પ્રાગુદક્પ્રવણાં વેદિં વિશાલાં દીપ્તપાવકામ્। દદર્શ ભરતસ્તત્ર પુણ્યાં રામનિવેશને ।। ૨.૯૯.
રામના નિવાસસ્થાને ભરતે પૂર્વ અને ઉત્તર તરફ મુખાવાળી, વિશાળ, તેજસ્વી અગ્નિથી ઝળહળતી પવિત્ર યજ્ઞવેદી જોઈ.
નિરીક્ષ્ય સ મુહૂર્ત્તં તુ દદર્શ ભરતો ગુરમ્। ઉટજે રામમાસીનં જટામણ્ડલધારિણમ્ ।। ૨.૯૯.
થોડો સમય નિહાળી, ભરતે પોતાના ગુરુ સમાન રામને ઝૂંપડામાં બેઠેલા, જટાનો મુકડો ધારણ કરેલો, જોઈ લીધા.
તં તુ કૃષ્ણાજિનધરં ચીરવલ્કલવાસસમ્। દદર્શ રામમાસીનમભિત: પાવકોપમમ્ ।। ૨.૯૯.
કાળી મૃગછાલ અને વાલકલ પહેરેલા, ચારેય બાજુથી તેજસ્વી એવા રામને તેણે અગ્નિ સમાન બેઠેલા જોયા.
સિંહસ્કન્ધં મહાબાહું પુણ્ડરીકનિભેક્ષણમ્। પૃથિવ્યા: સાગરાન્તાયા ભર્ત્તારં ધર્મચારિણમ્ ।। ૨.૯૯.
સિંહ જેવા ખભા, મજબૂત હાથ, કમળ જેવા નેત્ર અને સમુદ્રથી ઘેરાયેલી ધરતીના ધર્મનિષ્ઠ સ્વામી એવા રામને તેણે જોયા.
ઉપવિષ્ટં મહાબાહું બ્રહ્માણમિવ શાશ્વતમ્। સ્થણ્ડિલે દર્ભસંસ્તીર્ણે સીતયા લક્ષ્મણેન ચ ।। ૨.૯૯.
મજબૂત હાથવાળા, શાશ્વત બ્રહ્મા સમાન, ધરતી પર દર્ભથી bichhaayeli આસન પર, સીતા અને લક્ષ્મણ સાથે બેઠેલા રામને તેણે જોયા.
તં દૃષ્ટ્વા ભરત: શ્રીમાન્ દુ:ખશોકપરિપ્લુત:। અભ્યધાવત ધર્માત્મા ભરત: કૈકયીસુત: ।। ૨.૯૯.
એ રામને જોઈને, શ્રીમંત અને ધર્મપ્રિય, દુ:ખ અને શોકથી વ્યાકુળ ભરત, કૈકેયીપુત્ર, દોડતો આવ્યો.
દૃષ્ટ્વૈવ વિલલાપાર્ત્તો બાષ્પસન્દિગ્ધયા ગિરા। અશક્નુવન્ ધારયિતું ધૈર્યાદ્વચનમબ્રવીત્ ।। ૨.૯૯.
તેને જોઈને, દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, આંખોમાંથી આંસુઓ સાથે અવાજ કંપી ઉઠ્યો, ધીરજ રાખી ન શક્યો અને બોલવા લાગ્યો.
ય: સંસદિ પ્રકૃતિભિર્ભવેદ્યુક્ત ઉપાસિતુમ્। વન્યૈર્મૃગૈરુપાસીન: સોઽયમાસ્તે મમાગ્રજ: ।। ૨.૯૯.
જે ભાઈ ક્યારેક સભામાં પ્રજાજનો દ્વારા સેવા મેળવવા યોગ્ય હતો, એ આજે જંગલના પશુઓની વચ્ચે બેઠો છે—મારો મોટો ભાઈ.
વાસોભિર્બહુસાહસ્રૈર્યો મહાત્મા પુરોચિત:। મૃગાજિને સોઽયમિહ પ્રવસ્તે ધર્મમાચરન્ ।। ૨.૯૯.
જે મહાન આત્મા પહેલા હજારો મૂલ્યનાં વસ્ત્રો પહેરતો હતો, એ આજે અહીં મૃગચર્મ પહેરીને ધર્મનું પાલન કરે છે.
અધારયદ્યો વિવિધાશ્ચિત્રા: સુમનસસ્તદા સોઽયં જટાભારમિમં વહતે રાઘવ: કથમ્ ।। ૨.૯૯.
જે ક્યારેક વિવિધ સુંદર ફૂલોની વણાવેલી વેણીઓ પહેરતો હતો, એ રાઘવ આજે કેવી રીતે આ ભારે જટાઓ સહન કરે છે?
યસ્ય યજ્ઞૈર્યથોદ્દિષ્ટૈર્યુક્તો ધર્મસ્ય સઞ્ચય:। શરીરક્લેશસમ્ભૂતં સ ધર્મં પરિમાર્ગતે ।। ૨.૯૯.
જે યજ્ઞો દ્વારા નિયમ પ્રમાણે ધર્મનો સંગ્રહ કરતો હતો, એ આજે શરીરનાં કષ્ટથી ધર્મ શોધે છે.
ચન્દનેન મહાર્હેણ યસ્યાઙ્ગમુપસેવિતમ્। મલેન તસ્યાઙ્ગમિદં કથમાર્યસ્ય સેવ્યતે ।। ૨.૯૯.
જેનું શરીર ક્યારેક કિંમતી ચંદનથી સુગંધિત થતું હતું, એ મહાનનું શરીર આજે કેવી રીતે માટીથી મસાયેલું છે?
મન્નિમિત્તમિદં દુ:ખં પ્રાપ્તો રામ: સુખોચિત:। ધિગ્જીવિતં નૃશંસસ્ય મમ લોકવિગર્હિતમ્ ।। ૨.૯૯.
મારા કારણે સુખમાં રહેતો રામ આ દુઃખમાં આવી પડ્યો છે. મારા ક્રૂર અને લોકનિંદિત જીવન પર શરમ આવે છે.
ઇત્યેવં વિલપન્ દીન: પ્રસ્વિન્નમુખપઙ્કજ:। પાદાવપ્રાપ્ય રામસ્ય પપાત ભરતો રુદન્ ।। ૨.૯૯.
આ રીતે દુઃખમાં રડતો, ચહેરા પર પરસેવો સાથે, ભરત રડતો રામના પગે પડી ગયો.
દુ:ખાભિતપ્તો ભરતો રાજપુત્રો મહાબલ:। ઉક્ત્વાર્યેતિ સકૃદ્દીનં પુનર્નોવાચ કિઞ્ચન ।। ૨.૯૯.
દુઃખથી પીડાયેલી મહાબળવાન રાજકુમાર ભરતે, એક જ વાર 'આર્ય' કહી, પછી વધુ કંઈ બોલી ન શક્યો.
બાષ્પાપિહિતકણ્ઠશ્ચ પ્રેક્ષ્ય રામં યશસ્વિનમ્। આર્યેત્યેવાથ સંક્રુશ્ય વ્યાહર્ત્તું નાશકત્તદા ।। ૨.૯૯.
આંસુઓથી ગળો ભરાઈ ગયો હતો, પ્રસિદ્ધ રામને જોઈને, એ માત્ર 'આર્ય' કહી શક્યો, વધુ કંઈ બોલી ન શક્યો.
શત્રુઘ્નશ્ચાપિ રામસ્ય વવન્દે ચરણૌ રુદન્। તાવુભૌ સ સમાલિઙ્ગ્ય રામશ્ચાશ્રૂણ્યવર્ત્તયત્ ।। ૨.૯૯.
શત્રુઘ્ન પણ રડતો રામના પગે વંદન કરવા ગયો. રામે બંનેને ભેટી, એમના આંસુ પાંછ્યા.
તત: સુમન્ત્રેણ ગુહેન ચૈવ સમીયતૂ રાજસુતાવરણ્યે। દિવાકરશ્ચૈવ નિશાકરશ્ચ યથામ્બરે શુક્રબૃહસ્પતિભ્યામ્ ।। ૨.૯૯.
પછી સુમંત્ર અને ગુહા સાથે રાજકુમારો જંગલમાં એકઠા થયા, જેમ આકાશમાં સૂર્ય-ચંદ્ર શુક્ર અને બૃહસ્પતિ સાથે મળે છે.
તાન્ પાર્થિવાન્ વારણયૂથપાભાન્ સમાગતાંસ્તત્ર મહત્યરણ્યે। વનૌકસસ્તેઽપિ સમીક્ષ્ય સર્વેપ્યશ્રૂણ્યમુઞ્ચન્ પ્રવિહાય હર્ષમ્ ।। ૨.૯૯.
મહાન જંગલમાં એકઠા થયેલા, હાથી જેવા તેજસ્વી રાજાઓને જોઈને, બધા જંગલવાસીઓ પણ આનંદ છોડીને રડવા લાગ્યા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે એકોનશતતમ: સર્ગ:
આ રીતે વાલ્મીકિ રચિત પવિત્ર અને પ્રાચીન રામાયણના શ્રીમદ અયોધ્યાકાંડનો ઉણાં નવ્વું અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
thumb|શતતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center જટિલં ચીરવસનં પ્રાઞ્જલિં પતિતં ભુવિ । દદર્શ રામો દુર્દર્શં યુગાન્તે ભાસ્કરં યથા ।। ૨.૧૦૦.
જટાવાળું, વલ્કલ પહેરેલું, હાથ જોડીને જમીન પર પડેલું ભરતને રામે જોયો—યુગના અંતે જેમ સૂર્ય દેખાય એમ.
કથઞ્ચિદભિવિજ્ઞાય વિવર્ણવદનં કૃશમ્ । ભ્રાતરં ભરતં રામ: પરિજગ્રાહ બાહુના ।। ૨.૧૦૦.
કંઇક રીતે, ફિક્કું ચહેરું અને દુર્બળ શરીર ધરાવતો ભાઈ ભરતને ઓળખી, રામે એને હાથથી ઉઠાવ્યો.
આઘ્રાય રામસ્તં મૂર્ધ્નિ પરિષ્વજ્ય ચ રાઘવ: । અઙ્કે ભરતમારોપ્ય પર્યપૃચ્છત્ સમાહિતઃ ।। ૨.૧૦૦.
રાઘવ વંશી રામે ભરતના માથા પર સુઘંધી લઈ, એને ભેટી, ગોદમાં બેસાડ્યો અને પ્રેમથી પૂછ્યું.
ક્વ નુ તે ઽભૂત્ પિતા તાત યદરણ્યં ત્વમાગત: । ન હિ ત્વં જીવતસ્તસ્ય વનમાગન્તુમર્હસિ ।। ૨.૧૦૦.
પ્યારા, તારો પિતા ક્યાં છે કે તું જંગલમાં આવી ગયો? જ્યારે સુધી એ જીવતો હોય, તારે અહીં આવવું યોગ્ય નથી.
ચિરસ્ય બત પશ્યામિ દૂરાદ્ભરતમાગતમ્ । દુષ્પ્રતીકમરણ્યે ઽસ્મિન્ કિં તાત વનમાગત: ।। ૨.૧૦૦.
અરે, ઘણા સમય પછી હું દૂરથી ભરતને આવતાં જોઈ રહ્યો છું; આ જંગલમાં તેનો રૂપ અજાણ્યું લાગે છે—પ્યારા, તું અહીં કેમ આવ્યો છે?
કચ્ચિદ્ધારયતે તાત રાજા યત્ત્વમિહાગત: । કચ્ચિન્ન દીન: સહસા રાજા લોકાન્તરં ગત: ।। ૨.૧૦૦.
પ્યારા, શું રાજા હજી જીવિત છે કે તું અહીં આવ્યો છે? કે શું રાજા દુ:ખથી અચાનક આ દુનિયા છોડીને ગયા છે?
કચ્ચિત્ સૌમ્ય ન તે રાજ્યં ભ્રષ્ટં બાલસ્ય શાશ્વતમ્ ।। ૨.૧૦૦.
મીત્ર, શું તારા રાજ્ય, જે બાળક માટે હંમેશાં રહેવાનું હતું, ગુમાયું નથી ને?
કચ્ચિચ્છુશ્રૂષસે તાત પિતરં સત્યવિક્રમમ્ ।। ૨.૧૦૦.
પ્યારા, શું તું તારા પિતા, જે સત્યમાં અડગ છે, તેમની સેવા કરે છે?
કચ્ચિદ્દશરથો રાજા કુશલી સત્યસઙ્ગર: । રાજસૂયાશ્વમેધાનામાહર્ત્તા ધર્મનિશ્ચય: ।। ૨.૧૦૦.
દશરથ રાજા, જે સત્યમાં અડગ છે, શું તેઓ સુખી છે? જેમણે રાજસૂય અને અશ્વમેધ યજ્ઞ કર્યા છે, જે ધર્મમાં નિશ્ચયી છે?
સ કચ્ચિદ્ બ્રાહ્મણો વિદ્વાન્ ધર્મનિત્યો મહાદ્યુતિ: । ઇક્ષ્વાકૂણામુપાધ્યાયો યથાવત્તાત પૂજ્યતે ।। ૨.૧૦૦.
પ્યારા, શું ઇક્ષ્વાકુ વંશના વિદ્વાન, ધર્મમાં અડગ અને તેજસ્વી બ્રાહ્મણ ગુરુને યોગ્ય રીતે સન્માન મળે છે?