સૌમિત્રિઃ તુ તતઃ પશ્ચાદ્ અકરોત્ સ્વાસ્તરમ્ શુભમ્ । સ્વયમ્ આનીય બર્હીમ્ષિ ક્ષિપ્રમ્ રાઘવ કારણાત્ ॥૨-૮૭-
પછી સૌમિત્રીએ રાઘવ માટે તુરંત જ પોતે જ સુંદર ઘાસ લાવીને શુદ્ધ શય્યા તૈયાર કરી.
તસ્મિન્ સમાવિશદ્ રામઃ સ્વાસ્તરે સહ સીતયા । પ્રક્ષાલ્ય ચ તયોઃ પાદાઉ અપચક્રામ લક્ષ્મણઃ ॥૨-૮૭-
રામ એ શય્યામાં સીતાજી સાથે બેઠા; પછી લક્ષ્મણે બંનેના પગ ધોઈને ત્યાંથી દૂર ગયો.
એતત્ તદ્ ઇન્ગુદી મૂલમ્ ઇદમ્ એવ ચ તત્ તૃણમ્ । યસ્મિન્ રામઃ ચ સીતા ચ રાત્રિમ્ તામ્ શયિતાઉ ઉભૌ ॥૨-૮૭-
આ છે ઇંગુદી વૃક્ષનું મૂળ અને આ છે એ ઘાસ, જેના પર રામ અને સીતાએ એ રાત વિતાવી હતી.
નિયમ્ય પૃષ્ઠે તુ તલ અન્ગુલિત્રવાન્ । શરૈઃ સુપૂર્ણાઉ ઇષુધી પરમ્ તપઃ । મહદ્ ધનુઃ સજ્યમ્ ઉપોહ્ય લક્ષ્મણો । નિશામ્ અતિષ્ઠત્ પરિતો અસ્ય કેવલમ્ ॥૨-૮૭-
પીઠ સીધી રાખીને, આંગળીઓ ધનુષ્યની ડોરી પર રાખી, તુક્કા તીરો ભરેલા તૂણીઓ સાથે, લક્ષ્મણે મોટું ધનુષ્ય તાણીને આખી રાત ચોંકસાઈથી રામની આસપાસ પહેરા આપ્યો.
તતઃ તુ અહમ્ ચ ઉત્તમ બાણ ચાપધૃક્ । સ્થિતો અભવમ્ તત્ર સ યત્ર લક્ષ્મણઃ । અતન્દ્રિભિર્ જ્નાતિભિર્ આત્ત કાર્મુકૈર્ । મહા ઇન્દ્ર કલ્પમ્ પરિપાલયમઃ તદા ॥૨-૮૭-
પછી હું પણ ઉત્તમ ધનુષ્ય અને તીરો લઈને લક્ષ્મણ સાથે ત્યાં ઊભો રહ્યો; જાગ્રત સગાસંબંધીઓ સાથે, અમે મહા ઇન્દ્ર જેવું રામનું રક્ષણ કર્યું.
thumb|અષ્ટાશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે અષ્ટાશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો અઠ્ઠાશીતમો સર્ગ અહીં પૂર્ણ થાય છે.
તત્ શ્રુત્વા નિપુણમ્ સર્વમ્ ભરતઃ સહ મન્ત્રિભિઃ । ઇન્ગુદી મૂલમ્ આગમ્ય રામ શય્યામ્ અવેક્ષ્ય તામ્ ॥૨-૮૮-
બધું વિગતે સાંભળ્યા પછી, ભરત પોતાના મંત્રીઓ સાથે ઇંગુદી વૃક્ષના મૂળ પાસે આવ્યા અને રામની શય્યા જોઈ.
અબ્રવીદ્ જનનીઃ સર્વા ઇહ તેન મહાત્મના । શર્વરી શયિતા ભૂમાઉ ઇદમ્ અસ્ય વિમર્દિતમ્ ॥૨-૮૮-
એણે બધી માતાઓને કહ્યું: 'અહીં એ મહાન આત્માએ જમીન પર રાત વિતાવી હતી; આ છે એના સૂવાનો નિશાન.'
મહા ભાગ કુલીનેન મહા ભાગેન ધીમતા । જાતો દશરથેન ઊર્વ્યામ્ ન રામઃ સ્વપ્તુમ્ અર્હતિ ॥૨-૮૮-
મહાન કુળમાં જન્મેલા, બુદ્ધિશાળી અને ભાગ્યશાળી દશરથના પુત્ર રામને જમીન પર સુવું યોગ્ય નથી.
અજિન ઉત્તર સમ્સ્તીર્ણે વર આસ્તરણ સમ્ચયે । શયિત્વા પુરુષ વ્યાઘ્રઃ કથમ્ શેતે મહી તલે ॥૨-૮૮-
જે પુરુષશાર્દૂલ પહેલાં ઉત્તમ અજગરચામ અને નરમ પથાર પર સુતો હતો, એ હવે જમીન પર કેવી રીતે સુઈ શકે?
પ્રાસાદ અગ્ર વિમાનેષુ વલભીષુ ચ સર્વદા । હૈમ રાજત ભૌમેષુ વર આસ્ત્રરણ શાલિષુ ॥૨-૮૮-
જે હંમેશાં મહેલના ઊંચા મંજિલોમાં, સોનાની, ચાંદીની અને મણકાવાળી જમીન પર, શ્રેષ્ઠ પથાર પર રહેતો હતો.
પુષ્પ સમ્ચય ચિત્રેષુ ચન્દન અગરુ ગન્ધિષુ । પાણ્ડુર અભ્ર પ્રકાશેષુ શુક સમ્ઘ રુતેષુ ચ ॥૨-૮૮-
પુષ્પોના ઢગલાં વચ્ચે, ચંદન અને અગરૂની સુગંધથી મહેકતા, સફેદ વાદળ જેવાં પ્રકાશમય ઓરડાંમાં, અને પોપટોની ટહૂકારથી ગૂંજતા.
પ્રાસાદવરવર્યેષુ શીતવત્સુ સુગન્ધિષુ । ઉષિત્વા મેરુકલ્પેષુ કૃતકામ્ચનભિત્તિષુ ॥૨-૮૮-
મેરુ પર્વત જેવા, સોનાની દીવાલોવાળા, ઠંડા અને સુગંધિત શ્રેષ્ઠ મહેલોમાં એ રહેતો હતો.
ગીત વાદિત્ર નિર્ઘોષૈર્ વર આભરણ નિહ્સ્વનૈઃ । મૃદન્ગ વર શબ્દૈઃ ચ સતતમ્ પ્રતિબોધિતઃ ॥૨-૮૮-
ગીતો અને વાદ્યોના અવાજથી, સુંદર આભૂષણોની ઝણકારથી અને શ્રેષ્ઠ મૃદંગના ઘોંઘાટથી એ હંમેશાં જાગતો હતો.
બન્દિભિર્ વન્દિતઃ કાલે બહુભિઃ સૂત માગધૈઃ । ગાથાભિર્ અનુરૂપાભિઃ સ્તુતિભિઃ ચ પરમ્તપઃ ॥૨-૮૮-
સમયે-સમયે બહોળા બંદીઓ, સૂતા અને માગધો એ પરાક્રમીનું યોગ્ય ગીતો અને સ્તુતિઓથી સ્તવન કરતા.
અશ્રદ્ધેયમ્ ઇદમ્ લોકે ન સત્યમ્ પ્રતિભાતિ મા । મુહ્યતે ખલુ મે ભાવઃ સ્વપ્નો અયમ્ ઇતિ મે મતિઃ ॥૨-૮૮-
આ જગતમાં એ માનવું મુશ્કેલ છે; મને તો આ સાચું લાગતું નથી. મારું મન ગૂંચવાઈ ગયું છે—કદાચ આ બધું સ્વપ્ન છે એમ લાગે છે.
ન નૂનમ્ દૈવતમ્ કિમ્ચિત્ કાલેન બલવત્તરમ્ । યત્ર દાશરથી રામો ભૂમાઉ એવમ્ શયીત સઃ ॥૨-૮૮-
નિશ્ચયે, ભાગ્ય કરતાં કોઈ દેવતા શક્તિશાળી નથી, કારણ કે દશરથપુત્ર રામને આવી રીતે જમીન પર સુવું પડે છે.
વિદેહ રાજસ્ય સુતા સીતા ચ પ્રિય દર્શના । દયિતા શયિતા ભૂમૌ સ્નુષા દશરથસ્ય ચ ॥૨-૮૮-
અને વિદેહના રાજાની પુત્રી, સૌને પ્રિય સીતાજી, દશરથની વહુ પણ જમીન પર સુઈ છે.
ઇયમ્ શય્યા મમ ભ્રાતુર્ ઇદમ્ હિ પરિવર્તિતમ્ । સ્થણ્ડિલે કઠિને સર્વમ્ ગાત્રૈર્ વિમૃદિતમ્ તૃણમ્ ॥૨-૮૮-
આ મારી ભાઈની શૈયા છે; ખરેખર, એણે આને પલટાવી છે. આ કઠણ જમીન પરનું ઘાસ આખું એના શરીરથી દબાઈ ગયું છે.
મન્યે સાભરણા સુપ્તા સીતા અસ્મિન્ શયને તદા । તત્ર તત્ર હિ દૃશ્યન્તે સક્તાઃ કનક બિન્દવઃ ॥૨-૮૮-
મને લાગે છે કે, ત્યારે સીતાજી પોતાના ગહનાથી શોભતા આ શૈયા પર સુઈ હતી, કેમ કે અહીં-ત્યાં સોનાના કણો ચોંટેલા દેખાય છે.
ઉત્તરીયમ્ ઇહ આસક્તમ્ સુવ્યક્તમ્ સીતયા તદા । તથા હ્ય્ એતે પ્રકાશન્તે સક્તાઃ કૌશેય તન્તવઃ ॥૨-૮૮-
અહીં સ્પષ્ટ રીતે સીતાજીનું ઉપરનું વસ્ત્ર અટવાયું છે; કારણ કે કાંસીના તાંકા અહીં ફસાયા દેખાય છે.
મન્યે ભર્તુઃ સુખા શય્યા યેન બાલા તપસ્વિની । સુકુમારી સતી દુહ્ખમ્ ન વિજાનાતિ મૈથિલી ॥૨-૮૮-
મને લાગે છે કે, આ શૈયા મારા ભાઈ માટે આરામદાયક હતી, જેના કારણે કુમારી, તપસ્વિ અને કોમળ માઇથિલી સીતાજી, સત્યવ્રતા હોવા છતાં, કોઈ દુઃખ અનુભવી નથી.
હા હન્તાસ્મિ નૃશમ્સોઽહમ્ યત્સભાર્યઃ કૃતેમમ । ઈદૃશીં રાઘવઃ શય્યામધિશેતે હ્યાનાથવત્ ॥૨-૮૮-
હાય! હું ખરેખર નિર્દય છું, કેમ કે મારા કારણે રાઘવજી પોતાની પત્ની સાથે આવી શૈયા પર અનાથ જેવો સુવે છે.
સાર્વભૌમ કુલે જાતઃ સર્વ લોક સુખ આવહઃ । સર્વ લોક પ્રિયઃ ત્યક્ત્વા રાજ્યમ્ પ્રિયમ્ અનુત્તમમ્ ॥૨-૮૮-
રાજવંશમાં જન્મેલા, સર્વેને સુખ આપનારા, સર્વેના પ્રિય એવા એણે પોતાનું સૌથી પ્રિય રાજ્ય ત્યજી દીધું છે.
કથમ્ ઇન્દીવર શ્યામો રક્ત અક્ષઃ પ્રિય દર્શનઃ । સુખ ભાગી ચ દુહ્ખ અર્હઃ શયિતો ભુવિ રાઘવઃ ॥૨-૮૮-
કેવી રીતે એ રાઘવ, જે નીલકમળ જેવો શ્યામ, લાલ આંખોવાળો, સૌને પ્રિય, સુખનો હકદાર છે, દુઃખનો નહિ, એ જમીન પર સુવે છે?
ધન્યઃ ખલુ મહાભાગો લક્ષ્મણઃ શુભલક્ષમણઃ । ભ્રાતરમ્ વિષમે કાલે યો રામમનુવર્તતે ॥૨-૮૮-
ખરેખર, શુભ લક્ષણોવાળા લક્ષ્મણ ધન્ય અને ભાગ્યશાળી છે, જે મુશ્કેલ સમયમાં પોતાના ભાઈ રામજીનું અનુસરણ કરે છે.
સિદ્ધ અર્થા ખલુ વૈદેહી પતિમ્ યા અનુગતા વનમ્ । વયમ્ સમ્શયિતાઃ સર્વે હીનાઃ તેન મહાત્મના ॥૨-૮૮-
નિષ્ઠાવાન વૈદેહી તો સાચે જ ધન્ય છે, જે પતિને અનુસરીને વનમાં ગઈ; પણ અમે બધા એ મહાન આત્માથી વિહોણા થઈ અશાંત છીએ.
અકર્ણ ધારા પૃથિવી શૂન્યા ઇવ પ્રતિભાતિ મા । ગતે દશરથે સ્વર્ગે રામે ચ અરણ્યમ્ આશ્રિતે ॥૨-૮૮-
દશરથ સ્વર્ગે ગયા અને રામજી વનમાં વસે છે ત્યારે, પૃથ્વી મને જાણે નદીઓ વગરની, ખાલી લાગી રહી છે.
ન ચ પ્રાર્થયતે કશ્ચિન્ મનસા અપિ વસુમ્ધરામ્ । વને અપિ વસતઃ તસ્ય બાહુ વીર્ય અભિરક્ષિતામ્ ॥૨-૮૮-
જે વનમાં રહે છે, તે પણ મનમાં પૃથ્વી ઈચ્છતો નથી, કેમ કે એ રામજીની બાહુબળથી સુરક્ષિત છે.
શૂન્ય સમ્વરણા રક્ષામ્ અયન્ત્રિત હય દ્વિપામ્ । અપાવૃત પુર દ્વારામ્ રાજ ધાનીમ્ અરક્ષિતામ્ ॥૨-૮૮-
જ્યાં સભાઓ ખાલી છે, ઘોડા અને હાથીઓ અણઘડ છે, શહેરના દ્વાર ખુલ્લા છે અને રાજભંડાર અરક્ષિત છે—