thumb|સપ્તાશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે સપ્તાશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડના સત્તાસીમા સર્ગને સાંભળો.
ગુહસ્ય વચનમ્ શ્રુત્વા ભરતો ભૃશમ્ અપ્રિયમ્ । ધ્યાનમ્ જગામ તત્ર એવ યત્ર તત્ શ્રુતમ્ અપ્રિયમ્ ॥૨-૮૭-
ગુહાના દુઃખદ શબ્દો સાંભળીને ભરત ત્યાં જ ઊંડા વિચારમાં ડૂબી ગયા, જ્યાં તેમણે એ વાતો સાંભળી હતી.
સુકુમારો મહા સત્ત્વઃ સિમ્હ સ્કન્ધો મહા ભુજઃ । પુણ્ડરીક વિશાલ અક્ષઃ તરુણઃ પ્રિય દર્શનઃ ॥૨-૮૭-
સુંદર અને નાજુક, પણ અત્યંત બલવાન, સિંહ જેવી પહોળી છાતી અને મજબૂત હાથો ધરાવનાર, કમળ જેવી વિશાળ આંખો, યુવાન અને સૌને પ્રિય લાગતો એવો હતો.
પ્રત્યાશ્વસ્ય મુહૂર્તમ્ તુ કાલમ્ પરમ દુર્મનાઃ । પપાત સહસા તોત્રૈર્ હૃદિ વિદ્ધ ઇવ દ્વિપઃ ॥૨-૮૭-
થોડો શ્વાસ લઇને પણ ભારે દુઃખથી ભરાયેલો, એ અચાનક જમીન પર ઢળી પડ્યો, જાણે કોઈ હાથીને હૃદયમાં કાંટાથી ઘાયલ કર્યો હોય તેમ.
ભરતમ્ મુર્ચ્Cઇતમ્ દ્રુષ્ટ્વા વિવર્ણવદનો ગુહઃ । બભૂવ વ્યથિતસ્તત્ર ભૂમિકમ્પે યથા દ્રુમઃ ॥૨-૮૭-
ભરતને બેભાન પડેલો જોઈને ગુહાનું ચહેરું ફિક્કું પડી ગયું; એ ત્યાં ખૂબ જ દુઃખી થયો, જાણે ભૂકંપમાં વૃક્ષ હલાઈ જાય એમ.
તદ્ અવસ્થમ્ તુ ભરતમ્ શત્રુઘ્નો અનન્તર સ્થિતઃ । પરિષ્વજ્ય રુરોદ ઉચ્ચૈર્ વિસમ્જ્નઃ શોક કર્શિતઃ ॥૨-૮૭-
પછી નજીક ઊભેલા શત્રુઘ્ને એ અવસ્થામાં ભરતને ભેટી, ઊંચે અવાજે રડવા લાગ્યા, દુઃખથી કાંપતા અને બેભાન થઈ ગયા.
તતઃ સર્વાઃ સમાપેતુર્ માતરો ભરતસ્ય તાઃ । ઉપવાસ કૃશા દીના ભર્તૃ વ્યસન કર્શિતાઃ ॥૨-૮૭-
પછી ભરતની બધી માતાઓ ત્યાં ભેગી થઈ, ઉપવાસથી દુર્બળ, દુઃખી અને પતિના દુઃખથી કાંપતી.
તાઃ ચ તમ્ પતિતમ્ ભૂમૌ રુદન્ત્યઃ પર્યવારયન્ । કૌસલ્યા તુ અનુસૃત્ય એનમ્ દુર્મનાઃ પરિષસ્વજે ॥૨-૮૭-
એ બધી રડતી રડતી જમીન પર પડેલા ભરતને ઘેરીને ઊભી રહી; પણ કૌસલ્યા ખૂબ જ દુઃખી થઈ, તેની પાછળ જઈને ભરતને વળી વળી ભેટી.
વત્સલા સ્વમ્ યથા વત્સમ્ ઉપગૂહ્ય તપસ્વિની । પરિપપ્રગ્ચ્Cઅ ભરતમ્ રુદન્તી શોક લાલસા ॥૨-૮૭-
જેમ વાછલી પોતાની વાછરડાને પ્રેમથી ભેટે છે, તેમ તપસ્વિણી કૌસલ્યાએ ભરતને વળી વળી ભેટી, રડતી રહી અને દુઃખથી ભરાઈ ગઈ.
પુત્ર વ્યાધિર્ ન તે કચ્ચિત્ શરીરમ્ પરિબાધતે । અદ્ય રાજ કુલસ્ય અસ્ય ત્વદ્ અધીનમ્ હિ જીવિતમ્ ॥૨-૮૭-
મારા દીકરા, આશા છે કે તને કોઈ રોગ કે દુઃખ નથી લાગ્યું; હવે તો આ રાજકુલનું જીવન તારા પર જ આધાર રાખે છે.
ત્વામ્ દૃષ્ટ્વા પુત્ર જીવામિ રામે સભ્રાતૃકે ગતે । વૃત્તે દશરથે રાજ્નિ નાથ એકઃ ત્વમ્ અદ્ય નઃ ॥૨-૮૭-
દીકરા, તને જોઈને હું જીવતી રહી છું, રામ અને તેના ભાઈઓ તો ચાલ્યા ગયા છે; દશરથ રાજા પણ નથી, હવે તું જ અમારો આધાર છે.
કચ્ચિન્ ન લક્ષ્મણે પુત્ર શ્રુતમ્ તે કિમ્ચિદ્ અપ્રિયમ્ । પુત્ર વા હ્ય્ એકપુત્રાયાઃ સહ ભાર્યે વનમ્ ગતે ॥૨-૮૭-
દીકરા, આશા છે કે તને લક્ષ્મણ વિશે કંઈ દુઃખદ સમાચાર સાંભળવા મળ્યા નથી, જે પોતાની પત્ની સાથે જંગલમાં ગયો છે; એકમાત્ર દીકરાવાળી માતા માટે તો એ પણ દીકરો જ છે.
સ મુહૂર્તમ્ સમાશ્વસ્ય રુદન્ન્ એવ મહા યશાઃ । કૌસલ્યામ્ પરિસાન્ત્વ્ય ઇદમ્ ગુહમ્ વચનમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૮૭-
થોડો સમય શાંત રહી, પણ રડતો જ, મહાન યશસ્વી ભરતે કૌસલ્યાને શાંત કરી ગુહાને આ રીતે કહ્યું:
ભ્રાતા મે ક્વ અવસદ્ રાત્રિમ્ ક્વ સીતા ક્વ ચ લક્ષ્મણઃ । અસ્વપત્ શયને કસ્મિન્ કિમ્ ભુક્ત્વા ગુહ શમ્સ મે ॥૨-૮૭-
મારો ભાઈ કયાં રાતે રહ્યો હતો? સીતાજી અને લક્ષ્મણ કયાં હતા? કયા પથારે સૂઈને શું ખાધું હતું? ગુહા, મને બધું કહેજે.
સો અબ્રવીદ્ ભરતમ્ પૃષ્ટો નિષાદ અધિપતિર્ ગુહઃ । યદ્ વિધમ્ પ્રતિપેદે ચ રામે પ્રિય હિતે અતિથૌ ॥૨-૮૭-
ત્યારે નિષાદરાજ ગુહાએ ભરતને પૂછ્યા પ્રમાણે બધું કહી દીધું—કે કેવી રીતે તેણે રામજીનું, પોતાના પ્રિય અને માન્ય મહેમાનનું, સન્માનપૂર્વક આવકાર કર્યો હતો.
અન્નમ્ ઉચ્ચ અવચમ્ ભક્ષ્યાઃ ફલાનિ વિવિધાનિ ચ । રામાય અભ્યવહાર અર્થમ્ બહુ ચ ઉપહૃતમ્ મયા ॥૨-૮૭-
રામજી માટે મેં અનેક પ્રકારના ઉત્તમ અને સામાન્ય ખોરાક, અને વિવિધ ફળો પણ લાવ્યા હતા, એમના ભોજન માટે ઘણું બધું લાવ્યું હતું.
તત્ સર્વમ્ પ્રત્યનુજ્નાસીદ્ રામઃ સત્ય પરાક્રમઃ । ન હિ તત્ પ્રત્યગૃહ્ણાત્ સ ક્ષત્ર ધર્મમ્ અનુસ્મરન્ ॥૨-૮૭-
પણ સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ એવા રામજીએ એ બધું સ્વીકાર્યું નહીં; એમણે ક્ષત્રિય ધર્મ યાદ રાખીને કંઈ લીધું નહીં.
ન હ્ય્ અસ્માભિઃ પ્રતિગ્રાહ્યમ્ સખે દેયમ્ તુ સર્વદા । ઇતિ તેન વયમ્ રાજન્ન્ અનુનીતા મહાત્મના ॥૨-૮૭-
મિત્ર, અમારે કોઈની વસ્તુ લેવી નહીં, પણ આપવી જોઈએ—એવું કહી મહાત્મા રામજી અમને ધીરજપૂર્વક સમજાવ્યા, રાજન.
લક્ષ્મણેન સમાનીતમ્ પીત્વા વારિ મહા યશાઃ । ઔપવાસ્યમ્ તદા અકાર્ષીદ્ રાઘવઃ સહ સીતયા ॥૨-૮૭-
પછી લક્ષ્મણે પાણી લાવ્યું, તો મહાન યશસ્વી રામજી એ પાણી પીધું અને પછી સીતાજી સાથે ઉપવાસ રાખ્યો.
તતઃ તુ જલ શેષેણ લક્ષ્મણો અપ્ય્ અકરોત્ તદા । વાગ્ યતાઃ તે ત્રયઃ સમ્ધ્યામ્ ઉપાસત સમાહિતાઃ ॥૨-૮૭-
પછી જે પાણી બચ્યું હતું, તે લક્ષ્મણે પણ લીધું; એ ત્રણેયે મૌન રહી, એકાગ્રતાથી સાંજની પૂજા કરી.
સૌમિત્રિઃ તુ તતઃ પશ્ચાદ્ અકરોત્ સ્વાસ્તરમ્ શુભમ્ । સ્વયમ્ આનીય બર્હીમ્ષિ ક્ષિપ્રમ્ રાઘવ કારણાત્ ॥૨-૮૭-
પછી સૌમિત્રીએ રાઘવ માટે તુરંત જ પોતે જ સુંદર ઘાસ લાવીને શુદ્ધ શય્યા તૈયાર કરી.
તસ્મિન્ સમાવિશદ્ રામઃ સ્વાસ્તરે સહ સીતયા । પ્રક્ષાલ્ય ચ તયોઃ પાદાઉ અપચક્રામ લક્ષ્મણઃ ॥૨-૮૭-
રામ એ શય્યામાં સીતાજી સાથે બેઠા; પછી લક્ષ્મણે બંનેના પગ ધોઈને ત્યાંથી દૂર ગયો.
એતત્ તદ્ ઇન્ગુદી મૂલમ્ ઇદમ્ એવ ચ તત્ તૃણમ્ । યસ્મિન્ રામઃ ચ સીતા ચ રાત્રિમ્ તામ્ શયિતાઉ ઉભૌ ॥૨-૮૭-
આ છે ઇંગુદી વૃક્ષનું મૂળ અને આ છે એ ઘાસ, જેના પર રામ અને સીતાએ એ રાત વિતાવી હતી.
નિયમ્ય પૃષ્ઠે તુ તલ અન્ગુલિત્રવાન્ । શરૈઃ સુપૂર્ણાઉ ઇષુધી પરમ્ તપઃ । મહદ્ ધનુઃ સજ્યમ્ ઉપોહ્ય લક્ષ્મણો । નિશામ્ અતિષ્ઠત્ પરિતો અસ્ય કેવલમ્ ॥૨-૮૭-
પીઠ સીધી રાખીને, આંગળીઓ ધનુષ્યની ડોરી પર રાખી, તુક્કા તીરો ભરેલા તૂણીઓ સાથે, લક્ષ્મણે મોટું ધનુષ્ય તાણીને આખી રાત ચોંકસાઈથી રામની આસપાસ પહેરા આપ્યો.
તતઃ તુ અહમ્ ચ ઉત્તમ બાણ ચાપધૃક્ । સ્થિતો અભવમ્ તત્ર સ યત્ર લક્ષ્મણઃ । અતન્દ્રિભિર્ જ્નાતિભિર્ આત્ત કાર્મુકૈર્ । મહા ઇન્દ્ર કલ્પમ્ પરિપાલયમઃ તદા ॥૨-૮૭-
પછી હું પણ ઉત્તમ ધનુષ્ય અને તીરો લઈને લક્ષ્મણ સાથે ત્યાં ઊભો રહ્યો; જાગ્રત સગાસંબંધીઓ સાથે, અમે મહા ઇન્દ્ર જેવું રામનું રક્ષણ કર્યું.
thumb|અષ્ટાશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે અષ્ટાશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો અઠ્ઠાશીતમો સર્ગ અહીં પૂર્ણ થાય છે.
તત્ શ્રુત્વા નિપુણમ્ સર્વમ્ ભરતઃ સહ મન્ત્રિભિઃ । ઇન્ગુદી મૂલમ્ આગમ્ય રામ શય્યામ્ અવેક્ષ્ય તામ્ ॥૨-૮૮-
બધું વિગતે સાંભળ્યા પછી, ભરત પોતાના મંત્રીઓ સાથે ઇંગુદી વૃક્ષના મૂળ પાસે આવ્યા અને રામની શય્યા જોઈ.
અબ્રવીદ્ જનનીઃ સર્વા ઇહ તેન મહાત્મના । શર્વરી શયિતા ભૂમાઉ ઇદમ્ અસ્ય વિમર્દિતમ્ ॥૨-૮૮-
એણે બધી માતાઓને કહ્યું: 'અહીં એ મહાન આત્માએ જમીન પર રાત વિતાવી હતી; આ છે એના સૂવાનો નિશાન.'
મહા ભાગ કુલીનેન મહા ભાગેન ધીમતા । જાતો દશરથેન ઊર્વ્યામ્ ન રામઃ સ્વપ્તુમ્ અર્હતિ ॥૨-૮૮-
મહાન કુળમાં જન્મેલા, બુદ્ધિશાળી અને ભાગ્યશાળી દશરથના પુત્ર રામને જમીન પર સુવું યોગ્ય નથી.
અજિન ઉત્તર સમ્સ્તીર્ણે વર આસ્તરણ સમ્ચયે । શયિત્વા પુરુષ વ્યાઘ્રઃ કથમ્ શેતે મહી તલે ॥૨-૮૮-
જે પુરુષશાર્દૂલ પહેલાં ઉત્તમ અજગરચામ અને નરમ પથાર પર સુતો હતો, એ હવે જમીન પર કેવી રીતે સુઈ શકે?