સ એષ સુમહાકાય: કમ્પતે વાહિનીમુખે। નાગ: શત્રુઞ્જયો નામ વૃદ્ધસ્તાતસ્ય ધીમત: ।। ૨.૯૭.
એ આગળ જે મોટું શરીર ધરાવતો હાથી છે, એ શત્રુન્જય નામનો છે, વયસ્ક છે અને મારા વિદ્વાન પિતાનો છે.
ન તુ પશ્યામિ તચ્છત્ऺત્રં પાણ્ડરં લોકસત્કૃતમ્। પિતુર્દિવ્યં મહાબાહો સંશયો ભવતીહ મે ।। ૨.૯૭.
પણ હું એ સફેદ છત્ર, જે જગતમાં માન્ય છે અને મારા પિતાનું દિવ્ય છે, એ અહીં ક્યાંય દેખાતું નથી; એથી મને શંકા થાય છે.
પ્રથમમર્ધમુત્તરાર્ધેન યોજનીયમ્ ।। ૨.૯૭.
પ્રથમ ભાગને પછીના ભાગ સાથે જોડવો જોઈએ.
અવતીર્ય્ય તુ સાલાગ્રાત્તસ્માત્સ સમિતિઞ્જય:। લક્ષ્મણ: પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા તસ્થૌ રામસ્ય પાર્શ્વત: ।। ૨.૯૭.
પછી સમરવિજયી લક્ષ્મણે સભામંડપમાંથી નીચે ઉતરી, હાથ જોડીને રામજીના બાજુએ ઊભો રહ્યો.
ભરતેનાપિ સન્દિષ્ટા સમ્મર્દો ન ભવેદિऺતિ। સમન્તાત્તસ્ય શૈલસ્ય સેના વાસમકલ્પયત્ ।। ૨.૯૭.
ભરતના આદેશથી, કોઈ ગડબડ ન થાય એ માટે, સેનાએ એ પર્વતને ચારેય બાજુથી છાવણી નાખી.
અધ્યર્દ્ધમિક્ષ્વાકુચમૂર્યોજનં પર્વતસ્ય સા। પાર્શ્વે ન્યવિશદાવૃત્ય ગજવાજિરથાકુલા ।। ૨.૯૭.
ઈક્ષ્વાકુ વંશની એ સેનાએ, જેમાં હાથી, ઘોડા અને રથો ભરેલા હતા, પર્વતના કાંઠે એક અડધ યોજન સુધી વિસ્તાર કરી છાવણી કરી.
સા ચિત્રકૂટે ભરતેન સેના ધર્મં પુરસ્કૃત્ય વિધૂય દર્પ્પમ્। પ્રસાદનાર્થં રઘુનન્દનસ્ય વિરાજતે નીતિમતા પ્રણીતા ।। ૨.૯૭.
ચિત્રકૂટ પર ધર્મને આગળ રાખીને અને અહંકાર છોડીને, રઘુનંદનને પ્રસન્ન કરવા માટે, સમજદાર ભરત દ્વારા નેતૃત્વ પામેલી એ સેના તેજથી ઝગમગતી હતી.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે સપ્તનવતિતમ: સર્ગ:
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકીકૃત શ્રીમદ્ રામાયણના શ્રીમદ્ અયોધ્યાકાંડનો સત્તાનુ સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|અષ્ટનવતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center નિવેશ્ય સેનાં તુ વિભુ: પદ્ભ્યાં પાદવતાં વર:। અભિગન્તું સ કાકુત્સ્થમિયેષ ગુરુવર્ત્તકમ્ ।। ૨.૯૮.
સેનાને યોગ્ય રીતે ગોઠવીને, પગપાળા ચાલનારા શ્રેષ્ઠ અને પરાક્રમી ભાઈએ, વડીલોએ બતાવેલી દિશામાં, કકુત્સ્થ રામજીને મળવા પગપાળા પ્રયાણ કર્યું.
નિવિષ્ટમાત્રે સૈન્યે તુ યથોદ્દેશં વિનીતવત્। ભરતો ભ્રાતરં વાક્યં શત્રુઘ્નમિદમબ્રવીત્ ।। ૨.૯૮.
જ્યારે સેના યોગ્ય રીતે સ્થિર થઈ, ત્યારે ભરતે શત્રુઘ્નને આ રીતે કહ્યું:
ક્ષિપ્રં વનમિદં સૌમ્ય નરસઙ્ઘૈ: સમન્તત:। લુબ્ધૈશ્ચ સહિતૈરેભિસ્ત્વમન્વેષિતુમર્હસિ ।। ૨.૯૮.
પ્રિય ભાઈ, તું આ વનમાં આ લોકો અને વનવાસી શિકારીઓ સાથે ચારે તરફથી ઝડપથી શોધખોળ કર.
ગુહો જ્ઞાતિસહસ્રેણ શરચાપાસિધારિણા। સમન્વેષતુ કાકુત્સ્થાવસ્મિન્ પરિવૃત: સ્વયમ્ ।। ૨.૯૮.
ગુહાએ પોતાના હજારો સ્નેહીઓ સાથે, ધનુષ, બાણ અને તલવાર લઈને, અહીં કકુત્સ્થ રામજીની શોધખોળ કરવી જોઈએ.
અમાત્યૈ: સહ પૌરૈશ્ચ ગુરુભિશ્ચ દ્વિજાતિભિ:। વનં સર્વં ચરિષ્યામિ પદ્ભ્યાં પરિવૃત: સ્વયમ્ ।। ૨.૯૮.
હું પોતે અમાત્યો, નગરજનો, વડીલો અને દ્વિજાતિઓ સાથે પગપાળા આખું વન ફરીશ.
યાવન્ન રામં દ્રક્ષ્યામિ લક્ષ્મણં વા મહાબલમ્। વૈદેહીં વા મહાભાગાં ન મે શાન્તિર્ભવિષ્યતિ ।। ૨.૯૮.
જ્યાં સુધી હું રામજી, મહાબલી લક્ષ્મણ કે મહાભાગ્યવતી વૈદેહીને નહીં જોઈ લઉં, ત્યાં સુધી મને શાંતિ નહીં મળે.
યાવન્ન ચન્દ્રસઙ્કાશં દ્રક્ષ્યામિ શુભમાનનમ્। ભ્રાતુ: પદ્મપલાશાક્ષં ન મે શાન્તિર્ભવિષ્યતિ ।। ૨.૯૮.
જ્યાં સુધી હું મારા ભાઈનું ચંદ્ર જેવું તેજસ્વી અને કમળની પાંખડી જેવા નેત્રો ધરાવતું મુખ નહીં જોઉં, ત્યાં સુધી મને શાંતિ નહીં મળે.
યાવન્ન ચરણૌ ભ્રાતુ: પાર્થિવવ્યઞ્જનાન્વિતૌ। શિરસા ધારયિષ્યામિ ન મે શાન્તિર્ભવિષ્યતિ ।। ૨.૯૮.
જ્યાં સુધી હું મારા ભાઈના રાજલક્ષણયુક્ત ચરણોને મારા માથા પર ન ધરું, ત્યાં સુધી મને શાંતિ નહીં મળે.
યાવન્ન રાજ્યે રાજ્યાર્હ: પિતૃપૈતામહે સ્થિત:। અભિષેકજલક્લિન્નો ન મે શાન્તિર્ભવિષ્ऺયતિ ।। ૨.૯૮.
જ્યાં સુધી રાજસિંહાસનના યોગ્ય રામજી પિતૃ-પિતામહોના રાજ્યમાં અભિષેકના જળથી અભિષેકિત ન થાય, ત્યાં સુધી મને શાંતિ નહીં મળે.
સિદ્ધાર્થ: ખલુ સૌમિત્રિર્યશ્ચન્દ્રવિમલોપમમ્। મુખં પશ્યતિ રામસ્ય રાજીવાક્ષં મહાદ્યુતિ ।। ૨.૯૮.
નિશ્ચયે સૌમિત્રિ લક્ષ્મણ તો ધન્ય છે, જે રામજીનું ચંદ્ર જેવી કાંતિયુક્ત અને કમળનયન વદન નિહાળી શકે છે.
કૃતકત્યા મહાભાગા વૈદેહી જનકાત્મજા। ભર્તારં સાગરાન્તાયા: પૃથિવ્યા યાઽનુગચ્છતિ ।। ૨.૯૮.
મહાભાગ્યવતી, જનકનંદિની વૈદેહી તો સાચે જ પુણ્યવંતી છે, જે સાગરથી ઘેરાયેલી ધરતી પર પોતાના પતિના પગલે પગલે ચાલે છે.
સુભગશ્ચિત્રકૂટોઽસૌ ગિરિરાજોપમો ગિરિ:। યસ્મિન્ વસતિ કાકુત્સ્થ: કુબેર ઇવ નન્દને ।। ૨.૯૮.
આ ચિત્રકૂટ પર્વત તો ખરેખર ધન્ય છે, જે પર્વતરાજ સમાન છે અને જેમાં કકુત્સ્થ રામજી કુબેર જેવો આનંદથી નિવાસ કરે છે.
કૃતકાર્યમિદં દુર્ગં વનં વ્યાલનિષેવિતમ્। યદધ્યાસ્તે મહાતેજા રામ: શસ્ત્રભૃતાં વર: ।। ૨.૯૮.
આ ભયાનક જંગલ, જ્યાં વન્ય પ્રાણીઓ રહે છે, હવે પોતાનું કામ પૂરું કરી ચૂક્યું છે, કારણ કે મહાન તાકાતવાળા અને શસ્ત્રધારીમાં શ્રેષ્ઠ એવા રામજી અહીં વસે છે.
એવમુક્ત્વા મહાતેજા ભરત: પુરુષર્ષભ:। પદ્ભ્યામેવ મહાબાહુ: પ્રવિવેશ મહદ્વનમ્ ।। ૨.૯૮.
આ રીતે બોલ્યા પછી, મહા તેજસ્વી અને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ભરતજી પોતાના પગે જ મોટા જંગલમાં પ્રવેશ્યા.
સ તાનિ દ્રુમજાલાનિ જાતાનિ ગિરિસાનુષુ। પુષ્પિતાગ્રાણિ મધ્યેન જગામ વદતાં વર: ।। ૨.૯૮.
વાતમાં શ્રેષ્ઠ એવા ભરતજી પર્વતની ઢોળાણ પર ઉગેલા અને ફૂલો થી ભરેલા વૃક્ષોના જૂથ વચ્ચેથી પસાર થયા.
સમીપત્વાત્તન્મૂલદર્શનમિતિ ન પુનરુક્તિ: ।। ૨.૯૮.
નજીક જ હોવાથી, ત્યાંના મૂળ ફરીથી જોવા ની જરૂર રહી નથી.
તં દૃષ્ટ્વા ભરત: શ્રીમાન્ મુમોહ સહબાન્ધવ:। અત્ર રામ ઇતિ જ્ઞાત્વા ગત: પારમિવામ્ભસ: ।। ૨.૯૮.
તેમને જોઈને, શ્રીમંત ભરતજી અને તેમના સાથીઓ હેરાન થઈ ગયા, 'અહીં રામજી છે' એવું જાણીને, જાણે પાણીના પાર પહોંચી ગયા હોય એમ લાગ્યું.
સ ચિત્રકૂટે તુ ગિરૌ નિશમ્ય રામાશ્રમં પુણ્યજનોપપન્નમ્। ગુહેન સાર્દ્ધં ત્વરિતો જગામ પુનર્નિવેશ્યૈવ ચમૂં મહાત્મા ।। ૨.૯૮.
પછી, ચિત્રકૂટ પર્વત પર, પવિત્ર અને સજ્જનોથી ભરેલા રામજીના આશ્રમ વિશે સાંભળીને, મહાત્મા ભરતજી ગુહ સાથે અને પોતાની સેના ગોઠવીને ઝડપથી ત્યાં ગયા.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે અષ્ટનવતિતમ: સર્ગ:
આ રીતે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રચિત પ્રાચીન અને પવિત્ર રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો નવ્વોતેર સર્ગ પૂર્ણ થાય છે.
thumb|નવવતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center નિવિષ્ટાયાં તુ સેનાયામુત્સુકો ભરતસ્તદા। જગામ ભ્રાતરં દ્રષ્ટું શત્રુધ્નમનુદર્શયન્ ।। ૨.૯૯.
જ્યારે સેના સ્થિર થઈ, ત્યારે ઉત્સુક ભરતજી પોતાના ભાઈને જોવા માટે શત્રુઘ્નને રસ્તો બતાવતા ગયા.
ઋષિં વસિષ્ઠં સન્દિશ્ય માતઽર્મે શીઘ્રમાનય। ઇતિ ત્વરિતમગ્રે સ જગામ ગુરુવત્સલ: ।। ૨.૯૯.
તેમણે ઋષિ વસિષ્ઠને સંદેશ મોકલ્યો કે 'મારી માતાને જલ્દી લાવો', અને ગુરુજનો પ્રત્યે પ્રેમથી, તેઓ આગળ વધ્યા.
સુમન્ત્રસ્ત્વપિ શત્રુઘ્નમદૂરાદન્વપદ્યત। રામદર્શનજસ્તર્ષો ભરતસ્યેવ તસ્ય ચ ।। ૨.૯૯.
સુમંત્ર પણ શત્રુઘ્નની નજીકથી ચાલતા રહ્યા, કેમ કે રામજીના દર્શન માટે ભરત અને તેમને બંનેમાં ઉત્સુકતા હતી.