કચ્ચિદત્ર સુખા રાત્રિસ્તવાસ્મદ્વિષયે ગતા । સમગ્રસ્તે જન: કચ્ચિદાતિથ્યે શંસ મે ઽનઘ ।। ૨.૯૨.
"હે નિર્દોષ, અહીં મારા આશ્રમમાં તને રાત સુખથી વીતી? તારો આખો સમૂહ સુખી છે ને? મહેમાનગતિ વિશે મને કહેજે."
તમુવાચાઞ્જલિં કૃત્વા ભરતો ઽભિપ્રણમ્ય ચ । આશ્રમાદભિનિષ્ક્રાન્તમૃષિમુત્તમતેજસમ્ ।। ૨.૯૨.
ભરતે બંને હાથ જોડીને, આશ્રમમાંથી બહાર આવેલા તેજસ્વી ઋષિને નમન કરીને કહ્યું.
સુખોષિતો ઽસ્મિ ભગવન્ સમગ્રબલવાહન: । તર્પિત: સર્વકામૈશ્ચ સામાત્યો બલવત્ત્વયા ।। ૨.૯૨.
"હે ભગવન, હું અને મારી આખી સેના તથા સાથીઓ, તમારી મહેમાનગતિથી ખૂબ સુખી અને સંતૃપ્ત થયા છીએ."
અપેતક્લમસન્તાપા: સુભિક્ષા: સુપ્રતિશ્રયા: । અપિ પ્રેષ્યાનુપાદાય સર્વે સ્મ સુસુખોષિતા: ।। ૨.૯૨.
"અમને થાક કે દુ:ખ ન રહ્યું, ભરપૂર અન્ન અને સારું આશ્રય મળ્યું, અને અમારા બધા સેવકોને પણ સંપૂર્ણ આરામ મળ્યો."
આમન્ત્રયે ઽહં ભગવન્ કામં ત્વામૃષિસત્તમ । સમીપં પ્રસ્થિતં ભ્રાતુર્મૈત્રેણેક્ષસ્વ ચક્ષુષા ।। ૨.૯૨.
"હે મહર્ષિ, હવે હું તમારી today લઈ રહ્યો છું. કૃપા કરીને મિત્રભાવથી મને આશીર્વાદભરી નજરે જો, કારણ કે હું મારા ભાઈને મળવા જઇ રહ્યો છું."
આશ્રમં તસ્ય ધર્મજ્ઞ ધાર્મિકસ્ય મહાત્મન: । આચક્ષ્વ કતમો માર્ગ: કિયાનિતિ ચ શંસ મે ।। ૨.૯૨.
"હે ધર્મજ્ઞ, એ મહાન અને ધર્મી આત્માના આશ્રમ સુધી કયો રસ્તો જાય છે અને કેટલું દૂર છે, એ મને કહો."
ઇતિ પૃષ્ટસ્તુ ભરતં ભ્રાતૃદર્શનલાલસમ્ । પ્રત્યુવાચ મહાતેજા ભરદ્વાજો મહાતપા: ।। ૨.૯૨.
ભાઈને જોવા માટે આતુર ભરતે પૂછ્યું ત્યારે મહાતપસ્વી અને મહાતેજસ્વી ભરદ્વાજે ઉત્તર આપ્યો.
ભરતાર્દ્ધતૃતીયેષુ યોજનેષ્વજને વને । ચિત્રકૂટો ગિરિસ્તત્ર રમ્યનિર્દરકાનન: ।। ૨.૯૨.
"અહીંથી બે અડધ યોજન દૂર, જંગલમાં, અવિરત વૃક્ષોથી ઘેરાયેલો સુંદર ચિત્રકૂટ પર્વત છે."
ઉત્તરં પાર્શ્વમાસાદ્ય તસ્ય મન્દાકિની નદી । પુષ્ऺિપતદ્રુમસઞ્છન્ના રમ્યપુષ્પિતકાનના ।। ૨.૯૨.
"એ પર્વતના ઉત્તર બાજુએ મન્દાકિની નદી વહે છે, જે ફૂલો અને વૃક્ષોથી છાયાયુક્ત અને સુગંધિત છે."
અનન્તરં તત્સરિતશ્ચિત્રકૂટશ્ચ પર્વત: । તયો: પર્ણકુટી તાત તત્ર તૌ વસતો ધ્રુવમ્ ।। ૨.૯૨.
"એ નદી પછી ચિત્રકૂટ પર્વત આવે છે; એ બંનેના તળિયે પર્ણકુટી છે, જ્યાં બંને ભાઈ નિશ્ચિતપણે રહે છે."
દક્ષિણેનૈવ માર્ગેણ સવ્યદક્ષિણમેવ વા । ગજવાજિરથાકીર્ણાં વાહિનીં વાહિનીપતે । વાહયસ્વ મહાભાગ તતો દ્રક્ષ્યસિ રાઘવમ્ ।। ૨.૯૨.
હે મહાન સેનાપતિ, તું તારી હાથીઓ, ઘોડાઓ અને રથોથી ભરેલી સેનાને દક્ષિણ તરફના માર્ગે કે ડાબા-જમણા રસ્તામાંથી લઈ જા; પછી તું રાઘવને જોઈ શકીશ.
પ્રયાણમિતિ તચ્છ્રુત્વા રાજરાજસ્ય યોષિત: । હિત્વા યાનાનિ યાનાર્હા બ્રાહ્મણં પર્ય્યવારયન્ ।। ૨.૯૨.
પ્રસ્થાન માટેની આજ્ઞા સાંભળીને, રાજમહિલાઓએ, જેઓ રથમાં બેસવા યોગ્ય હતી, પોતાના વાહનો છોડી દીધા અને બ્રાહ્મણને ઘેરી લીધા.
વેપમાના કૃશા ऺદીના સહ દેવ્યા સુમિત્રયા । કૌસલ્યા તત્ર જગ્રાહ કરાભ્યાં ચરણૌ મુને: ।। ૨.૯૨.
કાંપતી, દુર્બળ અને દુઃખી કૌસલ્યા, સુમિત્રા સાથે ત્યાં આવી, અને બંને હાથથી મુનિના પગ પકડી લીધા.
અસમૃદ્ધેન કામેન સર્વલોકસ્ય ગર્હિતા । કૈકેયી તસ્ય જગ્રાહ ચરણૌ સવ્યપત્રપા ।। ૨.૯૨.
કૈકેયી, પોતાની અધૂરી ઈચ્છા અને સૌના તિરસ્કારથી શરમાઈને, સંકોચથી તેના પગ પકડીને ઉભી રહી.
તં પ્રદક્ષિણમાગમ્ય ભગવન્તં મહામુનિમ્ । અદૂરાદ્ભરતસ્યૈવ તસ્થૌ દીનમનાસ્તદા ।। ૨.૯૨.
તે મહાન મુનિની પરિક્રમા કરીને, કૈકેયી થોડું દૂર, ભરત પાસે, દુઃખથી ભરેલા હૃદયથી ઊભી રહી.
તત: પપ્રચ્છ ભરતં ભરદ્વાજો દૃઢવ્રત: । વિશેષં જ્ઞાતુમિચ્છામિ માતઽણાં તવ રાઘવ ।। ૨.૯૨.
પછી દૃઢવ્રતી ભરદ્વાજે ભરતને પૂછ્યું: 'હે રાઘવકુળના વંશજ, હું તારી માતાઓ વિશે વિગતે જાણવું ઈચ્છું છું.'
એવમુક્તસ્તુ ભરતો ભરદ્વાજેન ધાર્મિક: । ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વા વાક્યં વચનકોવિદ: ।। ૨.૯૨.
ભરદ્વાજે આવી રીતે પૂછતાં, ધર્મનિષ્ઠ ભરતે હાથ જોડીને, વિદ્વાન અને વિનમ્ર રીતે જવાબ આપ્યો.
યામિમાં ભગવન્ દીનાં શોકાનશનકર્શિતામ્ । પિતુર્હિ મહિષીં દેવીં દેવતામિવ પશ્યસિ ।। ૨.૯૨.
'હે ભગવન, જે દુઃખી, શોકથી દુર્બળ અને ઉપવાસથી ક્ષીણ થયેલી સ્ત્રીને તમે જુઓ છો, એ મારા પિતાની મુખ્ય રાણી છે, દેવી સમાન છે.'
એષા તં પુરુષવ્યાઘ્રં સિંહવિક્રાન્તગામિનમ્ । કૌસલ્યા સુષુવે રામં ધાતારમદિતિર્યથા ।। ૨.૯૨.
'આ કૌસલ્યાએ જ રામને જન્મ આપ્યો છે, જે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ અને સિંહ જેવી ચાલવાળો છે, જેમ અદિતીએ સર્વપોષક દેવને જન્મ આપ્યો હતો.'
અસ્યાવામભુજં શ્લિષ્ટા યૈષા તિષ્ઠતિ દુર્મના: । કર્ણિકારસ્ય શાખેવ શીર્ણપુષ્પા વનાન્તરે ।। ૨.૯૨.
'આ કૌસલ્યાની ડાબી બાજુએ ચોંટેલી, દુઃખી મનવાળી સ્ત્રી, જંગલમાં ફૂલો ખૂટી ગયેલી કર્ણિકારની ડાળ જેવી લાગે છે.'
એતસ્યાસ્તુ સુતૌ દેવ્યા: કુમારૌ દેવવર્ણિનૌ । ઉભૌ લક્ષ્મણશત્રુઘ્નૌ વીરૌ સત્યપરાક્રમૌ ।। ૨.૯૨.
'આ રાણીના બે પુત્રો છે, બંને દેવ સમાન તેજસ્વી—લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન, સચ્ચા પરાક્રમી વીર.'
યસ્યા: કૃતે નરવ્યાઘ્રૌ જીવનાશમિતો ગતૌ । રાજપુત્રવિહીનશ્ચ સ્વર્ગં દશરથો ગત: ।। ૨.૯૨.
'આના માટે જ એ પુરુષશ્રેષ્ઠોએ પોતાનું જીવન જોખમમાં મૂક્યું, અને રાજપુત્ર વિહોણા દશરથ સ્વર્ગે ગયા.'
ક્રોધનામકૃતપ્રજ્ઞાં દૃપ્તાં સુભગમાનિનીમ્ । ઐશ્વર્યકામાં કૈકેયીમનાર્ય્યામાર્યરૂપિણીમ્ ।। ૨.૯૨.
'મારી માતા કૈકેયી—ક્રોધી, વિવેકહીન, ઘમંડી, પોતાને ભાગ્યશાળી માનનારી, સત્તાલોલુપ અને દેખાવમાં ભલે ભળી, પણ અંદરથી અનારી છે.'
મમૈતાં માતરં વિદ્ધિ નૃશંસાં પાપનિશ્ચયામ્ । યતો મૂલં હિ પશ્યામિ વ્યસનં મહદાત્મન: ।। ૨.૯૨.
'મારી આ માતા નિષ્ઠુર અને દુષ્કર્મમાં નિશ્ચિત છે, કેમ કે હું મારા પિતાના આ મહા દુઃખનું મૂળ કારણ એને જ માનું છું.'
ઇત્યુક્ત્વા નરશાર્દૂલો બાષ્પગદ્ગદયા ગિરા । સ નિશશ્વાસ તામ્રાક્ષો નાગ: ક્રુદ્ધ ઇવ શ્વસન્ ।। ૨.૯૨.
આવી રીતે બોલીને, પુરુષશ્રેષ્ઠ ભરતનું ગળું આંસુથી ભરાઈ ગયું, આંખો લાલ થઈ ગઈ અને એ ઊંડો શ્વાસ લીધો, જાણે ક્રોધિત હાથી હોય.
ભરદ્વાજો મહર્ષિસ્તં બ્રુવન્તં ભરતં તથા । પ્રત્યુવાચ મહાબુદ્ધિરિદં વચનમર્થવત્ ।। ૨.૯૨.
મહાન ઋષિ ભરદ્વાજે, સમજદારીપૂર્વક, બોલતા ભરતને અર્થસભર વચનથી સંબોધ્યા.
ન દોષેણાવગન્તવ્યા કૈકેયી ભરત ત્વયા । રામપ્રવ્રાજનં હ્યેતત્ સુખોદર્કં ભવિષ્યતિ ।। ૨.૯૨.
'ભરત, તારે કૈકેયીને દોષ આપવો નહીં; કેમ કે રામનું વનગમન અંતે સૌના માટે સુખદાયક થશે.'
દેવાનાં દાનવાનાં ચ ઋષીણાં ભાવિતાત્મનામ્ । હિતમેવ ભવિષ્યદ્ધિ રામપ્રવ્રાજનાદિહ ।। ૨.૯૨.
'દેવો, દાનવો અને પવિત્ર મનવાળા ઋષિઓ માટે પણ, રામનું વનગમન અહીં સૌના હિત માટે થશે.'
અભિવાદ્ય તુ સંસિદ્ધ: કૃત્વા ચૈનં પ્રદક્ષિણમ્ । આમન્ત્ર્ય ભરત: સેન્યં યુજ્યતામિત્યચોદયત્ ।। ૨.૯૨.
ભરતે વિનમ્રતાપૂર્વક વંદન કરી, તેમની પરિક્રમા કરી અને પછી સેનાને સંબોધી કહ્યું: 'તૈયારી કરો, હવે ચાલવાનું છે.'
તતો વાજિરથાન્ યુક્ત્વા દિવ્યાન્ હેમપરિષ્કૃતાન્ । અધ્યારોહત્ પ્રયાણાર્થી બહૂન્ બહુવિધો જન: ।। ૨.૯૨.
પછી સુવર્ણથી શોભતા અને સુંદર રીતે સજાવેલા રથો તૈયાર કર્યા, અને અનેક પ્રકારના લોકો, ચાલવા ઉત્સુક થઈ, તેમાં બેઠા.