચય ચાત્માનં કુલસ્યાસ્ય ભવાય ન: ।। ૨.૧૦૧.
હે રાઘવ, તું મારા સાથે સમૃદ્ધ અયોધ્યામાં ચાલ અને આપણા વંશના કલ્યાણ માટે પોતે રાજતિલક ગ્રહણ કર.
રાજાનં માનુષં પ્રાહુર્દેવત્વે સ મતો મમ । યસ્ય ધર્માર્થસહિતં વૃત્તમાહુરમાનુષમ્ ।। ૨.૧૦૧.
રાજાને માનવ માનવામાં આવે છે, પણ જેનું વર્તન ધર્મ અને અર્થથી ભરપૂર હોય છે, તે મને તો દેવતુલ્ય લાગે છે.
કેકયસ્થે ચ મયિ તુ ત્વયિ ચારણ્યમાશ્રિતે । દિવમાર્યો ગતો રાજા યાયજૂક: સતાં મત: ।। ૨.૧૦૧.
જ્યારે હું કૈકય દેશમાં હતો અને તું જંગલમાં ગયો હતો, ત્યારે આપણા પવિત્ર પિતા, જે સજ્જનોમાં માન્ય હતા, સ્વર્ગે ગયા.
નિષ્ક્રાન્તમાત્રે ભવતિ સહસીતે સલક્ષ્મણે । દુ:ખશોકાભિભૂતસ્તુ રાજા ત્રિદિવમભ્યગાત્ ।। ૨.૧૦૧.
તને અને લક્ષ્મણને જંગલ જતાં જ, દુઃખ અને શોકથી પીડાઈ પિતા સ્વર્ગે પધાર્યા.
ઉત્તિષ્ઠ પુરુષવ્યાઘ્ર ક્રિયતામુદકં પિતુ: । ऺઅહં ચાયં ચ શત્રુઘ્ન: પૂર્વમેવ કૃતોદકૌ ।। ૨.૧૦૧.
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, ઉઠ અને પિતાજી માટે જળાંજલિ આપ; હું અને શત્રુઘ્ન પહેલેથી જ જળાંજલિ આપી ચૂક્યા છીએ.
પ્રિયેણ ખલુ દત્તં હિ પિતૃલોકેષુ રાઘવ । અક્ષય્યં ભવતીત્યાહુર્ભવાંશ્ચૈવ પિતુ: પ્રિય: ।। ૨.૧૦૧.
પ્રેમથી આપેલું જળ પિતૃલોકમાં કદી નાશ પામતું નથી એવું કહે છે; અને હે રાઘવ, તું તો પિતાને ખૂબ જ પ્રિય છે.
ત્વામેવ શોચંસ્તવ દર્શનેપ્સુસ્ત્વય્યેવ સક્તામનિવર્ત્ય બુદ્ધિમ્ । ત્વયા વિહીનસ્તવ શોકરુગ્ણસ્ત્વાં સંસ્મરન્નસ્તમિત: પિતા તે ।। ૨.૧૦૧.
પિતાજી તો ફક્ત તારી જ ચિંતા કરતા, તને જોવા માટે તરસ્યા હતા, તેમનું મન તારી સાથે જ જોડાયેલું હતું; તારા વિના, તારા શોકથી દુઃખી થઈ, તને યાદ કરતાં તેઓ અવસાન પામ્યા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે એકોત્તરશતતમ:સર્ગ:
આ રીતે મહાન વાલ્મીકિ રામાયણના શ્રીમદ અયોધ્યા કાંડનો એકસો પહેલો સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|દ્વ્યધિકશતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center તાં શ્રુત્વા કરુણાં વાચં પિતુર્મરણસંહિતામ્ । રાઘવો ભરતેનોક્તાં બભૂવ ગતચેતન: ।। ૨.૧૦૨.
પિતાના અવસાનના દુઃખદ સમાચાર ભરતના મોઢેથી સાંભળી રાઘવ બેભાન થઈ ગયા.
તં તુ વજ્રમિવોત્સૃષ્ટમાહવે દાનવારિણા । વાગ્વજ્રં ભરતેનોક્તમમનોજ્ઞં પરન્તપ: ।। ૨.૧૦૨.
ભરતે જે વચન કહ્યુ, તે જાણે યુદ્ધમાં દૈત્યોના શત્રુએ ફેંકેલો વીજળી જેવું કઠોર લાગ્યું અને રામને ઘાયલ કરી દીધા.
પ્રગૃહ્ય બાહૂ રામો વૈ પુષ્પિતાગ્રો યથા દ્રુમ: । વને પરશુના કૃત્તસ્તથા ભુવિ પપાત હ ।। ૨.૧૦૨.
રામે પોતાના હાથ પકડી લીધા અને જાણે ફૂલોથી ભરેલો વૃક્ષ જંગલમાં કૂહાડાથી કપાઈ જાય અને ધરતી પર પડી જાય, તેમ જમીન પર ઢળી પડ્યા.
તથા નિપતિતં રામં જગત્યાં જગતીપતિમ્ । કૂલઘાતપરિશ્રાન્તં પ્રસુપ્તમિવ કુઞ્જરમ્ ।। ૨.૧૦૨.
પૃથ્વી પર પડેલા એ જગતના સ્વામી એવા લાગતા હતા, જાણે નદીના કાંઠે થાકી ગયેલો અને ઊંઘી પડેલો હાથી.
ભ્રાતરસ્તે મહેષ્વાસં સર્વત: શોકકર્શિતમ્ । રુદન્ત: સહ વૈદેહ્યા સિષિચુ: સલિલેન વૈ ।। ૨.૧૦૨.
તેમના ભાઈઓ, જે મહાન ધનુર્ધર હતા, શોકથી પીડાઈ, વૈદેહી સાથે રડતા રડતા રામ પર પાણી છાંટતા હતા.
સ તુ સંજ્ઞાં પુનર્લબ્ધ્વા નેત્રાભ્યામાસ્રમુત્સૃજન્ । ઉપાક્રામત કાકુત્સ્થ: કૃપણં બહુ ભાષિતુમ્ ।। ૨.૧૦૨.
પછી રામે ફરી સંજ્ઞાન મેળવ્યું, આંખોમાંથી આંસુ વહેતા, અને કાકુત્સ્ત વંશજ રામ દુઃખભર્યા અનેક વચનો બોલવા લાગ્યા.
સ રામ: સ્વર્ગતં શ્રુત્વા પિતરં પૃથિવીપતિમ્ । ઉવાચ ભરતં વાક્યં ધર્માત્મા ધર્મસંહિતમ્ ।। ૨.૧૦૨.
જ્યારે રામે પૃથ્વીના રાજા પોતાના પિતાશ્રી સ્વર્ગવાસ પામ્યા છે એ સાંભળ્યું, ત્યારે ધર્મનિષ્ઠ રામે ભરતને ધર્મને અનુરૂપ એવા શબ્દોમાં વાત કરી.
કિં કરિષ્યામ્યયોધ્યાયાં તાતે દિષ્ટાં ગતિં ગતે । કસ્તાં રાજવરાદ્ધીનામયોધ્યાં પાલયિષ્યતિ ।। ૨.૧૦૨.
હવે પિતાશ્રી પોતાના નિશ્ચિત માર્ગે ચાલ્યા ગયા છે, તો અયોધ્યામાં હું શું કરું? એ મહારાજા પર આધાર રાખેલી અયોધ્યાને હવે કોણ સંભાળશે?
કિં નુ તસ્ય મયા કાર્ય્યં દુર્જાતેન મહાત્મન: । યો મૃતો મમ શોકેન મયા ચાપિ ન સંસ્કૃત: ।। ૨.૧૦૨.
મારા જેવા દુર્લભ જન્મવાળા માટે, એ મહાન આત્માને, જે મારા દુઃખથી મૃત્યુ પામ્યા અને જેમનું અંત્યક્રિયા પણ હું કરી શક્યો નથી, હવે મારી શું ફરજ રહી?
અહો ભરત સિદ્ધાર્થો યેન રાજા ત્વયા ઽનઘ । શત્રુઘ્નેન ચ સર્વેષુ પ્રેતકૃત્યેષુ સત્કૃત: ।। ૨.૧૦૨.
અરે ભરત, તું ખરેખર ધન્ય છે, કેમ કે પાપરહિત તું અને શત્રુઘ્ને રાજાને સર્વ પ્રકારની અંત્યક્રિયા યોગ્ય રીતે કરી આપી.
નિષ્પ્રધાનામનેકાગ્રાં નરેન્દ્રેણ વિના કૃતામ્ । નિવૃત્તવનવાસોપિ નાયોધ્યાં ગન્તુમુત્સહે ।। ૨.૧૦૨.
રાજાના વિયોગથી નેતા વિહોણી અને ચિંતિત થયેલી અયોધ્યામાં, વનવાસ પૂર્ણ થયા પછી પણ, હું પાછો જવાની ઈચ્છા જ રાખતો નથી.
સમાપ્તવનવાસં મામયોધ્યાયાં પરન્તપ । કો નુ શાસિષ્યતિ પુનસ્તાતે લોકાન્તરં ગતે ।। ૨.૧૦૨.
હે શત્રુઓને જીતનારા, વનવાસ પૂરો થયા પછી પણ, પિતાશ્રી પરલોક પામ્યા પછી અયોધ્યાને ફરીથી કોણ શાસન કરશે?
પુરા પ્રેક્ષ્ય સુવૃત્તં માં પિતા યાન્યાહ સાન્ત્વયન્ । વાક્યાનિ તાનિ શ્રોષ્યામિ કુત: કર્ણસુખાન્યહમ્ ।। ૨.૧૦૨.
પહેલાં જ્યારે પિતાશ્રી મને સારા વર્તન કરતાં જોઈને, મને શાંતવના આપતા મીઠા શબ્દો બોલતા, તો હવે એ મન ભાવે એવા શબ્દો હું ક્યાંથી સાંભળું?
એવમુક્ત્વા સ ભરતં ભાર્યામભ્યેત્ય રાઘવ: । ઉવાચ શોકસન્તપ્ત: પૂર્ણચન્દ્રનિભાનનામ્ ।। ૨.૧૦૨.
આ રીતે ભરતને કહીને, રાઘવ રામ દુઃખથી વ્યાકુળ થઈને, પૂર્ણચંદ્ર જેવું મુખ ધરાવતી પોતાની પત્ની પાસે ગયા અને તેને સંબોધી વાત કરી.
સીતે મૃતસ્તે શ્વશુર: પિત્રા હીનો ઽસિ લક્ષ્મણ । ભરતો દુ:ખમાચષ્ટે સ્વર્ગતં પૃથિવીપતિમ્ ।। ૨.૧૦૨.
સીતા, હવે તારો સસરા મૃત્યુ પામ્યા છે; લક્ષ્મણ, તું પણ પિતાવિહોણો થયો છે. ભરત દુઃખથી કહે છે કે પૃથ્વીના રાજા સ્વર્ગે ગયા છે.
તતો બહુગુણં તેષાં બાષ્પં નેત્રેષ્વજાયત । તથા બ્રુવતિ કાકુત્સ્થે કુમારાણાં યશસ્વિનામ્ ।। ૨.૧૦૨.
કાકુત્સ્થ રામ આવી રીતે બોલતા, ત્યારે એ યશસ્વી ભાઈઓના આંખોમાં ઘણાં આંસુ ભરાઈ આવ્યા.
તતસ્તે ભ્રાતર: સર્વે ભૃશમાશ્વાસ્ય રાઘવમ્ । અબ્રુવન્ જગતીભર્ત્તુ: ક્રિયતામુદકં પિતુ: ।। ૨.૧૦૨.
પછી બધા ભાઈઓએ રાઘવ રામને ખૂબ શાંતવના આપી અને કહ્યું: 'આપણા પિતાશ્રી, પૃથ્વીના રાજા માટે ઉદકક્રિયા કરીએ.'
સા સીતા શ્વશુરં શ્રુત્વા સ્વર્ગલોકગતં નૃપમ્ । નેત્રાભ્યામશ્રુપૂર્ણાભ્યામશકન્નેક્ષિતું પતિમ્ ।। ૨.૧૦૨.
જ્યારે સીતાએ સાંભળ્યું કે તેના સસરા રાજા સ્વર્ગલોક પામ્યા છે, ત્યારે એની આંખો આંસુથી ભરાઈ ગઈ અને એ પતિ તરફ જોઈ પણ શકી નહીં.
સાન્ત્વયિત્વા તુ તાં રામો રુદન્તીં જનકાત્મજામ્ । ઉવાચ લક્ષ્મણં તત્ર દુ:ખિતો દુ:ખિતં વચ: ।। ૨.૧૦૨.
પછી રામે રડતી જનકનંદિનીને શાંતવના આપી, પોતે પણ દુઃખી થઈને ત્યાં લક્ષ્મણને દુઃખભર્યા શબ્દોમાં સંબોધ્યા.
આનયેઙ્ગુદિપિણ્યાકં ચીરમાહર ચોત્તરમ્ । જલક્રિયાર્થં તાતસ્ય ગમિષ્યામિ મહાત્મન: ।। ૨.૧૦૨.
મને ઇંગુદીના લોટની પિંડ અને ઉપર પહેરવાનું છાલનું વસ્ત્ર લાવી આપ, હું મારા મહાન પિતાશ્રી માટે જળક્રિયા કરવા જઇશ.
સીતા પુરસ્તાદ્વ્રજતુત્વમેનામભિતો વ્રજ । અહં પશ્ચાદ્ગમિષ્યામિ ગતિર્હ્યેષા સુદારુણા ।। ૨.૧૦૨.
સીતા આગળ ચાલે, તું એની બાજુએ ચાલ, અને હું પછાડથી આવીશ, કેમ કે આ માર્ગ ખૂબ જ કઠણ છે.
તતો નિત્યાનુગસ્તેષાં વિદિતાત્મા મહામતિ: । મૃદુર્દાન્તશ્ચ શાન્તશ્ચ રામે ચ દૃઢભક્તિમાન્ ।। ૨.૧૦૨.
પછી સુમિત્રાનંદન, જે હંમેશાં સર્વેના અનુયાયી, આત્મજ્ઞાન ધરાવનાર, મહાન બુદ્ધિશાળી, સૌમ્ય, દમવાળા, શાંત અને રામમાં દૃઢ ભક્તિવાળા હતા—