ધર્મજ્ઞસ્ય વદાન્યસ્ય મહર્ષિસમતેજસઃ । તસ્ય ભાર્યાસુ તિસૃષુ હ્રીશ્રીકીર્ત્યુપમાસુ ચ ॥૧-૧૫-
એ રાજા ધર્મનિષ્ઠ, દાનશીલ અને મહર્ષિઓ જેટલી તેજસ્વી છે; તેમની ત્રણેય પત્નીઓ લાજ, લક્ષ્મી અને કીર્તિ જેવી છે.
વિષ્ણો પુત્રત્વમાગચ્છ કૃત્વાઽઽત્માનં ચતુર્વિધમ્ । તત્ર ત્વં માનુષો ભૂત્વા પ્રવૃદ્ધં લોકકણ્ટકમ્ ॥૧-૧૫-
હે વિષ્ણુ, તું તેમનો પુત્ર બની, પોતાને ચાર ભાગે વિભાજિત કરી; ત્યાં માનવ રૂપ ધારણ કરીને જગતના મહા દુષ્ટનો નાશ કરજે.
અવધ્યં દૈવતૈર્વિષ્ણો સમરે જહિ રાવણમ્ । સ હિ દેવાન્ સગન્ધર્વાન્ સિદ્ધાંશ્ચ ઋષિસત્તમાન્ ॥૧-૧૫-
હે વિષ્ણુ, જે રાવણ દેવતાઓથી અજેય છે, તેને યુદ્ધમાં સંહાર; કારણ કે એ દેવ, ગંધર્વ, સિદ્ધ અને મહાન ઋષિઓને પીડે છે.
રાક્ષસો રાવણો મૂર્ખો વીર્યોદ્રેકેણ બાધતે । ઋષયશ્ચ તતસ્તેન ગન્ધર્વાપ્સરસસ્તથા ॥૧-૧૫-
એ મૂર્ખ રાક્ષસ રાવણ પોતાની બળવત્તા સાથે ઋષિઓને અને એ જ રીતે ગંધર્વો અને અપ્સરાઓને દુઃખ આપે છે.
ક્રીડન્તો નન્દનવને રૌદ્રેણ વિનિપાતિતાઃ । વધાર્થં વયમાયાતાસ્તસ્ય વૈ મુનિભિઃ સહ ॥૧-૧૫-
નંદનવનમાં રમતા તેઓ રાવણની ક્રૂરતાથી માર્યા ગયા; તેથી તેના વિનાશ માટે અમે ઋષિઓ સાથે અહીં આવ્યા છીએ.
સિદ્ધગન્ધર્વયક્ષાશ્ચ તતસ્ત્વાં શ્રરણં ગતાઃ । ત્વં ગતિઃ પરમા દેવ સર્વેષામ્ નઃ પરંતપઃ ॥૧-૧૫-
એથી સિદ્ધો, ગંધર્વો અને યક્ષો તારી શરણે આવ્યા છે; હે પરમેશ્વર, તું અમારો સર્વનો શ્રેષ્ઠ આશ્રય છે.
વધાય દેવશતૄણાં નૃણાં લોકે મનઃ કુરુ । એવં સ્તુતસ્તુ દેવેશો વિષ્ણુસ્ત્રિદશપુંગવઃ ॥૧-૧૫-
હે દેવ, તું દેવતાઓ અને મનુષ્યોના દુશ્મનોના વિનાશ માટે મનમાં સંકલ્પ કર; આવી રીતે સ્તુતિ પામીને દેવોના સ્વામી વિષ્ણુ, અમરગણોમાં શ્રેષ્ઠ—
પિતામહપુરોગાંસ્તાન્ સર્વલોકનમસ્કૃતઃ । અબ્રવીત્ ત્રિદશાન્ સર્વાન્ સમેતાન્ ધર્મસંહિતાન્ ॥૧-૧૫-
બ્રહ્માજી અને અન્ય સર્વ લોકોથી પૂજ્ય, righteousnessમાં સ્થિત એવા સર્વ દેવતાઓને સંબોધી એમણે કહ્યું—
ભયં ત્યજત ભદ્રં વો હિતાર્થં યુધિ રાવણમ્ । સપુત્રપૌત્રં સામાત્યં સમન્ત્રિજ્ઞાતિબાન્ધવમ્ ॥૧-૧૫-
ભય છોડો, તમારો કલ્યાણ થાઓ; તમારું હિત કરવા માટે હું યુદ્ધમાં રાવણને, તેના પુત્ર-પૌત્રો, મંત્રીઓ, સલાહકારો અને સંબંધીઓ સહિત સંહાર કરીશ.
હત્વા ક્રૂરં દુરાધર્ષં દેવર્ષીણાં ભયાવહમ્ । દશવર્ષસહસ્રાણિ દશવર્ષશતાનિ ચ ॥૧-૧૫-
એ ક્રૂર, દુર્લંઘ્ય અને દેવ-ઋષિઓને ભય આપનારા રાવણને મારીને, હું દસ હજાર અને એક હજાર વર્ષ સુધી મનુષ્યલોકમાં રહીશ.
વત્સ્યામિ માનુષે લોકે પાલયન્ પૃથિવીમિમામ્ । એવં દત્ત્વા વરં દેવો દેવાનાં વિષ્ણુરાત્મવાન્ ॥૧-૧૫-
હું આ પૃથ્વી પર માનવ રૂપે રહી, તેનું રક્ષણ કરીશ; આવી રીતે દેવોને વર આપીને આત્માવાન વિષ્ણુએ કહ્યું.
માનુષ્યે ચિન્તયામાસ જન્મભૂમિમથાત્મનઃ । તતઃ પદ્મપલાશાક્ષઃ કૃત્વાત્માનં ચતુર્વિધમ્ ॥૧-૧૫-
પછી કમળની પાંખ જેવી આંખો ધરાવનાર એ ભગવાને મનુષ્યમાં જન્મ લેવાનું સ્થાન વિચાર્યું અને પોતાને ચાર ભાગે વિભાજિત કર્યો.
પિતરં રોચયામાસ તદા દશરથં નૃપમ્ । તતો દેવર્ષિગન્ધર્વાઃ સરુદ્રાઃ સાપ્સરોગણાઃ । સ્તુતિભિર્દિવ્યરૂપાભિસ્તુષ્ટુવુર્મધુસૂદનમ્ ॥૧-૧૫-
ત્યારે એમણે દશરથ રાજાને પિતા તરીકે પસંદ કર્યા; પછી દેવ, ઋષિ, ગંધર્વ, રુદ્ર અને અપ્સરાઓએ દિવ્ય રૂપથી મધુસૂદન ભગવાનની સ્તુતિ કરી.
તમુદ્ધતં રાવણમુગ્રતેજસં :::પ્રવૃદ્ધદર્પં ત્રિદશેશ્વરદ્વિષમ્ । વિરાવણં સાધુ તપસ્વિકણ્ટકં :::તપસ્વિનામુદ્ધર તં ભયાવહમ્ ॥૧-૧૫-
એ અહંકારથી ભરેલો, ભયંકર તેજવાળો, દેવતાઓના શત્રુ રાવણ, જે તપસ્વીઓ માટે કાંટો છે—એ ભયજનક દુષ્ટને, હે તપસ્વીઓના રક્ષક, તું દૂર કર.
તમેવ હત્વા સબલં સબાન્ધવમ્ :::વિરાવણં રાવણમુગ્રપૌરુષમ્ । સ્વર્લોકમાગચ્છ ગતજ્વરશ્ચિરં સુરેન્દ્રગુપ્તં ગતદોષકલ્મષમ્ ॥૧-૧૫-
એ ગર્જનારા, ભયંકર પરાક્રમી રાવણને તેની સેનાઓ અને સંબંધીઓ સહિત સંહાર્યા પછી, તું ઇન્દ્ર દ્વારા રક્ષિત, સર્વ દોષ અને પાપથી મુક્ત સ્વર્ગલોકમાં આવજે.
thumb|ષોડશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ષોડશઃ સર્ગઃ ॥૧-
દિવ્ય પાયસથી ભરેલી પાત્રને, રાજાએ પોતાની પ્રિય પત્ની જેવું હૃદયથી લગાવી, પોતાના વિશાળ હાથોથી મજબૂતીથી પકડી રાખી હતી, જાણે કોઈ અદભૂત માયાની રચના હોય.
તતો નારાયણો વિષ્ણુર્નિયુક્તઃ સુરસત્તમૈઃ । જાનન્નપિ સુરાનેવં શ્લક્ષ્ણં વચનમબ્રવીત્ ॥૧-૧૬-
પછી, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા દેવતાઓએ નિમિત્તે, નારાયણ વિષ્ણુએ, બધું જાણતાં હોવા છતાં, દેવતાઓને મૃદુ અને સુમેળભર્યા શબ્દોમાં કહ્યું.
ઉપાયઃ કો વધે તસ્ય રાક્ષસાધિપતેઃ સુરાઃ । યમહં તં સમાસ્થાય નિહન્યામૃષિકણ્ટકમ્ ॥૧-૧૬-
હે દેવઓ, એ રાક્ષસોના રાજાને નાશ કરવા માટે કયો ઉપાય છે? જે ઉપાયથી હું, ઋષિઓને દુઃખ આપનારને મારી શકું?
એવમુક્તાઃ સુરાઃ સર્વે પ્રત્યૂચુર્વિષ્ણુમવ્યયમ્ । માનુષં રૂપમાસ્થાય રાવણં જહિ સંયુગે ॥૧-૧૬-
આ રીતે સાંભળીને, બધા દેવોએ અવિનાશી વિષ્ણુને જવાબ આપ્યો: 'તમે માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરો અને યુદ્ધમાં રાવણને મારો.'
સ હિ તેપે તપસ્તીવ્રં દીર્ઘકાલમરિન્દમઃ । યેન તુષ્ટોઽભવદ્ બ્રહ્મા લોકકૃલ્લોકપૂર્વજઃ ॥૧-૧૬-
એ શત્રુવિનાશક રાવણે લાંબા સમય સુધી કઠિન તપ કર્યું હતું, જેના કારણે જગતના સર્જક અને પ્રાચીન બ્રહ્મા પ્રસન્ન થયા.
સંતુષ્ટઃ પ્રદદૌ તસ્મૈ રાક્ષસાય વરં પ્રભુઃ । નાનાવિધેભ્યો ભૂતેભ્યો ભયં નાન્યત્ર માનુષાત્ ॥૧-૧૬-
પ્રભુએ પ્રસન્ન થઈને એ રાક્ષસને આ વરદાન આપ્યું: 'તને અનેક પ્રકારના જીવોથી કોઈ ભય નહીં, માત્ર માનવથી જ ભય રહેશે.'
અવજ્ઞાતાઃ પુરા તેન વરદાને હિ માનવાઃ । એવં પિતામહાત્ તસ્માત્ વરદાનેન ગર્વિતઃ ॥૧-૧૬-
વરદાન લેતી વખતે એ રાક્ષસે માનવોને અવગણ્યા હતા; એ રીતે પિતામહના વરદાનથી એ ઘમંડમાં આવી ગયો.
ઉત્સાદયતિ લોકાંસ્ત્રીન્ સ્ત્રિયશ્ચાપ્યુપકર્ષતિ । તસ્માત્ તસ્ય વધો દૃષ્ટો માનુષેભ્યઃ પરંતપ ॥૧-૧૬-
એ ત્રણેય લોકનો વિનાશ કરે છે અને સ્ત્રીઓને પણ બળજબરીથી લઈ જાય છે; તેથી, હે શત્રુઓને દહન કરનાર, એની મૃત્યુ માનવોના હાથેથી નિશ્ચિત છે.
ઇત્યેતદ્ વચનં શ્રુત્વા સુરાણાં વિષ્ણુરાત્મવાન્ । પિતરં રોચયામાસ તદા દશરથં નૃપમ્ ॥૧-૧૬-
આવી રીતે દેવતાઓના શબ્દો સાંભળીને આત્મસંયમી વિષ્ણુએ દશરથ રાજાને પોતાના પિતા તરીકે પસંદ કર્યો.
સ ચાપ્યપુત્રો નૃપતિસ્તસ્મિન્ કાલે મહાદ્યુતિઃ । અયજત્ પુત્રિયામિષ્ટિં પુત્રેપ્સુરરિસૂદનઃ ॥૧-૧૬-
એ મહાતેજસ્વી રાજા એ સમયે સંતાનવિહોણો હતો; પુત્રની ઇચ્છાથી, શત્રુવિનાશક રાજાએ પુત્રકામ યજ્ઞ કર્યો.
સ કૃત્વા નિશ્ચયં વિષ્ણુરામન્ત્ર્ય ચ પિતામહમ્ । અન્તર્ધાનં ગતો દેવૈઃ પૂજ્યમાનો મહર્ષિભિઃ ॥૧-૧૬-
વિષ્ણુએ નિશ્ચય કરીને, પિતામહ સાથે ચર્ચા કરી, પછી દેવો અને મહર્ષિઓ દ્વારા પૂજિત થઈ, અદૃશ્ય થઈ ગયો.
તતો વૈ યજમાનસ્ય પાવકાદતુલપ્રભમ્ । પ્રાદુર્ભૂતં મહદ્ ભૂતં મહાવીર્યં મહાબલમ્ ॥૧-૧૬-
પછી, યજમાનના યજ્ઞકુંડમાંથી, અતુલ્ય તેજવાળું, મહાન શક્તિ અને બળ ધરાવતું એક વિશાળ રૂપ પ્રગટ થયું.
કૃષ્ણં રક્તામ્બરધરં રક્તાસ્યં દુન્દુભિસ્વનમ્ । સ્નિગ્ધહર્યક્ષતનુજશ્મશ્રુપ્રવરમૂર્ધજમ્ ॥૧-૧૬-
એ કાળી કાયાવાળો, લાલ વસ્ત્ર પહેરેલો, લાલ મુખવાળો અને ઢોલ જેવી ગર્જના કરતો હતો; એના શરીરના વાળ અને દાઢી ચમકદાર અને પીળા હતા, અને માથાના વાળ પણ સુંદર હતા.
શુભલક્ષણસમ્પન્નં દિવ્યાભરણભૂષિતમ્ । શૈલશૃઙ્ગસમુત્સેધં દૃપ્તશાર્દૂલવિક્રમમ્ ॥૧-૧૬-
શુભ લક્ષણોથી યુક્ત, દિવ્ય આભૂષણોથી સજ્જ, પર્વતની ચોટી જેટલો ઊંચો અને ગર્વી સિંહ જેવી પરાક્રમવાળો હતો.
દિવાકરસમાકારં દીપ્તાનલશિખોપમમ્ । તપ્તજામ્બૂનદમયીં રાજતાન્તપરિચ્છદામ્ ॥૧-૧૬-
સૂર્ય જેવી કાંતિ ધરાવતો, પ્રજ્વલિત અગ્નિશિખા જેવો દેખાતો અને શુદ્ધ સોનાથી બનેલી, ચાંદીની કિનારીવાળી પાત્ર પકડી રાખેલી હતી.