કૈકેયીં ચ વધિષ્યામિ સાનુબન્ધાં સબાન્ધવામ્ । કલુષેણાદ્ય મહતા મેદિની પરિમુચ્યતામ્ ।। ૨.૯૬.
હું કૈકેયી અને એની સાથે જોડાયેલા બધા સગાં-વહાલાંને પણ મારી નાખીશ; આજે ધરતી આ મોટા પાપથી મુક્ત થવી જોઈએ.
અદ્યેમં સંયતં ક્રોધમસત્કારં ચ માનદ । મોક્ષ્યામિ શત્રુસૈન્યેષુ કક્ષેષ્વિવ હુતાશનમ્ ।। ૨.૯૬.
હે માન આપનાર, આજે હું પોતાના રોકાયેલા ગુસ્સા અને અપમાનને દુશ્મનના સૈન્ય પર એ રીતે છોડાવીશ, જેમ સુકા ઘાસમાં અગ્નિ ફાટી નીકળે.
અદ્યૈતચ્ચિત્રકૂટસ્ય કાનનં નિશિતૈ: શરૈ: । ભિન્દન્ શત્રુશરીરાણિ કરિષ્યે શોણિતોક્ષિતમ્ ।। ૨.૯૬.
આજે હું ચિત્રકૂટના આ જંગલને તીક્ષ્ણ બાણોથી દુશ્મનોના શરીર ભેદી લોહીથી લથબથ કરી નાખીશ.
શરૈર્નિર્ભિન્નહૃદયાન્ કુઞ્જરાંસ્તુરગાંસ્તથા । શ્વાપદા: પરિકર્ષન્તુ નરાંશ્ચ નિહતાન્ મયા ।। ૨.૯૬.
મારા બાણોથી હૃદયભેદી થયેલા હાથી, ઘોડા અને માણસોને જંગલી જાનવરો ખેંચી લઈ જાય.
શરાણાં ધનુષશ્ચાહમનૃણો ઽસ્મિ મહામૃધે । સસૈન્યં ભરતં હત્વા ભવિષ્યામિ ન સંશય: ।। ૨.૯૬.
આ મહાયુદ્ધમાં હું બાણ અને ધનુષ્યનો ઋણી રહ્યો નથી; ભરત અને એની સેનાને મારી નાખ્યા પછી મને કોઈ શંકા રહેશે નહીં.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે ષણ્ણવતિતમ: સર્ગ:
આ રીતે મહાન વાલ્મીકીકૃત શ્રીમદ્ રામાયણના શ્રીમદ્ અયોધ્યાકાંડનો છન્નવ્વો સર્ગ પૂર્ણ થયો.
thumb|સપ્તનવતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center સુસંરબ્ધં તુ સૌમિત્રિં લક્ષ્મણં ક્રોધમૂર્ચ્છિતમ્। રામસ્તુ પરિસાન્ત્વ્યાથ વચનં ચેદમબ્રવીત્ ।। ૨.૯૭.
કૃધ્ધ અને ઉગ્ર લક્ષ્મણને શાંત કરીને રામે તેને આ રીતે સમજાવ્યું.
કિમત્ર ધનુષા કાર્યમસિના વા સચર્મણા। મહેષ્વાસે મહાપ્રાજ્ઞે ભરતે સ્વયમાગતે ।। ૨.૯૭.
ભાઈ ભરત પોતે અહીં આવ્યો છે ત્યારે ધનુષ્ય કે તલવાર-ઢાલની શું જરૂર છે? એ મહાન ધનુર્ધર અને બુદ્ધિશાળી છે.
પિતુ: સત્યં પ્રતિશ્રુત્ય હત્વા ભરતમાગતમ્। કિં કરિષ્ऺયામિ રાજ્યેન સાપવાદેન લક્ષ્મણ ।। ૨.૯૭.
પપ્પાને સત્ય વચન આપીને ભરત અહીં આવ્યો છે; એને મારી નાખ્યા પછી, હે લક્ષ્મણ, દોષ લાગેલું રાજ્ય હું શું કામ કરું?
યદ્દ્રવ્યં બાન્ધવાનાં વા મિત્રાણાં વા ક્ષયે ભવેત્। નાહં તત્ પ્રતિગૃહ્ણીયાં ભક્ષાન્ વિષકૃતાનિવ ।। ૨.૯૭.
સગાં-વહાલાં કે મિત્રોનું વિનાશ કરીને જે સંપત્તિ મળે, એ હું ક્યારેય સ્વીકારું નહીં; જેમ કોઈ ઝેરમિશ્રિત ભોજન ન ખાય.
ધર્મમર્થં ચ કામં ચ પૃથિવીં ચાપિ લક્ષ્મણ। ઇચ્છામિ ભવતામર્થે એતત્ પ્રતિશ્રૃણોમિ તે ।। ૨.૯૭.
હે લક્ષ્મણ, હું ધર્મ, અર્થીક લાભ, સુખ અને આખી ધરતી પણ તારા માટે જ ઈચ્છું છું; આ વાત હું તને વચન આપું છું.
ભ્રાતઽણાં સઙ્ગ્રહાર્થં ચ સુખાર્થં ચાપિ લક્ષ્મણ। રાજ્યમપ્યહમિચ્છામિ સત્યેનાયુધમાલભે ।। ૨.૯૭.
ભાઈઓને એકસાથે રાખવા અને સૌના સુખ માટે, હે લક્ષ્મણ, હું રાજય પણ ઈચ્છું છું; અને આ વાત હું સત્યની શપથ લઈને કહું છું.
નેયં મમ મહી સૌમ્ય દુર્લ્લભા સાગરામ્બરા। નહીચ્છેયમધર્મેણ શક્રત્વમપિ લક્ષ્મણ ।। ૨.૯૭.
હે સૌમ્ય, દરિયાથી ઘેરાયેલી આ ધરતી મેળવવી મારા માટે અઘરી નથી; પણ, હે લક્ષ્મણ, અધર્મથી તો હું ઈન્દ્રપદ પણ ઈચ્છતો નથી.
યદ્વિના ભરતં ત્વાં ચ શત્રુઘ્નં ચાપિ માનદ। ભવેન્મમ સુખં કિઞ્ચિદ્ભસ્મ તત્ કુરુતાં શિખી ।। ૨.૯૭.
હે માન આપનાર, જો ભરત, તું કે શત્રુઘ્ન વિના મને કોઈ સુખ મળે, તો એ સુખ અગ્નિમાં ભસ્મ થઈ જાય.
મન્યેઽહમાગતોઽયોધ્યાં ભરતો ભ્રાતૃવત્સલ:। મમ પ્રાણાત્ પ્રિયતર: કુલધર્મમનુસ્મરન્ ।। ૨.૯૭.
મને લાગે છે કે ભાઈઓને ખૂબ પ્રેમ કરતો ભરત અયોધ્યા આવ્યો છે. કુળની પરંપરાનું સ્મરણ કરીને, જે મારા જીવથી પણ વધારે પ્રિય છે, એ અહીં આવ્યો છે.
શ્રુત્વા પ્રવ્રાજિતં માં હિ જટાવલ્કલધારિણમ્। જાનક્યા સહિતં વીર ત્વયા ચ પુરુષર્ષભ ।। ૨.૯૭.
હું, જટાવાળું અને વાલકળ પહેરેલું, જાનકી અને તારી સાથે વનવાસમાં ગયો છું એ સાંભળી, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, ભરત અહીં આવ્યો છે.
સ્નેહેનાક્રાન્તહૃદય: શોકેનાકુલિતેન્દ્રિય:। દ્રષ્ટુમભ્યાગતો હ્યેષ ભરતો નાન્યથા ગત: ।। ૨.૯૭.
પ્રેમથી ભરેલા દિલ અને દુઃખથી વ્યાકુળ ઇન્દ્રિયો સાથે, ભરત નિશ્ચિતપણે મને જોવા માટે અહીં આવ્યો છે; બીજું કંઈ કારણ હોઈ શકે નહીં.
અમ્બાં ચ કૈકયીં રુષ્ય પરુષં ચાપ્રિયં વદન્। પ્રસાદ્ય પિતરં શ્રીમાન્ રાજ્યં મે દાતુમાગત: ।। ૨.૯૭.
માતા કૈકેયી પર ગુસ્સે થઈને, કઠોર અને અપ્રિય વાતો કહી, પછી પિતાને મનાવીને, એ મહાન ભરત રાજ આપવાનું મન કરીને અહીં આવ્યો છે.
પ્રાપ્તકાલં યદેષોઽસ્માન્ ભરતો દ્રષ્ટુમિચ્છતિ। અસ્માસુ મનસાપ્યેષ નાપ્રિયં કિઞ્ચિદાચરેત્ ।। ૨.૯૭.
હમણાં ભરત અમને જોવા માંગે છે એ યોગ્ય સમય છે; એ ક્યારેય પણ અમને દુઃખદાયક કંઈ પણ—even મનમાં—ક્યારેય નહીં કરે.
વિપ્રિયં કૃતપૂર્વં તે ભરતેન કદા નુ કિમ્। ઈદૃશં વા ભયં તેઽદ્ય ભરતં યોઽત્ર શઙ્કસે ।। ૨.૯૭.
ભરતે તને ક્યારેય પહેલાં કશું દુઃખ આપ્યું છે? તો આજે તને કયું ભય છે કે તું અહીં ભરત વિશે શંકા કરે છે?
નહિ તે નિષ્ઠુરં વાચ્યો ભરતો નાપ્રિયં વચ:। અહં હ્યપ્રિયમુક્ત: સ્યાં ભરતસ્યાપ્રિયે કૃતે ।। ૨.૯૭.
ભરત સાથે કઠોર કે અપ્રિય વાતો તું ક્યારેય ન બોલે; જો ભરતને કશું અપ્રિય કહેવાનું હોય, તો એ હું કહું.
કથં નુ પુત્રા: પિતરં હન્યુ: કસ્યાઞ્ચિદાપદિ। ભ્રાતા વા ભ્રાતરં હન્યાત્ સૌમિત્રે પ્રાણમાત્મન: ।। ૨.૯૭.
કોઈ પણ સંજોગોમાં, પુત્રો પિતાને કેવી રીતે મારી શકે? કે ભાઈ પોતાના ભાઈને, જે પોતાનાં જીવ જેટલો પ્રિય છે, કેવી રીતે મારશે, સુમિત્રા?
યદિ રાજ્યસ્ય હેતોસ્ત્વમિમાં વાચં પ્રભાષસે। વક્ષ્યામિ ભરતં દૃષ્ટ્વા રાજ્યમસ્મૈ પ્રદીયતામ્ ।। ૨.૯૭.
જો તું રાજ્ય માટે આ વાતો કરે છે, તો હું ભરતને મળીને કહું: 'રાજ્ય એને આપી દો.'
ઉચ્યમાનોઽપિ ભરતો મયા લક્ષ્મણ તત્ત્વત:। રાજ્યમસ્મૈ પ્રયચ્છેતિ બાઢમિત્યેવ વક્ષ્યતિ ।। ૨.૯૭.
હું સાચે ભરતને એવું કહું કે 'રાજ્ય એને આપી દો,' તો પણ, હે લક્ષ્મણ, એ ચોક્કસપણે કહેશે: 'જેમ તારે મન પડે તેમ.'
તથોક્તો ધર્મશીલેન ભ્રાત્રા તસ્ય હિતે રત:। લક્ષ્મણ: પ્રવિવેશેવ સ્વાનિ ગાત્રાણિ લજ્જયા ।। ૨.૯૭.
આ રીતે ધર્મનિષ્ઠ ભાઈએ પોતાનાં કલ્યાણ માટે કહેલું સાંભળી, લક્ષ્મણ શરમથી પોતાનાં શરીરમાં સીમટાઈ ગયો.
તદ્વાક્યં લક્ષ્મણ: શ્રુત્વા વ્રીડિત: પ્રત્યુવાચ હ। ત્વાં મન્યે દ્રષ્ટુમાયાત: પિતા દશરથ: સ્વયમ્ ।। ૨.૯૭.
આવાં વચન સાંભળી, શરમાયેલા લક્ષ્મણે કહ્યું: 'મને લાગે છે કે તને જોવા માટે આપણા પિતા દશરથ સ્વયં આવ્યા છે.'
વ્રીડિતં લક્ષ્મણં દૃષ્ટ્વા રાઘવ: પ્રત્યુવાચ હ। એષ મન્યે મહાબાહુરિહાસ્માન્ દ્રષ્ટુમાગત: ।। ૨.૯૭.
લક્ષ્મણને શરમાયેલો જોઈને, રાઘવે કહ્યું: 'મને લાગે છે કે આ બલવાન અહીં અમને જોવા આવ્યો છે.'
અથવા નૌ ધ્રુવં મન્યે મન્યમાન: સુખોચિતૌ। વનવાસમનુધ્યાય ગૃહાય પ્રતિનેષ્યતિ ।। ૨.૯૭.
કે પછી, કદાચ એમ માને છે કે આપણે સુખમાં રહેવા વાળાં છીએ અને વનમાં રહેવું આપણા માટે યોગ્ય નથી, એટલે ચોક્કસપણે આપણને ઘરે પાછા લઈ જવા આવશે.
ઇમાં વાપ્યેષ વૈદેહીમત્યન્તસુખસેવિનીમ્। પિતા મે રાઘવ: શ્રીમાન્ વનાદાદાય યાસ્યતિ ।। ૨.૯૭.
કે પછી, મારા પિતા રાઘવ, જે મહાન છે, એ વૈદેહીને, જે હંમેશાં સુખમાં રહી છે, વનમાંથી લઈ જઈને પાછા જશે.
એતૌ તૌ સમ્પ્રકાશેતે ગોત્રવન્તૌ મનોરમૌ। વાયુવેગસમૌ વીર જવનૌ તુરગોત્તમૌ ।। ૨.૯૭.
હે વીર, એ બે સુંદર, કુળીન અને મનોહર ઘોડા દેખાઈ રહ્યા છે, જે પવન જેટલા ઝડપી અને દોડમાં શ્રેષ્ઠ છે.