ભૃશમ્ આર્તતરા ભૂયઃ સર્વએવ અનુગામિનઃ । તતઃ વિષણ્ણૌ શ્રાન્તૌ ચ શત્રુઘ્ન ભરતાવ્ ઉભૌ ॥૨-૭૭-
બધા અનુયાયીઓ વધુ દુઃખી થઈ ગયા; પછી શત્રુઘ્ન અને ભરત બંને થાકેલા અને ઉદાસ થઈ ગયા—
ધરણ્યામ્ સમ્વ્યચેષ્ટેતામ્ ભગ્ન શૃન્ગાવ્ ઇવ ઋષભૌ । તતઃ પ્રકૃતિમાન્ વૈદ્યઃ પિતુર્ એષામ્ પુરોહિતઃ ॥૨-૭૭-
એ બંને જમીન પર પડેલા હતા, જાણે તૂટેલા શિંગાવાળા બે વાછરડા; પછી એમના પિતાના વિદ્વાન પુજારી—
વસિષ્ઠો ભરતમ્ વાક્યમ્ ઉત્થાપ્ય તમ્ ઉવાચ હ । ત્રયોદશોઽયમ્ દિવસઃ પિતુર્વૃત્તસ્ય તે વિભો ॥૨-૭૭-
વશિષ્ઠે ભરતને ઊભા કરીને કહ્યું: 'પુત્ર, આજે તારા પિતાના અવસાનને તેરમો દિવસ છે.'
સાવશેષાસ્થિનિચયે કિમિહ ત્વમ્ વિલમ્બસે । ત્રીણિ દ્વન્દ્વાનિ ભૂતેષુ પ્રવૃત્તાનિ અવિશેષતઃ ॥૨-૭૭-
'હવે તો ફક્ત હાડકાં જ બાકી છે, તો તું અહીં કેમ વિલંબ કરે છે? બધા જીવોમાં ત્રણ પ્રકારના દ્વંદ્વ અવશ્ય આવે છે.'
તેષુ ચ અપરિહાર્યેષુ ન એવમ્ ભવિતુમ્ અર્હતિ । સુમન્ત્રઃ ચ અપિ શત્રુઘ્નમ્ ઉત્થાપ્ય અભિપ્રસાદ્ય ચ ॥૨-૭૭-
'આ અવશ્યક ઘટનાઓમાં દુઃખવું યોગ્ય નથી.' સુમંત્રએ પણ શત્રુઘ્નને ઊભા કર્યા અને શાંતિ આપી.
શ્રાવયામ્ આસ તત્ત્વજ્ઞઃ સર્વ ભૂત ભવ અભવૌ । ઉત્થિતૌ તૌ નર વ્યાઘ્રૌ પ્રકાશેતે યશસ્વિનૌ ॥૨-૭૭-
જાણકાર સુમંત્રએ એમને સર્વ જીવોના આવવા-જવાની સત્ય વાત સમજાવી; પછી એ બંને વીર પુત્રો ઊભા થયા અને તેમનું યશ પ્રકાશિત થયું.
વર્ષ આતપ પરિક્લિન્નૌ પૃથગ્ ઇન્દ્ર ધ્વજાવ્ ઇવ । અશ્રૂણિ પરિમૃદ્નન્તૌ રક્ત અક્ષૌ દીન ભાષિણૌ ॥૨-૭૭-
વરસાદથી ભીંજાયેલી અને તપતા સૂર્યથી સળગેલી, તેઓ બે અલગ-અલગ ઇન્દ્રધ્વજ જેવા લાગતા હતા. બંને આંખો લાલ અને દુઃખથી ભરેલી, આંખના આંસુઓ પછાડી, તેઓ દુઃખભર્યા સ્વરે બોલ્યા.
thumb|અષ્ટસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે અષ્ટસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
આયોધ્યા કાંડના અઢીસિત્તેરમા અધ્યાયનું પવિત્ર વાચન કરો, જે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણમાં વર્ણવાયું છે.
અત્ર યાત્રામ્ સમીહન્તમ્ શત્રુઘ્નઃ લક્ષ્મણ અનુજઃ । ભરતમ્ શોક સમ્તપ્તમ્ ઇદમ્ વચનમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૭૮-
જ્યારે ભરત દુઃખથી વ્યાકુળ થઈને યાત્રાની તૈયારી કરી રહ્યા હતા, ત્યારે લક્ષ્મણના નાના ભાઈ શત્રુઘ્ને તેમને આ રીતે કહ્યું.
ગતિર્ યઃ સર્વ ભૂતાનામ્ દુહ્ખે કિમ્ પુનર્ આત્મનઃ । સ રામઃ સત્ત્વ સમ્પન્નઃ સ્ત્રિયા પ્રવ્રાજિતઃ વનમ્ ॥૨-૭૮-
જે સર્વ જીવોનો આશરો છે, તે રામને પોતાના માટે કેટલું દુઃખ થયું હશે! એવા ગુણવાન રામને એક સ્ત્રીના કારણે વનમાં મોકલવામાં આવ્યા છે.
બલવાન્ વીર્ય સમ્પન્નો લક્ષ્મણો નામ યો અપિ અસૌ । કિમ્ ન મોચયતે રામમ્ કૃત્વા અપિ પિતૃ નિગ્રહમ્ ॥૨-૭૮-
લક્ષ્મણ તો બળવાન અને પરાક્રમી છે, છતાં એ પિતાને રોકીને પણ રામને મુક્ત કેમ નથી કરતો?
પૂર્વમ્ એવ તુ નિગ્રાહ્યઃ સમવેક્ષ્ય નય અનયૌ । ઉત્પથમ્ યઃ સમારૂઢો નાર્યા રાજા વશમ્ ગતઃ ॥૨-૭૮-
અમારા પિતા સ્ત્રીના વશ થઈને સાચા માર્ગથી ભટકી ગયા છે, એમને તો પહેલા જ યોગ્ય-અયોગ્ય જોઈને અટકાવા જોઈએ હતા.
ઇતિ સમ્ભાષમાણે તુ શત્રુઘ્ને લક્ષ્મણ અનુજે । પ્રાગ્ દ્વારે અભૂત્ તદા કુબ્જા સર્વ આભરણ ભૂષિતા ॥૨-૭૮-
જ્યારે લક્ષ્મણના નાના ભાઈ શત્રુઘ્ન એ રીતે બોલી રહ્યા હતા, ત્યારે બધાં આભૂષણોથી સજ્જ કુબ્જા પૂર્વ દ્વારે દેખાઈ.
લિપ્તા ચન્દન સારેણ રાજ વસ્ત્રાણિ બિભ્રતી । વિવિધમ્ વિવિધૈસ્તૈસ્તૈર્ભૂષણૈશ્ચ વિભૂષિતા ॥૨-૭૮-
શુદ્ધ ચંદન લગાવેલું, રાજવી વસ્ત્રો પહેરેલા અને અનેક પ્રકારના આભૂષણોથી શોભતા, એ ખૂબ તેજસ્વી લાગી.
મેખલા દામભિઃ ચિત્રૈ રજ્જુ બદ્ધા ઇવ વાનરી । બભાસે બહુભિર્બદ્ધા રજ્જુબદ્દેવ વાનરી ॥૨-૭૮-
રંગીન કમરપટ્ટા અને અનેક દોરડાંથી બંધાયેલી, એ બહુ દોરડાંથી બંધાયેલી વાનર જેવી દેખાતી હતી.
તામ્ સમીક્ષ્ય તદા દ્વાહ્સ્થો ભૃશમ્ પાપસ્ય કારિણીમ્ । ગૃહીત્વા અકરુણમ્ કુબ્જામ્ શત્રુઘ્નાય ન્યવેદયત્ ॥૨-૭૮-
એને જોઈને, દ્વારપાલે તરત ઓળખી લીધું કે આ દુષ્કર્મ કરનાર છે. દયારહિત કુબ્જાને પકડીને શત્રુઘ્ન પાસે લઈ ગયો.
યસ્યાઃ કૃતે વને રામઃ ન્યસ્ત દેહઃ ચ વઃ પિતા । સા ઇયમ્ પાપા નૃશમ્સા ચ તસ્યાઃ કુરુ યથા મતિ ॥૨-૭૮-
જેણે કારણે રામ વનમાં ગયા અને તમારા પિતાએ પણ દેહ છોડ્યો, એ પાપી અને નિર્દય સ્ત્રી અહીં છે—તમે જે યોગ્ય માનો તે કરો.
શત્રુઘ્નઃ ચ તત્ આજ્ઞાય વચનમ્ ભૃશ દુહ્ખિતઃ । અન્તઃ પુર ચરાન્ સર્વાન્ ઇતિ ઉવાચ ધૃત વ્રતઃ ॥૨-૭૮-
આ વાત સાંભળી, દુઃખથી ભરાયેલા પણ દૃઢ સંકલ્પવાળા શત્રુઘ્ને આંતઃપુરના બધા સેવકોને કહ્યું.
તીવ્રમ્ ઉત્પાદિતમ્ દુહ્ખમ્ ભ્રાતૃઋણામ્ મે તથા પિતુઃ । યયા સા ઇયમ્ નૃશમ્સસ્ય કર્મણઃ ફલમ્ અશ્નુતામ્ ॥૨-૭૮-
જેના કારણે મારા ભાઈઓ અને પિતાને એટલું મોટું દુઃખ સહન કરવું પડ્યું, એના દુષ્કર્મનું ફળ હવે એને ભોગવવા દો.
એવમ્ ઉક્તા ચ તેન આશુ સખી જન સમાવૃતા । ગૃહીતા બલવત્ કુબ્જા સા તત્ ગૃહમ્ અનાદયત્ ॥૨-૭૮-
આ રીતે કહેતાં જ, પોતાના સાથીઓથી ઘેરાયેલી કુબ્જાને જોરથી પકડી લેવામાં આવી અને એ રડતી-રડતી એ ઘરમાં ખેંચાઈ ગઈ.
તતઃ સુભૃશ સમ્તપ્તઃ તસ્યાઃ સર્વઃ સખી જનઃ । ક્રુદ્ધમ્ આજ્ઞાય શત્રુઘ્નમ્ વ્યપલાયત સર્વશઃ ॥૨-૭૮-
પછી, શત્રુઘ્નના ક્રોધને જોઈ, તેના બધા સાથીઓ ખૂબ જ ગભરાઈ ગયા અને દરેક દિશામાં ભાગી ગયા.
અમન્ત્રયત કૃત્સ્નઃ ચ તસ્યાઃ સર્વ સખી જનઃ । યથા અયમ્ સમુપક્રાન્તઃ નિહ્શેષમ્ નઃ કરિષ્યતિ ॥૨-૭૮-
કુબ્જાની બધી સાથીઓએ એકબીજાને કહ્યું: 'હવે એ આપણાં પર આવી પડ્યો છે, તો આપણું સંપૂર્ણ નાશ કરી દેશે.'
સાનુક્રોશામ્ વદાન્યામ્ ચ ધર્મજ્ઞામ્ ચ યશસ્વિનીમ્ । કૌસલ્યામ્ શરણમ્ યામઃ સા હિ નો અસ્તુ ધ્રુવા ગતિઃ ॥૨-૭૮-
'ચાલો, આપણે સૌ કૌશલ્યાના આશ્રયે જઈએ, જે દયાળુ, ઉદાર, ધર્મને જાણનારી અને પ્રખ્યાત છે; એ જ આપણું સાચું રક્ષણ કરશે.'
સ ચ રોષેણ તામ્ર અક્ષઃ શત્રુઘ્નઃ શત્રુ તાપનઃ । વિચકર્ષ તદા કુબ્જામ્ ક્રોશન્તીમ્ પૃથિવી તલે ॥૨-૭૮-
પછી ક્રોધથી આંખ લાલ થયેલા, શત્રુઓને દંડ આપનાર શત્રુઘ્ને, રડતી કુબ્જાને જમીન પર ખેંચી લઈ ગયો.
તસ્યા હિ આકૃષ્યમાણાયા મન્થરાયાઃ તતઃ તતઃ । ચિત્રમ્ બહુ વિધમ્ ભાણ્ડમ્ પૃથિવ્યામ્ તત્ વ્યશીર્યત ॥૨-૭૮-
મંથરા જ્યાં જ્યાં ખેંચાઈ રહી હતી, ત્યાં ત્યાં તેના અનેક પ્રકારના સુંદર આભૂષણો જમીન પર છૂટા પડી ગયા.
તેન ભાણ્ડેન સમ્કીર્ણમ્ શ્રીમદ્ રાજ નિવેશનમ્ । અશોભત તદા ભૂયઃ શારદમ્ ગગનમ્ યથા ॥૨-૭૮-
આ ભાતભાતના આભૂષણોથી રાજમહેલ એ સમયે શરદના આકાશ જેવું સુંદર લાગતું હતું.
સ બલી બલવત્ ક્રોધાત્ ગૃહીત્વા પુરુષ ઋષભઃ । કૈકેયીમ્ અભિનિર્ભર્ત્સ્ય બભાષે પરુષમ્ વચઃ ॥૨-૭૮-
પછી તે પરાક્રમી પુરુષશ્રેષ્ઠે કુપિત થઈને કૈકેયીને કડક શબ્દોમાં ઠપકો આપ્યો અને કરકસરથી બોલ્યો.
તૈઃ વાક્યૈઃ પરુષૈઃ દુહ્ખૈઃ કૈકેયી ભૃશ દુહ્હિતા । શત્રુઘ્ન ભય સમ્ત્રસ્તા પુત્રમ્ શરણમ્ આગતા ॥૨-૭૮-
આ કઠોર અને દુ:ખદ શબ્દો સાંભળીને કૈકેયી ખૂબ જ ગભરાઈ ગઈ અને શત્રુઘ્નના રોષથી ડરીને પોતાના પુત્ર પાસે આશરો લેવા ગઈ.
તામ્ પ્રેક્ષ્ય ભરતઃ ક્રુદ્ધમ્ શત્રુઘ્નમ્ ઇદમ્ અબ્રવીત્ । અવધ્યાઃ સર્વ ભૂતાનામ્ પ્રમદાઃ ક્ષમ્યતામ્ ઇતિ ॥૨-૭૮-
શત્રુઘ્નને ગુસ્સેમાં જોઈને ભરતે તેને કહ્યું: 'સ્ત્રીઓને કોઈ પણ જીવ મારતો નથી, તેને માફ કરી દે.'
હન્યામ્ અહમ્ ઇમામ્ પાપામ્ કૈકેયીમ્ દુષ્ટ ચારિણીમ્ । યદિ મામ્ ધાર્મિકો રામઃ ન અસૂયેન્ માતૃ ઘાતકમ્ ॥૨-૭૮-
'હું આ પાપી અને દુષ્ટ વર્તન કરનાર કૈકેયીને મારી નાખું, જો ધર્મનિષ્ઠ રામ મને માતૃહંતક કહીને દોષ ન આપે.'