નિયુક્ત: સ્ત્રીનિયુક્તેન પિત્રા યો ઽસૌ મહાયશા: । વનવાસી ભવેતીહ સમા: કિલ ચતુર્દશ ।। ૨.૯૦.
જેનું યશ મહાન છે, તેને સ્ત્રીના કહેવાથી પ્રભાવિત પિતાએ અહીં ચૌદ વર્ષ માટે વનમાં રહેવા કહ્યું છે.
કચ્ચિન્ન તસ્યાપાપસ્ય પાપં કર્તુમિહેચ્છસિ । અકણ્ટકં ભોક્તુમના રાજ્યં તસ્યાનુજસ્ય ચ ।। ૨.૯૦.
શું તમે એ નિર્દોષના વિરુદ્ધ કોઈ દુષ્કર્મ કરવા ઈચ્છો છો? કે પછી તમે અને તેનો નાના ભાઈ વિઘ્ન વિના રાજ્ય ભોગવવા માંગો છો?
એવમુક્તો ભરદ્વાજં ભરત: પ્રત્યુવાચ હ । પર્ય્યશ્રુનયનો દુ:ખાદ્વાચા સંસજ્જમાનયા ।। ૨.૯૦.
આ રીતે કહેતાં ભરતના આંખોમાં દુઃખથી આંસુ છલકાઈ આવ્યા અને બોલતાં બોલતાં અવાજ પણ રડી ગયો, એમ તેણે ભરદ્વાજને જવાબ આપ્યો.
હતો ઽસ્મિ યદિ મામેવં ભગવાનપિ મન્યતે । મત્તો ન દોષમાશઙ્કે નૈવં મામનુશાધિ હિ ।। ૨.૯૦.
મને તો બહુ દુઃખ થશે જો ભગવાન પણ મારા વિશે આવું વિચારે છે. કૃપા કરીને મારા પર કોઈ દોષ ન માનો અને મને આવું ન કહો.
ન ચૈતદિષ્ટં માતા મે યદવોચન્મદન્તરે । નાહમેતેન તુષ્ટશ્ચ ન તદ્વચનમાદદે ।। ૨.૯૦.
મારી માતાએ મારા ગેરહાજરીમાં જે કહ્યું એ એમને મનગમતું નહોતું. એ વાતથી હું ખુશ પણ નથી અને એના શબ્દો હું સ્વીકારતો પણ નથી.
અહં તુ તં નરવ્યાઘ્રમુપયાત: પ્રસાદક: । પ્રતિનેતુમયોધ્યાં ચ પાદૌ તસ્યાભિવન્દિતુમ્ ।। ૨.૯૦.
હું તો એ પુરુષશ્રેષ્ઠ પાસે કૃપા માગવા આવ્યો છું, તેમને અયોધ્યામાં પાછા લઈ જવા અને તેમના પગે વંદન કરવા આવ્યો છું.
ત્વં મામેવઙ્ગતં મત્વા પ્રસાદં કર્તુમર્હસિ । શંસ મે ભગવન્ રામ: ક્વ સમ્પ્રતિ મહીપતિ: ।। ૨.૯૦.
મારા હાલતને સમજીને તમે મારા પર દયા કરો. ભગવાન, કૃપા કરીને મને કહો કે રામ, એ ધરતીના રાજા, હાલમાં ક્યાં છે?
વસિષ્ઠાદિભિર્ઋત્વિગ્ભિર્યાચિતો ભગવાંસ્તત: । ઉવાચ તં ભરદ્વાજ: પ્રસાદાદ્ભરતં વચ: ।। ૨.૯૦.
પછી વસિષ્ઠજી અને બીજા યજ્ઞકર્તાઓએ વિનંતી કરતાં મહર્ષિ ભરદ્વાજે ભરતને પ્રેમપૂર્વક વાત કરી.
ત્વય્યેતત્પુરુષવ્યાઘ્ર યુક્તં રાઘવવંશજે । ગુરુવૃત્તિર્દમશ્ચૈવ સાધૂનાં ચાનુયાયિતા ।। ૨.૯૦.
હે રાઘવકુળના વંશજ, પુરુષશ્રેષ્ઠ, વૃદ્ધોનું માન રાખવું, સંયમ રાખવો અને સજ્જનોના માર્ગે ચાલવું એ તારી યોગ્યતા છે.
જાને ચૈતન્મન:સ્થં તે દૃઢીકરણમસ્ત્વિતિ । અપૃચ્છં ત્વાં તથાત્યર્થં કીર્ત્તિં સમભિવર્દ્ધયન્ ।। ૨.૯૦.
મને ખબર છે કે આ બધું તારા મનમાં પક્કું છે. હું તો તારી કીર્તિ વધારે પ્રસરે એ માટે જ તને આટલું પૂછ્યું હતું.
જાને ચ રામં ધર્મ્મજ્ઞં સસીતં સહલક્ષ્મણમ્ । અસૌ વસતિ તે ભ્રાતા ચિત્રકૂટે મહાગિરૌ ।। ૨.૯૦.
મને ખબર છે કે રામ, જે ધર્મને જાણે છે, તે સીતા અને લક્ષ્મણ સાથે છે. તારો ભાઈ ચિત્રકૂટ નામના મહાન પર્વત પર રહે છે.
શ્વસ્તુ ગન્તાસિ તં દેશં વસાદ્ય સહ મન્ત્રિભિ: । એતં મે કુરુ સુપ્રાજ્ઞ કામં કામાર્થકોવિદ ।। ૨.૯૦.
તમે આજે અહીં મંત્રીઓ સાથે આરામ કરો, પછી કાલે એ સ્થળે જશો. હે બુદ્ધિશાળી અને ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર, મારી આ ઇચ્છા પૂરી કરો.
તતસ્તથેત્યેવમુદારદર્શન: પ્રતીતરૂપો ભરતો ઽબ્રવીદ્વચ: । ચકાર બુદ્ધિં ચ તદા તદાશ્રમે નિશાનિવાસાય નરાધિપાત્મજ: ।। ૨.૯૦.
પછી ઉદાર સ્વરૂપ ધરાવનારા અને આશ્વસ્ત થયેલા ભરતે કહ્યું: 'જેમ કહો તેમ થશે.' અને રાજકુમારે એ આશ્રમમાં રાત વિતાવવાનો નિશ્ચય કર્યો.
ઇત્યાર્ષે શ્રીમદ્રામાયણે વાલ્મીકીયે આદિકાવ્યે શ્રીમદયોધ્યાકાણ્ડે નવતિતમ: સર્ગ:
આ રીતે મહર્ષિ વાલ્મીકીકૃત પવિત્ર રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો નવ્વો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
thumb|એકનવતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center કૃતબુદ્ધિં નિવાસાય તત્રૈવ સ મુનિસ્તદા । ભરતં કૈકયીપુત્રમાતિથ્યેન ન્યમન્ત્રયત્ ।। ૨.૯૧.
પછી એ મુનિએ એ જ સ્થળે રહેવાનો વિચાર કરીને, કૈકેયીપુત્ર ભરતને મહેમાન તરીકે આમંત્રિત કર્યો.
અબ્રવીદ્ભરતસ્ત્વેનં નન્વિદં ભવતા કૃતમ્ । પાદ્યમર્ઘ્યં તથાતિથ્યં વને યદુપપદ્યતે ।। ૨.૯૧.
ભરતે કહ્યું: 'મુનિશ્રેષ્ઠ, તમે તો વનમાં જે યોગ્ય છે એ બધું, પાદ્ય, અર્જ્ય અને મહેમાનગતિ, પહેલેથી જ કરી દીધું છે.'
અથોવાચ ભરદ્વાજો ભરતં પ્રહસન્નિવ । જાને ત્વાં પ્રીતિસંયુક્તં તુષ્યેસ્ત્વં યેન કેનચિત્ ।। ૨.૯૧.
પછી ભરદ્વાજ મુનિ હળવાશથી હસીને ભરતને બોલ્યા: 'મને ખબર છે કે તું પ્રેમથી ભરેલો છે, તને તો કોઈ પણ રીતે ખુશી મળી જાય છે.'
સેનાયાસ્તુ તવૈતસ્યા: કર્તુમિચ્છામિ ભોજનમ્ । મમ પ્રીતિર્યથારૂપા ત્વમર્હો મનુજાધિપ ।। ૨.૯૧.
હું ઈચ્છું છું કે તારી સેનાનું પણ ભોજન કરાવું. મારી તારી ઉપર જે લાગણી છે એ યોગ્ય છે, અને તું પણ એ લાયક છે, હે મનુષ્યાધિપતિ.
કિમર્થં ચાપિ નિક્ષિપ્ય દૂરે બલમિહાગત: । કસ્માન્નેહોપયાતોસિ સબલ: પુરુષર્ષભ ।। ૨.૯૧.
પણ તું તારી સેનાને દૂર મૂકી અહીં કેમ આવ્યો? હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, તું તારી સેનાસહિત અહીં કેમ આવ્યો નથી?
ભરત: પ્રત્યુવાચેદં પ્રાઞ્જલિસ્તં તપોધનમ્ । સસૈન્યો નોપયાતો ઽસ્મિ ભગવન્ ભગવદ્ભયાત્ ।। ૨.૯૧.
ભરતે હાથ જોડીને તે તપસ્વીને જવાબ આપ્યો: 'ભગવાન, હું તમારી ભયથી સેનાસહિત અહીં આવ્યો નથી.'
રાજ્ઞા ચ ભગવન્ નિત્યં રાજપુત્રેણ વા સદા । યત્નત: પરિહર્ત્તવ્યા વિષયેષુ તપસ્વિન: ।। ૨.૯૧.
હે પૂજ્ય મહાત્મા, રાજા કે રાજકુમાર બંનેએ પોતાના રાજ્યમાં સાધુઓને હંમેશાં ખૂબ કાળજીપૂર્વક સુરક્ષિત રાખવા જોઈએ.
વાજિમુખ્યા મનુષ્યાશ્ચ મત્તાશ્ચ વરવારણા: । પ્રચ્છાદ્ય ભગવન્ ભૂમિં મહતીમનુયાન્તિ મામ્ ।। ૨.૯૧.
શ્રેષ્ઠ ઘોડા, માણસો અને ઉન્મત્ત મહારથી હાથીઓ, હે પૂજ્ય, મારી સાથે ચાલે છે અને વિશાળ ધરતીને ઢાંકી નાખે છે.
તે વૃક્ષાનુદકં ભૂમિમાશ્રમેષૂટજાંસ્તથા । ન હિંસ્યુરિતિ તેનાહમેક એવ સમાગત: ।। ૨.૯૧.
એ લોકો વૃક્ષો, પાણી, જમીન કે આશ્રમના ઝોપડાંને કોઈ નુકસાન ન પહોંચાડે, એ માટે હું અહીં એકલોજ આવ્યો છું.
આનીયતામિત: સેનેત્યાજ્ઞપ્ત: પરમર્ષિણા । તતસ્તુ ચક્રે ભરત: સેનાયા: સમુપાગમમ્ ।। ૨.૯૧.
'સેનાને અહીં લાવો'—એવી today મહર્ષિએ આજ્ઞા આપતાં, પછી ભરતે સેનાને બોલાવવાની વ્યવસ્થા કરી.
અગ્નિશાલાં પ્રવિશ્યાથ પીત્વાપ: પરિમૃજ્ય ચ । આતિથ્યસ્ય ક્રિયાહેતોર્વિશ્વકર્માણમાહ્વયત્ ।। ૨.૯૧.
પછી અગ્નિશાળામાં જઈ, પાણી પીધું અને પોતાને સ્વચ્છ કરીને, મહેમાનગતિ માટે તેણે વિશ્વકર્માને બોલાવ્યા.
આહ્વયે વિશ્વકર્માણમહં ત્વષ્ટારમેવ ચ । આતિથ્યં કર્તુમિચ્છામિ તત્ર મે સંવિધીયતામ્ ।। ૨.૯૧.
હું વિશ્વકર્મા અને ત્વષ્ટા બંનેને બોલાવું છું; હું મહેમાનગતિ કરવા ઇચ્છું છું—મારે માટે એ વ્યવસ્થા ત્યાં થવી જોઈએ.
આહ્વયે લોકપાલાંસ્ત્રીન્ દેવાન્ શક્રમુખાંસ્તથા । આતિથ્યં કર્તુમિચ્છામિ તત્ર મે સંવિધીયતામ્ ।। ૨.૯૧.
હું ત્રણેય લોકપાલો અને શક્ર સહિતના દેવતાઓને બોલાવું છું; હું મહેમાનગતિ કરવા ઇચ્છું છું—મારે માટે એ વ્યવસ્થા ત્યાં થવી જોઈએ.
પ્રાક્સ્રોતસશ્ચ યા નદ્ય: પ્રત્યક્સ્રોતસ એવ ચ । પૃથિવ્યામન્તરિક્ષે ચ સમાયાન્ત્વદ્ય સર્વશ: ।। ૨.૯૧.
પૃથ્વી અને આકાશમાં વહેતી, પૂર્વ તરફ અને પશ્ચિમ તરફ વહેતી બધી નદીઓ આજે અહીં આવી જાય.
અન્યા: સ્રવન્તુ મૈરેયં સુરામન્યા: સુનિષ્ઠિતામ્ । અપરાશ્ચોદકં શીતમિક્ષુકાણ્ડરસોપમમ્ ।। ૨.૯૧.
કેટલાંક નદીઓમાંથી માદક પાન વહે, બીજીમાંથી સારી રીતે તૈયાર કરેલી દારૂ, અને બીજીમાંથી ઈચ્છુકાંડના રસ જેવું ઠંડું પાણી વહે.
આહ્વયે દેવગન્ધર્વાન્ વિશ્વાવસુહહાહુહૂન્ । તથૈવાપ્સરસો દેવીર્ગન્ધર્વ્વીશ્ચાપિ સર્વશ: ।। ૨.૯૧.
હું દેવગંધર્વો—વિશ્વાવસુ, હાહા અને હૂહૂ—અને એ જ રીતે બધી અપ્સરાઓ અને ગંધર્વીઓને પણ બોલાવું છું.