જીવેદ્ અપિ હિ મે માતા શત્રુઘ્નસ્ય અન્વવેક્ષયા । દુહ્ખિતા યા તુ કૌસલ્યા વીરસૂર્ વિનશિષ્યતિ ॥૨-૮૬-
મારી માતા તો શત્રુઘ્નની સંભાળ રાખીને કદાચ જીવશે, પણ કૌસલ્યા તો પોતાના વિરસૂત પુત્રના દુઃખે અવશ્ય મરી જશે.
અતિક્રાન્તમ્ અતિક્રાન્તમ્ અનવાપ્ય મનો રથમ્ । રાજ્યે રામમ્ અનિક્ષિપ્ય પિતા મે વિનશિષ્યતિ ॥૨-૮૬-
મારા પિતા, મનની ઇચ્છા પૂર્ણ કર્યા વિના અને રામને રાજ્ય પર બેસાડ્યા વિના, હવે જીવન છોડશે.
સિદ્ધ અર્થાઃ પિતરમ્ વૃત્તમ્ તસ્મિન્ કાલે હ્ય્ ઉપસ્થિતે । પ્રેત કાર્યેષુ સર્વેષુ સમ્સ્કરિષ્યન્તિ ભૂમિપમ્ ॥૨-૮૬-
જ્યારે એ સમય આવશે અને પિતા વિદાય લેશે, ત્યારે પોતાના હેતુ પ્રાપ્ત કરનાર બધા જ લોકો તેમના અંતિમ સંસ્કાર કરશે.
રમ્ય ચત્વર સમ્સ્થાનામ્ સુવિભક્ત મહા પથામ્ । હર્મ્ય પ્રાસાદ સમ્પન્નામ્ સર્વ રત્ન વિભૂષિતામ્ ॥૨-૮૬-
સુંદર ચોક, વિભાજિત વિશાળ માર્ગો, ભવ્ય મહેલો અને રાજમહેલો, અને સર્વપ્રકારના રત્નોથી શોભાયમાન એવી એ નગરી,
ગજ અશ્વ રથ સમ્બાધામ્ તૂર્ય નાદ વિનાદિતામ્ । સર્વ કલ્યાણ સમ્પૂર્ણામ્ હૃષ્ટ પુષ્ટ જન આકુલામ્ ॥૨-૮૬-
હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરપૂર, વાદ્યોના નાદથી ગુંજતી, સર્વ સુખોથી સંપન્ન અને આનંદી, સમૃદ્ધ લોકોથી ગભરાયેલી,
આરામ ઉદ્યાન સમ્પૂર્ણામ્ સમાજ ઉત્સવ શાલિનીમ્ । સુખિતા વિચરિષ્યન્તિ રાજ ધાનીમ્ પિતુર્ મમ ॥૨-૮૬-
ઉદ્યાનો અને બાગો, મેળા અને ઉત્સવો ભરપૂર એવી પિતાની રાજધાનીમાં લોકો આનંદથી વિહરે છે.
અપિ સત્ય પ્રતિજ્નેન સાર્ધમ્ કુશલિના વયમ્ । નિવૃત્તે સમયે હ્ય્ અસ્મિન્ સુખિતાઃ પ્રવિશેમહિ ॥૨-૮૬-
જ્યારે સત્યવચન રામ સાથે સલામત પાછા ફરીશું, ત્યારે અમે પણ આનંદથી એ નગરીમાં પ્રવેશીશું.
પરિદેવયમાનસ્ય તસ્ય એવમ્ સુમહાત્મનઃ । તિષ્ઠતો રાજ પુત્રસ્ય શર્વરી સા અત્યવર્તત ॥૨-૮૬-
એ મહાન આત્માવાન રાજકુમાર એમ જ દુઃખ વ્યક્ત કરતા ઉભા હતા, ત્યારે આખી રાત પસાર થઈ ગઈ.
પ્રભાતે વિમલે સૂર્યે કારયિત્વા જટા ઉભૌ । અસ્મિન્ ભાગીરથી તીરે સુખમ્ સમ્તારિતૌ મયા ॥૨-૮૬-
સવારના નિર્મળ સૂર્યે, અહીં ભાગીરથીના કિનારે મેં બંનેની જટાઓ ગૂંથાવી અને તેમને સુખથી વિદાય આપી.
જટા ધરૌ તૌ દ્રુમ ચીર વાસસૌ । મહા બલૌ કુન્જર યૂથપ ઉપમૌ । વર ઇષુ ચાપ અસિ ધરૌ પરમ્ તપૌ । વ્યવેક્ષમાણૌ સહ સીતયા ગતૌ ॥૨-૮૬-
જટાધારી, વૃક્ષછાલાના વસ્ત્રો પહેરેલા, મહાબળવાન અને હાથીના વડાની જેમ, ઉત્તમ ધનુષ્ય, બાણ અને તલવાર ધારણ કરનાર, પરમ તપસ્વી એ બંને, સીતા સાથે પાછળ જોઈને વનમાં ગયા.
thumb|સપ્તાશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે સપ્તાશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડના સત્તાસીમા સર્ગને સાંભળો.
ગુહસ્ય વચનમ્ શ્રુત્વા ભરતો ભૃશમ્ અપ્રિયમ્ । ધ્યાનમ્ જગામ તત્ર એવ યત્ર તત્ શ્રુતમ્ અપ્રિયમ્ ॥૨-૮૭-
ગુહાના દુઃખદ શબ્દો સાંભળીને ભરત ત્યાં જ ઊંડા વિચારમાં ડૂબી ગયા, જ્યાં તેમણે એ વાતો સાંભળી હતી.
સુકુમારો મહા સત્ત્વઃ સિમ્હ સ્કન્ધો મહા ભુજઃ । પુણ્ડરીક વિશાલ અક્ષઃ તરુણઃ પ્રિય દર્શનઃ ॥૨-૮૭-
સુંદર અને નાજુક, પણ અત્યંત બલવાન, સિંહ જેવી પહોળી છાતી અને મજબૂત હાથો ધરાવનાર, કમળ જેવી વિશાળ આંખો, યુવાન અને સૌને પ્રિય લાગતો એવો હતો.
પ્રત્યાશ્વસ્ય મુહૂર્તમ્ તુ કાલમ્ પરમ દુર્મનાઃ । પપાત સહસા તોત્રૈર્ હૃદિ વિદ્ધ ઇવ દ્વિપઃ ॥૨-૮૭-
થોડો શ્વાસ લઇને પણ ભારે દુઃખથી ભરાયેલો, એ અચાનક જમીન પર ઢળી પડ્યો, જાણે કોઈ હાથીને હૃદયમાં કાંટાથી ઘાયલ કર્યો હોય તેમ.
ભરતમ્ મુર્ચ્Cઇતમ્ દ્રુષ્ટ્વા વિવર્ણવદનો ગુહઃ । બભૂવ વ્યથિતસ્તત્ર ભૂમિકમ્પે યથા દ્રુમઃ ॥૨-૮૭-
ભરતને બેભાન પડેલો જોઈને ગુહાનું ચહેરું ફિક્કું પડી ગયું; એ ત્યાં ખૂબ જ દુઃખી થયો, જાણે ભૂકંપમાં વૃક્ષ હલાઈ જાય એમ.
તદ્ અવસ્થમ્ તુ ભરતમ્ શત્રુઘ્નો અનન્તર સ્થિતઃ । પરિષ્વજ્ય રુરોદ ઉચ્ચૈર્ વિસમ્જ્નઃ શોક કર્શિતઃ ॥૨-૮૭-
પછી નજીક ઊભેલા શત્રુઘ્ને એ અવસ્થામાં ભરતને ભેટી, ઊંચે અવાજે રડવા લાગ્યા, દુઃખથી કાંપતા અને બેભાન થઈ ગયા.
તતઃ સર્વાઃ સમાપેતુર્ માતરો ભરતસ્ય તાઃ । ઉપવાસ કૃશા દીના ભર્તૃ વ્યસન કર્શિતાઃ ॥૨-૮૭-
પછી ભરતની બધી માતાઓ ત્યાં ભેગી થઈ, ઉપવાસથી દુર્બળ, દુઃખી અને પતિના દુઃખથી કાંપતી.
તાઃ ચ તમ્ પતિતમ્ ભૂમૌ રુદન્ત્યઃ પર્યવારયન્ । કૌસલ્યા તુ અનુસૃત્ય એનમ્ દુર્મનાઃ પરિષસ્વજે ॥૨-૮૭-
એ બધી રડતી રડતી જમીન પર પડેલા ભરતને ઘેરીને ઊભી રહી; પણ કૌસલ્યા ખૂબ જ દુઃખી થઈ, તેની પાછળ જઈને ભરતને વળી વળી ભેટી.
વત્સલા સ્વમ્ યથા વત્સમ્ ઉપગૂહ્ય તપસ્વિની । પરિપપ્રગ્ચ્Cઅ ભરતમ્ રુદન્તી શોક લાલસા ॥૨-૮૭-
જેમ વાછલી પોતાની વાછરડાને પ્રેમથી ભેટે છે, તેમ તપસ્વિણી કૌસલ્યાએ ભરતને વળી વળી ભેટી, રડતી રહી અને દુઃખથી ભરાઈ ગઈ.
પુત્ર વ્યાધિર્ ન તે કચ્ચિત્ શરીરમ્ પરિબાધતે । અદ્ય રાજ કુલસ્ય અસ્ય ત્વદ્ અધીનમ્ હિ જીવિતમ્ ॥૨-૮૭-
મારા દીકરા, આશા છે કે તને કોઈ રોગ કે દુઃખ નથી લાગ્યું; હવે તો આ રાજકુલનું જીવન તારા પર જ આધાર રાખે છે.
ત્વામ્ દૃષ્ટ્વા પુત્ર જીવામિ રામે સભ્રાતૃકે ગતે । વૃત્તે દશરથે રાજ્નિ નાથ એકઃ ત્વમ્ અદ્ય નઃ ॥૨-૮૭-
દીકરા, તને જોઈને હું જીવતી રહી છું, રામ અને તેના ભાઈઓ તો ચાલ્યા ગયા છે; દશરથ રાજા પણ નથી, હવે તું જ અમારો આધાર છે.
કચ્ચિન્ ન લક્ષ્મણે પુત્ર શ્રુતમ્ તે કિમ્ચિદ્ અપ્રિયમ્ । પુત્ર વા હ્ય્ એકપુત્રાયાઃ સહ ભાર્યે વનમ્ ગતે ॥૨-૮૭-
દીકરા, આશા છે કે તને લક્ષ્મણ વિશે કંઈ દુઃખદ સમાચાર સાંભળવા મળ્યા નથી, જે પોતાની પત્ની સાથે જંગલમાં ગયો છે; એકમાત્ર દીકરાવાળી માતા માટે તો એ પણ દીકરો જ છે.
સ મુહૂર્તમ્ સમાશ્વસ્ય રુદન્ન્ એવ મહા યશાઃ । કૌસલ્યામ્ પરિસાન્ત્વ્ય ઇદમ્ ગુહમ્ વચનમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૮૭-
થોડો સમય શાંત રહી, પણ રડતો જ, મહાન યશસ્વી ભરતે કૌસલ્યાને શાંત કરી ગુહાને આ રીતે કહ્યું:
ભ્રાતા મે ક્વ અવસદ્ રાત્રિમ્ ક્વ સીતા ક્વ ચ લક્ષ્મણઃ । અસ્વપત્ શયને કસ્મિન્ કિમ્ ભુક્ત્વા ગુહ શમ્સ મે ॥૨-૮૭-
મારો ભાઈ કયાં રાતે રહ્યો હતો? સીતાજી અને લક્ષ્મણ કયાં હતા? કયા પથારે સૂઈને શું ખાધું હતું? ગુહા, મને બધું કહેજે.
સો અબ્રવીદ્ ભરતમ્ પૃષ્ટો નિષાદ અધિપતિર્ ગુહઃ । યદ્ વિધમ્ પ્રતિપેદે ચ રામે પ્રિય હિતે અતિથૌ ॥૨-૮૭-
ત્યારે નિષાદરાજ ગુહાએ ભરતને પૂછ્યા પ્રમાણે બધું કહી દીધું—કે કેવી રીતે તેણે રામજીનું, પોતાના પ્રિય અને માન્ય મહેમાનનું, સન્માનપૂર્વક આવકાર કર્યો હતો.
અન્નમ્ ઉચ્ચ અવચમ્ ભક્ષ્યાઃ ફલાનિ વિવિધાનિ ચ । રામાય અભ્યવહાર અર્થમ્ બહુ ચ ઉપહૃતમ્ મયા ॥૨-૮૭-
રામજી માટે મેં અનેક પ્રકારના ઉત્તમ અને સામાન્ય ખોરાક, અને વિવિધ ફળો પણ લાવ્યા હતા, એમના ભોજન માટે ઘણું બધું લાવ્યું હતું.
તત્ સર્વમ્ પ્રત્યનુજ્નાસીદ્ રામઃ સત્ય પરાક્રમઃ । ન હિ તત્ પ્રત્યગૃહ્ણાત્ સ ક્ષત્ર ધર્મમ્ અનુસ્મરન્ ॥૨-૮૭-
પણ સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ એવા રામજીએ એ બધું સ્વીકાર્યું નહીં; એમણે ક્ષત્રિય ધર્મ યાદ રાખીને કંઈ લીધું નહીં.
ન હ્ય્ અસ્માભિઃ પ્રતિગ્રાહ્યમ્ સખે દેયમ્ તુ સર્વદા । ઇતિ તેન વયમ્ રાજન્ન્ અનુનીતા મહાત્મના ॥૨-૮૭-
મિત્ર, અમારે કોઈની વસ્તુ લેવી નહીં, પણ આપવી જોઈએ—એવું કહી મહાત્મા રામજી અમને ધીરજપૂર્વક સમજાવ્યા, રાજન.
લક્ષ્મણેન સમાનીતમ્ પીત્વા વારિ મહા યશાઃ । ઔપવાસ્યમ્ તદા અકાર્ષીદ્ રાઘવઃ સહ સીતયા ॥૨-૮૭-
પછી લક્ષ્મણે પાણી લાવ્યું, તો મહાન યશસ્વી રામજી એ પાણી પીધું અને પછી સીતાજી સાથે ઉપવાસ રાખ્યો.
તતઃ તુ જલ શેષેણ લક્ષ્મણો અપ્ય્ અકરોત્ તદા । વાગ્ યતાઃ તે ત્રયઃ સમ્ધ્યામ્ ઉપાસત સમાહિતાઃ ॥૨-૮૭-
પછી જે પાણી બચ્યું હતું, તે લક્ષ્મણે પણ લીધું; એ ત્રણેયે મૌન રહી, એકાગ્રતાથી સાંજની પૂજા કરી.