અપરે વીરણ સ્તમ્બાન્ બલિનો બલવત્તરાઃ । વિધમન્તિ સ્મ દુર્ગાણિ સ્થલાનિ ચ તતઃ તતઃ ॥૨-૮૦-
બીજા બળવાન અને વધુ બળવાન પુરુષોએ વીરાણાના ઘન ઝાડઝાંખરા તોડી નાખ્યા અને અહીં-ત્યાં કઠિન પ્રદેશો સાફ કર્યા.
અપરે અપૂરયન્ કૂપાન્ પામ્સુભિઃ શ્વભ્રમ્ આયતમ્ । નિમ્ન ભાગામ્સ્ તથા કેચિત્ સમામઃ ચક્રુઃ સમન્તતઃ ॥૨-૮૦-
કેટલાએ કૂવામાં અને ઊંડા ખાડામાં રેત ભરીને તેને પુર્યા, અને કેટલાકે નીચા પડેલા ભાગોને સર્વત્ર સમાન કર્યા.
બબન્ધુર્ બન્ધનીયામઃ ચ ક્ષોદ્યાન્ સમ્ચુક્ષુદુસ્ તદા । બિભિદુર્ ભેદનીયામઃ ચ તામ્સ્ તાન્ દેશાન્ નરાઃ તદા ॥૨-૮૦-
જે બાંધવું જરૂરી હતું તે બાંધ્યું, જે સાફ કરવું હતું તે સાફ કર્યું અને જે તોડવું જરૂરી હતું તે સ્થળોને તોડી નાખ્યા.
અચિરેણ એવ કાલેન પરિવાહાન્ બહુ ઉદકાન્ । ચક્રુર્ બહુ વિધ આકારાન્ સાગર પ્રતિમાન્ બહૂન્ ॥૨-૮૦-
અલ્પ સમયમાં જ તેમણે અનેક પ્રકારના, દરિયા જેવાં વિશાળ પાણીના વહેણો બનાવી દીધા.
નિર્જલેષુ ચ દેશેષુ ખાનયામાસુરુત્તમાન્ । ઉદપાનાન્ બહુવિધાન્ વેદિકા પરિમણ્ડિતાન્ ॥૨-૮૦-
સૂકા પ્રદેશોમાં તેમણે વિવિધ આકારની વેદિકા વડે શોભિત એવા અનેક ઉત્તમ કૂવા ખોદ્યા.
સસુધા કુટ્ટિમ તલઃ પ્રપુષ્પિત મહી રુહઃ । મત્ત ઉદ્ઘુષ્ટ દ્વિજ ગણઃ પતાકાભિર્ અલમ્કૃતઃ ॥૨-૮૦-
ચોખ્ખા માટીના મજલાં, ફૂલેલા વૃક્ષો, મસ્ત પક્ષીઓના કલરવ અને ધ્વજાઓથી શોભાયમાન એવો માર્ગ સુંદર લાગતો હતો.
ચન્દન ઉદક સમ્સિક્તઃ નાના કુસુમ ભૂષિતઃ । બહ્વ્ અશોભત સેનાયાઃ પન્થાઃ સ્વર્ગ પથ ઉપમઃ ॥૨-૮૦-
ચંદનના પાણીથી છાંટેલો અને વિવિધ ફૂલો વડે શોભાયમાન, સેના માટેનો રસ્તો સ્વર્ગના માર્ગ જેવો તેજસ્વી લાગતો હતો.
આજ્ઞાપ્ય અથ યથા આજ્ઞપ્તિ યુક્તાઃ તે અધિકૃતા નરાઃ । રમણીયેષુ દેશેષુ બહુ સ્વાદુ ફલેષુ ચ ॥૨-૮૦-
પછી, નિયુક્ત અધિકારીઓએ આજ્ઞા પ્રમાણે મનોહર અને અનેક સ્વાદિષ્ટ ફળો ધરાવતા સ્થળો પસંદ કર્યા.
યો નિવેશઃ તુ અભિપ્રેતઃ ભરતસ્ય મહાત્મનઃ । ભૂયઃ તમ્ શોભયામ્ આસુર્ ભૂષાભિર્ ભૂષણ ઉપમમ્ ॥૨-૮૦-
મહાન આત્માવાળા ભરતજીને જે વસવાટ માટેનું સ્થાન ગમ્યું હતું, તેને વધુ શોભાવંત બનાવવામાં આવ્યું, જાણે કોઈ અણમોલ રત્ન હોય.
નક્ષત્રેષુ પ્રશસ્તેષુ મુહૂર્તેષુ ચ તદ્વિદઃ । નિવેશમ્ સ્થાપયામ્ આસુર્ ભરતસ્ય મહાત્મનઃ ॥૨-૮૦-
જાણકારોએ શુભ નક્ષત્ર અને મુહૂર્ત પસંદ કરીને મહાન આત્માવાળા ભરતજી માટે વસવાટનું સ્થાન સ્થાપ્યું.
બહુ પામ્સુ ચયાઃ ચ અપિ પરિખા પરિવારિતાઃ । તન્ત્ર ઇન્દ્ર કીલ પ્રતિમાઃ પ્રતોલી વર શોભિતાઃ ॥૨-૮૦-
મોટા રેતના ઢગલા અને ખાડીઓથી ઘેરાયેલું, ઇન્દ્રના યંત્ર જેવાં દંડ અને સુંદર મુખ્ય પ્રવેશદ્વારો વડે તે સ્થળ શોભાયમાન બન્યું.
પ્રાસાદ માલા સમ્યુક્તાઃ સૌધ પ્રાકાર સમ્વૃતાઃ । પતાકા શોભિતાઃ સર્વે સુનિર્મિત મહા પથાઃ ॥૨-૮૦-
મહેલોની પંક્તિઓ, ભવ્ય મકાનો અને કોટથી ઘેરાયેલું, ધ્વજાઓથી શોભાયમાન અને વિશાળ, સારી રીતે બનેલા માર્ગો ધરાવતું હતું.
વિસર્પત્ભિર્ ઇવ આકાશે વિટન્ક અગ્ર વિમાનકૈઃ । સમુચ્ચ્રિતૈઃ નિવેશાઃ તે બભુઃ શક્ર પુર ઉપમાઃ ॥૨-૮૦-
આકાશમાં જાણે તરતા હોય એવા ઉંચા મકાનોના શિખરો સાથે, તે વસવાટ સ્થળો ઇન્દ્રના શહેર જેવાં દેખાતા હતા.
જાહ્નવીમ્ તુ સમાસાદ્ય વિવિધ દ્રુમ કાનનામ્ । શીતલ અમલ પાનીયામ્ મહા મીન સમાકુલામ્ ॥૨-૮૦-
જ્યાં અનેક પ્રકારના વૃક્ષો અને વનોથી ઘેરાયેલી, ઠંડા અને શુદ્ધ પાણીથી ભરપૂર તથા મોટા માછલીઓથી ભરેલી ગંગાજીને તેઓ પહોંચ્યા.
સચન્દ્ર તારા ગણ મણ્ડિતમ્ યથા । નભઃ ક્ષપાયામ્ અમલમ્ વિરાજતે । નર ઇન્દ્ર માર્ગઃ સ તથા વ્યરાજત । ક્રમેણ રમ્યઃ શુભ શિલ્પિ નિર્મિતઃ ॥૨-૮૦-
જેમ ચાંદણી રાત્રે ચાંદ્ર અને તારાઓથી શોભાયમાન આકાશ તેજ આપે છે, તેમ સુંદર રીતે નિર્મિત અને શ્રેષ્ઠ શિલ્પીઓ દ્વારા બનાવેલો રાજમાર્ગ પણ ક્રમશઃ તેજસ્વી લાગતો હતો.
thumb|એકાશીતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે એકાશીતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકી રામાયણના અયોધ્યાકાંડનો એકાસીમો સર્ગ સાંભળો.
તતઃ નાન્દી મુખીમ્ રાત્રિમ્ ભરતમ્ સૂત માગધાઃ । તુષ્ટુવુર્ વાગ્ વિશેષજ્ઞાઃ સ્તવૈઃ મન્ગલ સમ્હિતૈઃ ॥૨-૮૧-
પછી, શુભ રાત્રિએ, સૂત અને માગધ ગાયકોએ શુભ આશીર્વાદ અને મંગલગીતોથી ભરતજીની પ્રશંસા કરી.
સુવર્ણ કોણ અભિહતઃ પ્રાણદદ્ યામ દુન્દુભિઃ । દધ્મુઃ શન્ખામઃ ચ શતશો વાદ્યામઃ ચ ઉચ્ચ અવચ સ્વરાન્ ॥૨-૮૧-
સુવર્ણ કિનારીવાળી યામદુંદુભિ વાગી ઉઠી; શતાવધિ શંખો વગાડાયા અને વાદ્યો ઊંચા-નીચા સ્વરમાં વગાડવામાં આવ્યા.
સ તૂર્ય ઘોષઃ સુમહાન્ દિવમ્ આપૂરયન્ન્ ઇવ । ભરતમ્ શોક સમ્તપ્તમ્ ભૂયઃ શોકૈઃ અરન્ધ્રયત્ ॥૨-૮૧-
તે મહાન વાદ્યનો અવાજ જાણે આકાશ સુધી ગૂંજી ઉઠ્યો હોય એમ, ભરતના મનમાં જે પહેલેથી જ દુઃખ ભરેલું હતું, તેમાં વધુ શોક ઉમેરતો ગયો.
તતઃ પ્રબુદ્ધો ભરતઃ તમ્ ઘોષમ્ સમ્નિવર્ત્ય ચ । ન અહમ્ રાજા ઇતિ ચ અપિ ઉક્ત્વા શત્રુઘ્નમ્ ઇદમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૮૧-
પછી ભરતે જાગીને એ અવાજ બંધ કરાવ્યો અને કહ્યું, 'હું રાજા નથી,' એમ કહી શત્રુઘ્નને આ રીતે સંબોધન કર્યું.
પશ્ય શત્રુઘ્ન કૈકેય્યા લોકસ્ય અપકૃતમ્ મહત્ । વિસૃજ્ય મયિ દુહ્ખાનિ રાજા દશરથો ગતઃ ॥૨-૮૧-
શત્રુઘ્ન, જો કેકૈયીએ પ્રજાને કેટલું મોટું નુકસાન કર્યું છે! રાજા દશરથ મને દુઃખમાં મૂકી ગયા છે અને પોતે દુનિયાને અલવિદા કહી ગયા.
તસ્ય એષા ધર્મ રાજસ્ય ધર્મ મૂલા મહાત્મનઃ । પરિભ્રમતિ રાજ શ્રીર્ નૌર્ ઇવ અકર્ણિકા જલે ॥૨-૮૧-
એ મહાન અને ધર્મનિષ્ઠ રાજાની રાજલક્ષ્મી હવે જાણે ધારો વગરની નાવ પાણીમાં ભટકે છે.
યો હિ નઃ સુમહાન્નાથઃ સોઽપિ પ્રવ્રાજિતો વનમ્ । અનયા ધર્મમુત્સૃજ્ય માત્રા મે રાઘવઃ સ્વયમ્ ॥૨-૮૧-
જેમણે અમારો મોટો આશ્રય હતો એ રાઘવ પણ મારી માતાએ ધર્મ છોડીને જંગલમાં મોકલી દીધા છે.
ઇતિ એવમ્ ભરતમ્ પ્રેક્ષ્ય વિલપન્તમ્ વિચેતનમ્ । કૃપણમ્ રુરુદુઃ સર્વાઃ સસ્વરમ્ યોષિતઃ તદા ॥૨-૮૧-
આ રીતે ભરતને વ્યાકુળ અને દુઃખી જોઈને ત્યાં હાજર બધી સ્ત્રીઓ ઉંચા અવાજે રડવા લાગી.
તથા તસ્મિન્ વિલપતિ વસિષ્ઠો રાજ ધર્મવિત્ । સભામ્ ઇક્ષ્વાકુ નાથસ્ય પ્રવિવેશ મહા યશાઃ ॥૨-૮૧-
જ્યારે ભરત આ રીતે રડતો હતો, ત્યારે રાજધર્મ જાણનારા પ્રસિદ્ધ વશિષ્ઠ ઇક્ષ્વાકુ વંશના રાજાની સભામાં પ્રવેશ્યા.
શાત કુમ્ભમયીમ્ રમ્યામ્ મણિ રત્ન સમાકુલામ્ । સુધર્મામ્ ઇવ ધર્મ આત્મા સગણઃ પ્રત્યપદ્યત ॥૨-૮૧-
તેઓ ચમકદાર માટીના અને મણિ-માણકાથી શોભતા, સુધર્મા જેવી સુંદર સભામાં પોતાના સહયોગીઓ સાથે પ્રવેશ્યા.
સ કાન્ચનમયમ્ પીઠમ્ પર અર્ધ્ય આસ્તરણ આવૃતમ્ । અધ્યાસ્ત સર્વ વેદજ્ઞો દૂતાન્ અનુશશાસ ચ ॥૨-૮૧-
જે સર્વ વેદો જાણતા હતા, તેઓ સોનાના સુંદર આસન પર બેઠા, જે ઉત્તમ કપડાંથી ઢંકાયેલું હતું, અને દૂતોને આદેશ આપ્યા.
બ્રાહ્મણાન્ ક્ષત્રિયાન્ યોધાન્ અમાત્યાન્ ગણ બલ્લભાન્ । ક્ષિપ્રમ્ આનયત અવ્યગ્રાઃ કૃત્યમ્ આત્યયિકમ્ હિ નઃ ॥૨-૮૧-
બ્રાહ્મણો, ક્ષત્રિયો, યોદ્ધાઓ, મંત્રીઓ અને પ્રજાના મુખ્યોને તરત અને વિલંબ વિના બોલાવો, કારણ કે આપણને તાત્કાલિક કામ છે.
સરાજભૃત્યમ્ શત્રુઘ્નમ્ ભરતમ્ ચ યશ્સ્વિનમ્ । યુધાજિતમ્ સુમન્ત્રમ્ ચ યે ચ તત્ર હિતા જનાઃ ॥૨-૮૧-
રાજભક્ત શત્રુઘ્ન, યશસ્વી ભરત, યુધાજિત, સુમંત્ર અને ત્યાં હાજર બધા હિતેચ્છુ લોકોને પણ બોલાવો.
તતઃ હલહલા શબ્દો મહાન્ સમુદપદ્યત । રથૈઃ અશ્વૈઃ ગજૈઃ ચ અપિ જનાનામ્ ઉપગચ્ચતામ્ ॥૨-૮૧-
પછી રથ, ઘોડા અને હાથીઓ પર લોકો આવતાં એક મોટો હલચલનો અવાજ ઊઠ્યો.