તસ્ય એવમ્ બ્રુવતઃ અમાત્યાઃ તથા ઇતિ ઉક્ત્વા સમાહિતાઃ । ન્યવેશયમ્સ્ તામઃ ચન્દેન સ્વેન સ્વેન પૃથક્ પૃથક્ ॥૨-૮૩-
જ્યારે તેણે આવું કહ્યું, ત્યારે તેના મંત્રીઓએ એકમતથી 'જેમ કહ્યું તેમ' કહી પોતાની પોતાની ટુકડીઓ સાથે સૈન્યને યોગ્ય રીતે ગોઠવી દીધું.
નિવેશ્ય ગન્ગામ્ અનુ તામ્ મહા નદીમ્ । ચમૂમ્ વિધાનૈઃ પરિબર્હ શોભિનીમ્ । ઉવાસ રામસ્ય તદા મહાત્મનો । વિચિન્તયાનો ભરતઃ નિવર્તનમ્ ॥૨-૮૩-
પછી ગંગા નદીના કિનારે સુંદર શસ્ત્રો અને સાધનોથી શોભતી એ સૈન્યને ગોઠવી, ભરત પોતાના મહાન સાથીઓ સાથે ત્યાં જ રહીને રામના પરત ફરવાની વાત વિચારી રહ્યો હતો.
thumb|ચતુરશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે ચતુરશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
આ શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો ચોર્યાસમો અધ્યાય છે.
તતઃ નિવિષ્ટામ્ ધ્વજિનીમ્ ગન્ગામ્ અન્વાશ્રિતામ્ નદીમ્ । નિષાદ રાજો દૃષ્ટ્વા એવ જ્ઞાતીન્ સમ્ત્વરિતઃ અબ્રવીત્ ॥૨-૮૪-
પછી, ગંગા નદીના કિનારે સૈન્ય ઊભું છે તે જોઈને નિષાદરાજે ઝડપથી પોતાના કુટુંબજનોને કહ્યું.
મહતી ઇયમ્ અતઃ સેના સાગર આભા પ્રદૃશ્યતે । ન અસ્ય અન્તમ્ અવગચ્ચામિ મનસા અપિ વિચિન્તયન્ ॥૨-૮૪-
આ બહુ મોટી સેનાને અહીં જોઈ શકાય છે, જે દરિયા જેવી તેજસ્વી લાગે છે; ઘણું વિચાર્યા પછી પણ એનો અંત મને દેખાતો નથી.
યથા તુ ખલુ દુર્ભદ્ધિર્ભરતઃ સ્વયમાગતઃ । સ એષ હિ મહા કાયઃ કોવિદાર ધ્વજો રથે ॥૨-૮૪-
ખરેખર, પોતે જ શક્તિશાળી ભરત અહીં આવ્યો છે, જેના રથ પર કોવિદારા વૃક્ષનું ધ્વજ છે.
બન્ધયિષ્યતિ વા દાશાન્ અથ વા અસ્માન્ વધિષ્યતિ । અથ દાશરથિમ્ રામમ્ પિત્રા રાજ્યાત્ વિવાસિતમ્ ॥૨-૮૪-
હવે તે અમને બાંધી પણ શકે છે, કે કદાચ મારી નાખે; અથવા, કારણ કે દશરથપુત્ર રામને પિતાએ રાજ્યમાંથી બહાર કાઢ્યા છે—
સમ્પન્નામ્ શ્રિયમન્વિચ્ચમ્સ્તસ્ય રાજ્ઞઃ સુદુર્લભામ્ । ભરતઃ કૈકેયી પુત્રઃ હન્તુમ્ સમધિગચ્ચતિ ॥૨-૮૪-
કૈકેયીપુત્ર ભરત કદાચ એ દુર્લભ રાજ્યલક્ષ્મી મેળવવા માટે રામને મારી નાખવા આવી રહ્યો છે.
ભર્તા ચૈવ સખા ચૈવ રામઃ દાશરથિર્ મમ । તસ્ય અર્થ કામાઃ સમ્નદ્ધા ગન્ગા અનૂપે અત્ર તિષ્ઠત ॥૨-૮૪-
દશરથપુત્ર રામ તો મારા માટે સ્વામી પણ છે અને મિત્ર પણ છે; તેથી, જે લોકો રામ માટે તત્પર છે, તેઓ અહીં ગંગા કિનારે તૈયાર રહે.
તિષ્ઠન્તુ સર્વ દાશાઃ ચ ગન્ગામ્ અન્વાશ્રિતા નદીમ્ । બલ યુક્તા નદી રક્ષા મામ્સ મૂલ ફલ અશનાઃ ॥૨-૮૪-
ગંગા કિનારે રહેતા બધા નિષાદો, જે બળવાન અને સજ્જ છે, તેઓ અહીં જ રહે, નદીનું રક્ષણ કરે અને માંસ, મૂળ અને ફળ ખાય.
નાવામ્ શતાનામ્ પન્ચાનામ્ કૈવર્તાનામ્ શતમ્ શતમ્ । સમ્નદ્ધાનામ્ તથા યૂનામ્ તિષ્ઠન્તુ અત્યભ્યચોદયત્ ॥૨-૮૪-
પાંચસો નાવિકો, દરેક સો સોનું દળ, સજ્જ અને યુવાન, તૈયાર રહે— એમ તેણે આદેશ આપ્યો.
યદા તુષ્ટઃ તુ ભરતઃ રામસ્ય ઇહ ભવિષ્યતિ । સા ઇયમ્ સ્વસ્તિમયી સેના ગન્ગામ્ અદ્ય તરિષ્યતિ ॥૨-૮૪-
જ્યારે ભરત રામથી સંતોષ પામશે, ત્યારે આ શુભ સૈન્ય આજે ગંગા પાર કરશે.
ઇતિ ઉક્ત્વા ઉપાયનમ્ ગૃહ્ય મત્સ્ય મામ્સ મધૂનિ ચ । અભિચક્રામ ભરતમ્ નિષાદ અધિપતિર્ ગુહઃ ॥૨-૮૪-
આવી રીતે કહીને અને માછલી, માંસ તથા મધ જેવા ઉપહાર લઈને નિષાદાધિપતિ ગુહા ભરત પાસે ગયો.
તમ્ આયાન્તમ્ તુ સમ્પ્રેક્ષ્ય સૂત પુત્રઃ પ્રતાપવાન્ । ભરતાય આચચક્ષે અથ વિનયજ્ઞો વિનીતવત્ ॥૨-૮૪-
તેને આવતો જોઈને, વિવેકી અને નમ્ર સુમંત્રએ ભરતને એ વાત જણાવી.
એષ જ્ઞાતિ સહસ્રેણ સ્થપતિઃ પરિવારિતઃ । કુશલો દણ્ડક અરણ્યે વૃદ્ધો ભ્રાતુઃ ચ તે સખા ॥૨-૮૪-
આ ગુહા છે, પોતાના હજાર જેટલા કુટુંબજનો સાથે ઘેરાયેલો, દંડકવનમાં પારંગત, વૃદ્ધ અને તમારા ભાઈ રામનો મિત્ર છે.
તસ્માત્ પશ્યતુ કાકુત્સ્થ ત્વામ્ નિષાદ અધિપો ગુહઃ । અસમ્શયમ્ વિજાનીતે યત્ર તૌ રામ લક્ષ્મણૌ ॥૨-૮૪-
માટે, કકુત્સ્થકુળના વંશજ, ગુહા નિષાદાધિપતિ તમને મળે; એ નિશ્ચયે જાણે છે કે રામ અને લક્ષ્મણ ક્યાં છે.
એતત્ તુ વચનમ્ શ્રુત્વા સુમન્ત્રાત્ ભરતઃ શુભમ્ । ઉવાચ વચનમ્ શીઘ્રમ્ ગુહઃ પશ્યતુ મામ્ ઇતિ ॥૨-૮૪-
સુમંત્ર પાસેથી આ શુભ વાણી સાંભળી, ભરતે તરત કહ્યું: 'ગુહા મને મળે.'
લબ્ધ્વા અભ્યનુજ્ઞામ્ સમ્હૃષ્ટઃ જ્ઞાતિભિઃ પરિવારિતઃ । આગમ્ય ભરતમ્ પ્રહ્વો ગુહો વચનમ્ અબ્રવીઇત્ ॥૨-૮૪-
પરવાનગી મળતાં જ, આનંદિત અને પોતાના કુટુંબજનો સાથે ગુહા ભરત પાસે આવ્યો અને નમ્રતાથી કહ્યું.
નિષ્કુટઃ ચૈવ દેશો અયમ્ વન્ચિતાઃ ચ અપિ તે વયમ્ । નિવેદયામઃ તે સર્વે સ્વકે દાશ કુલે વસ ॥૨-૮૪-
આ સ્થળ વસાહત છે અને અમને પણ છેતરાયા છીએ; અમે બધા તમને જાણ કરીએ છીએ—તમે તમારા દાસોના સમુદાયમાં જ રહો.
અસ્તિ મૂલમ્ ફલમ્ ચૈવ નિષાદૈઃ સમુપાહૃતમ્ । આર્દ્રમ્ ચ મામ્સમ્ શુષ્કમ્ ચ વન્યમ્ ચ ઉચ્ચ અવચમ્ મહત્ ॥૨-૮૪-
અહીં નિષાદોએ લાવેલા મૂળ અને ફળ છે, તાજું અને સુકું માંસ છે, તથા ઘણું જંગલનું ખોરાક છે—ઉચ્ચ અને નીચું બધું.
આશમ્સે સ્વાશિતા સેના વત્સ્યતિ ઇમામ્ વિભાવરીમ્ । અર્ચિતઃ વિવિધૈઃ કામૈઃ શ્વઃ સસૈન્યો ગમિષ્યસિ ॥૨-૮૪-
હું આશા રાખું છું કે તમારી સેના અહીં ભોજન કરીને આ રાત વિતાવશે; વિવિધ ઈચ્છાઓથી સન્માનિત થઈ, તમે કાલે તમારી સેના સાથે રવાના થશો.
thumb|પઞ્ચાશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે પઞ્ચાશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડમાં પચાસીમો સર્ગ વાંચવામાં આવે છે.
એવમ્ ઉક્તઃ તુ ભરતઃ નિષાદ અધિપતિમ્ ગુહમ્ । પ્રત્યુવાચ મહા પ્રાજ્ઞો વાક્યમ્ હેતુ અર્થ સમ્હિતમ્ ॥૨-૮૫-
આ રીતે ગુહાને કહ્યા પછી, બુદ્ધિશાળી ભરતે કારણ અને અર્થથી ભરપૂર વચનથી નિષાદોના રાજા ગુહાને જવાબ આપ્યો.
ઊર્જિતઃ ખલુ તે કામઃ કૃતઃ મમ ગુરોહ્ સખે । યો મે ત્વમ્ ઈદૃશીમ્ સેનામ્ એકો અભ્યર્ચિતુમ્ ઇચ્ચસિ ॥૨-૮૫-
મારા ગુરુના મિત્ર, તારો ઈચ્છિત કાર્ય તો પૂરું થયું; કેમ કે તું એકલો જ મારી આવી મોટી સેનાનું સન્માન કરવા ઈચ્છે છે.
ઇતિ ઉક્ત્વા તુ મહા તેજા ગુહમ્ વચનમ્ ઉત્તમમ્ । અબ્રવીદ્ ભરતઃ શ્રીમાન્ નિષાદ અધિપતિમ્ પુનઃ ॥૨-૮૫-
આ રીતે બોલ્યા પછી તેજસ્વી અને વિભૂતિયુક્ત ભરતે ફરીથી ઉત્તમ વચનથી નિષાદાધિપતિ ગુહાને સંબોધન કર્યું.
કતરેણ ગમિષ્યામિ ભરદ્વાજ આશ્રમમ્ ગુહ । ગહનો અયમ્ ભૃશમ્ દેશો ગન્ગા અનૂપો દુરત્યયઃ ॥૨-૮૫-
ગુહા, હું કયા રસ્તે ભરદ્વાજના આશ્રમ જઈ શકીશ? આ પ્રદેશ ખૂબ જ ઘન છે અને ગંગાના કિનારે જવું મુશ્કેલ છે.
તસ્ય તત્ વચનમ્ શ્રુત્વા રાજ પુત્રસ્ય ધીમતઃ । અબ્રવીત્ પ્રાન્જલિર્ વાક્યમ્ ગુહો ગહન ગોચરઃ ॥૨-૮૫-
બુદ્ધિશાળી રાજકુમારના એ વચન સાંભળી, જંગલના માર્ગો જાણનાર ગુહાએ હાથ જોડીને વાત કરી.
દાશાઃ તુ અનુગમિષ્યન્તિ ધન્વિનઃ સુસમાહિતાઃ । અહમ્ ચ અનુગમિષ્યામિ રાજ પુત્ર મહા યશઃ ॥૨-૮૫-
ધનુષધારી દાસો પણ તને સાથે જશે; અને મહાન યશવંત રાજકુમાર, હું પણ તારી સાથે જશ.
કચ્ચિન્ ન દુષ્ટઃ વ્રજસિ રામસ્ય અક્લિષ્ટ કર્મણઃ । ઇયમ્ તે મહતી સેના શન્કામ્ જનયતિ ઇવ મે ॥૨-૮૫-
તુ રામના, જે નિર્દોષ કર્મો ધરાવે છે, વિરુદ્ધ દુર્ભાવનાથી તો નથી જતો ને? તારી આ મોટી સેના મને થોડો સંશય આપે છે.
તમ્ એવમ્ અભિભાષન્તમ્ આકાશૈવ નિર્મલઃ । ભરતઃ શ્લક્ષ્ણયા વાચા ગુહમ્ વચનમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૮૫-
એવી રીતે બોલનાર ગુહાને ભરતે આકાશ જેવું નિર્મળ અને મૃદુ વચનથી જવાબ આપ્યો.