શિબિલાયામ્ અથ આરોપ્ય રાજાનમ્ ગત ચેતનમ્ । બાષ્પ કણ્ઠા વિમનસઃ તમ્ ઊહુઃ પરિચારકાઃ ॥૨-૭૬-
પછી, જ્યારે રાજાને, જેઓનું શ્વાસ બંધ થઈ ગયું હતું, શિબિલામાં રાખવામાં આવ્યા, ત્યારે તેમના સેવકો, આંખોમાં આંસુઓ અને દિલ દુઃખથી ભરાયેલા, રાજાને લઈ ગયા.
હિરણ્યમ્ ચ સુવર્ણમ્ ચ વાસામ્સિ વિવિધાનિ ચ । પ્રકિરન્તઃ જના માર્ગમ્ નૃપતેર્ અગ્રતઃ યયુઃ ॥૨-૭૬-
લોકો રાજાના આગળ-આગળ ચાલતા, રસ્તામાં સોનાં, સોનાની વસ્ત્રો અને色色ના કપડાં છાંટતા જતા.
ચન્દન અગુરુ નિર્યાસાન્ સરલમ્ પદ્મકમ્ તથા । દેવ દારૂણિ ચ આહૃત્ય ચિતામ્ ચક્રુસ્ તથા અપરે ॥૨-૭૬-
બીજાઓએ ચંદન, અગરૂ, લાકડાંની સુગંધિત ગુંદ, સરળ, કમળનું લાકડું અને દિવ્ય લાકડાં એકઠાં કરી, ચિતા તૈયાર કરી.
ગન્ધાન્ ઉચ્ચ અવચામઃ ચ અન્યામ્સ્ તત્ર દત્ત્વા અથ ભૂમિપમ્ । તતઃ સમ્વેશયામ્ આસુઃ ચિતા મધ્યે તમ્ ઋત્વિજઃ ॥૨-૭૬-
ત્યાં, દુર્લભ અને સામાન્ય એવા સુગંધિત પદાર્થો અર્પણ કર્યા પછી, ઋત્વિજોએ રાજાને ચિતાની વચ્ચે સારી રીતે સુવડાવ્યો.
તથા હુત અશનમ્ હુત્વા જેપુસ્ તસ્ય તદા ઋત્વિજઃ । જગુઃ ચ તે યથા શાસ્ત્રમ્ તત્ર સામાનિ સામગાઃ ॥૨-૭૬-
પછી, ઋત્વિજોએ વિધી પ્રમાણે હવન કરી, રાજા માટે મંત્રોચ્ચાર કર્યા અને સામવેદના ગાયકોએ શાસ્ત્ર અનુસાર સામગાન ગાયું.
શિબિકાભિઃ ચ યાનૈઃ ચ યથા અર્હમ્ તસ્ય યોષિતઃ । નગરાન્ નિર્યયુસ્ તત્ર વૃદ્ધૈઃ પરિવૃતાઃ તદા ॥૨-૭૬-
રાજાની પત્નીઓ, વડીલોએ ઘેરેલી, શોભાયમાન પલકી અને રથોમાં બેસી, પોતાના સ્થાન મુજબ શહેરમાંથી નીકળી.
પ્રસવ્યમ્ ચ અપિ તમ્ ચક્રુર્ ઋત્વિજો અગ્નિ ચિતમ્ નૃપમ્ । સ્ત્રિયઃ ચ શોક સમ્તપ્તાઃ કૌસલ્યા પ્રમુખાઃ તદા ॥૨-૭૬-
પંડિતોએ ચિતામાં મુકાયેલા રાજા માટે વિધીપૂર્વક ક્રિયા કરી, અને કૌશલ્યા સહિતની સ્ત્રીઓ દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ ગઈ.
ક્રૌન્ચીનામ્ ઇવ નારીણામ્ નિનાદઃ તત્ર શુશ્રુવે । આર્તાનામ્ કરુણમ્ કાલે ક્રોશન્તીનામ્ સહસ્રશઃ ॥૨-૭૬-
ત્યાં સ્ત્રીઓનો રડવાનો અવાજ, જેમ કે ક્રૌંચપક્ષીઓનો, દુઃખથી ભરેલો, હજારો સ્ત્રીઓ એકસાથે પીડાથી રડી રહી હતી.
તતઃ રુદન્ત્યો વિવશા વિલપ્ય ચ પુનઃ પુનઃ । યાનેભ્યઃ સરયૂ તીરમ્ અવતેરુર્ વર અન્ગનાઃ ॥૨-૭૬-
પછી, એ શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓ, દુઃખથી અશક્ત બની, વારંવાર રડતી અને વિલાપ કરતી, પોતાના વાહનોમાંથી ઉતરી સરયૂના કિનારે આવી.
કૃત ઉદકમ્ તે ભરતેન સાર્ધમ્ । નૃપ અન્ગના મન્ત્રિ પુરોહિતાઃ ચ । પુરમ્ પ્રવિશ્ય અશ્રુ પરીત નેત્રા । ભૂમૌ દશ અહમ્ વ્યનયન્ત દુહ્ખમ્ ॥૨-૭૬-
ભરત સાથે રાજાની પત્નીઓ, મંત્રીઓ અને પુરોહિતોએ પાણીનું તર્પણ કર્યું; પછી, આંખોમાં આંસુઓ સાથે શહેરમાં પ્રવેશી, દસ દિવસ જમીન પર દુઃખમાં વિતાવ્યા.
thumb|સપ્તસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે સપ્તસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
અહીં સત્તરોત્તર સત્તરમો સર્ગ સાંભળો.
તતઃ દશ અહે અતિગતે કૃત શૌચો નૃપ આત્મજઃ । દ્વાદશે અહનિ સમ્પ્રાપ્તે શ્રાદ્ધ કર્માણિ અકારયત્ ॥૨-૭૭-
પછી, દસ દિવસ પૂરા થયા અને શુદ્ધિ થઈ, તો રાજાના પુત્રએ બારમો દિવસે પિતાના શ્રાદ્ધકર્મ કરાવ્યા.
બ્રાહ્મણેભ્યો દદૌ રત્નમ્ ધનમ્ અન્નમ્ ચ પુષ્કલમ્ । વાસામ્સિ ચ મહાર્હાણિ રત્નાનિ વિવિધાનિ ચ ॥૨-૭૭-
તેમણે બ્રાહ્મણોને ઘણાં રત્નો, ધન, ભરપૂર અન્ન, કિંમતી વસ્ત્રો અને વિવિધ કિંમતી પથ્થરો આપ્યા.
બાસ્તિકમ્ બહુ શુક્લમ્ ચ ગાઃ ચ અપિ શતશઃ તથા । દાસી દાસમ્ ચ યાનમ્ ચ વેશ્માનિ સુમહાન્તિ ચ ॥૨-૭૭-
તેમણે બ્રાહ્મણોને અનેક સફેદ ઓઢણાં, સૈંકડો ગાયો, દાસ-દાસીઓ, વાહનો અને વિશાળ મકાનો આપ્યા.
બ્રાહ્મણેભ્યો દદૌ પુત્રઃ રાજ્ઞઃ તસ્ય ઔર્ધ્વદૈહિકમ્ । તતઃ પ્રભાત સમયે દિવસે અથ ત્રયોદશે ॥૨-૭૭-
રાજાના પુત્રએ પિતાના શ્રાદ્ધકર્મ માટે બ્રાહ્મણોને આ બધું આપ્યું; પછી, તેરમો દિવસ ઊગ્યો ત્યારે,
વિલલાપ મહા બાહુર્ ભરતઃ શોક મૂર્ચિતઃ । શબ્દ અપિહિત કણ્ઠઃ ચ શોધન અર્થમ્ ઉપાગતઃ ॥૨-૭૭-
મહાબળવાન ભરત, દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ, ગળો રડવાથી બંધ થઈ ગયો હતો, શુદ્ધિ માટે આવ્યા ત્યારે વિલાપ કરવા લાગ્યા.
ચિતા મૂલે પિતુર્ વાક્યમ્ ઇદમ્ આહ સુદુહ્ખિતઃ । તાત યસ્મિન્ નિષૃષ્ટઃ અહમ્ ત્વયા ભ્રાતરિ રાઘવે ॥૨-૭૭-
ચિતાની પાસે, પિતાને યાદ કરીને, ખૂબ જ દુઃખી થઈ, તેમણે આ શબ્દો કહ્યા:
તસ્મિન્ વનમ્ પ્રવ્રજિતે શૂન્યે ત્યક્તઃ અસ્મ્ય્ અહમ્ ત્વયા । યથા ગતિર્ અનાથાયાઃ પુત્રઃ પ્રવ્રાજિતઃ વનમ્ ॥૨-૭૭-
જ્યારે તમે મને રાઘવ પાસે સોંપી, અને રાઘવ વનમાં ગયા, ત્યારે તમે મને એમ જ છોડી દીધો, જેમ કોઇની રક્ષા કરનાર જંગલમાં ચાલ્યો જાય ત્યારે પુત્ર અનાથ રહી જાય.
તામ્ અમ્બામ્ તાત કૌસલ્યામ્ ત્યક્ત્વા ત્વમ્ ક્વ ગતઃ નૃપ । દૃષ્ટ્વા ભસ્મ અરુણમ્ તચ્ ચ દગ્ધ અસ્થિ સ્થાન મણ્ડલમ્ ॥૨-૭૭-
પ્યારા, તું માતા કૌસલ્યાને છોડી ક્યાં ગયો, રાજા? એ લાલચટ્ટ બાખ અને બળી ગયેલા હાડકાંનો ગોળો જોઈને—
પિતુઃ શરીર નિર્વાણમ્ નિષ્ટનન્ વિષસાદ હ । સ તુ દૃષ્ટ્વા રુદન્ દીનઃ પપાત ધરણી તલે ॥૨-૭૭-
પિતાનું શરીર વિલીન થયું જોઈને, એ રડતો અને દુઃખમાં ડૂબી ગયો; એને આવું હાલત જોઈ, શોકથી વ્યાકુળ થઈ, જમીન પર પડી ગયો.
ઉત્થાપ્યમાનઃ શક્રસ્ય યન્ત્ર ધ્વજૈવ ચ્યુતઃ । અભિપેતુસ્ તતઃ સર્વે તસ્ય અમાત્યાઃ શુચિ વ્રતમ્ ॥૨-૭૭-
જ્યારે એને ઊભો કરવામાં આવ્યો, ત્યારે એ ઈન્દ્રના રથનો ધ્વજ જમીન પર પડ્યો હોય એમ લાગતો હતો; પછી બધા નિષ્કલંક મંત્રીઓ એની પાસે આવી ગયા.
અન્ત કાલે નિપતિતમ્ યયાતિમ્ ઋષયો યથા । શત્રુઘ્નઃ ચ અપિ ભરતમ્ દૃષ્ટ્વા શોક પરિપ્લુતમ્ ॥૨-૭૭-
જેમ ઋષિઓએ અંત સમયે યયાતિને પડેલો જોયો હતો, એમ શત્રુઘ્ને પણ શોકમાં ગરકાવ થયેલા ભરતને જોયો.
વિસમ્જ્ઞો ન્યપતત્ ભૂમૌ ભૂમિ પાલમ્ અનુસ્મરન્ । ઉન્મત્તૈવ નિશ્ચેતા વિલલાપ સુદુહ્ખિતઃ ॥૨-૭૭-
રાજાને યાદ કરતાં શત્રુઘ્ને હોશ ગુમાવી જમીન પર પડી ગયો; ખૂબ દુઃખી થઈ, ઉન્મત્ત જેવો, સંજાન ગુમાવી રડવા લાગ્યો.
સ્મૃત્વા પિતુર્ ગુણ અન્ગાનિ તનિ તાનિ તદા તદા । મન્થરા પ્રભવઃ તીવ્રઃ કૈકેયી ગ્રાહ સમ્કુલઃ ॥૨-૭૭-
પિતાના ગુણો અને સારા સ્વભાવ વારંવાર યાદ કરતાં, મન્થરા અને કૈકેયીથી થયેલા તીવ્ર દુઃખે એ ઘેરી ગયો.
વર દાનમયો અક્ષોભ્યો અમજ્જયત્ શોક સાગરઃ । સુકુમારમ્ ચ બાલમ્ ચ સતતમ્ લાલિતમ્ ત્વયા ॥૨-૭૭-
વરદાનથી ઉદ્ભવેલો, અઘરો અને ઊંડો દુઃખનો દરિયો એને ડૂબાડી ગયો; અને એ નાજુક, હંમેશા લાડમાં પાળેલો બાળક—
ક્વ તાત ભરતમ્ હિત્વા વિલપન્તમ્ ગતઃ ભવાન્ । નનુ ભોજ્યેષુ પાનેષુ વસ્ત્રેષ્વ્ આભરણેષુ ચ ॥૨-૭૭-
પિતા, રડતા અને દુઃખી ભરતને છોડી, તમે ક્યાં ગયા? શું તમે જ અમને ખોરાક, પાણી, કપડા અને આભૂષણ આપતા ન હતા?
પ્રવારયસિ નઃ સર્વામ્સ્ તન્ નઃ કો અદ્ય કરિષ્યતિ । અવદારણ કાલે તુ પૃથિવી ન અવદીર્યતે ॥૨-૭૭-
તમે તો અમારું બધું ધ્યાન રાખતા, હવે એ બધું કોણ કરશે? પણ વિયોગના સમયે પણ ધરતી ફાટી પડતી નથી.
વિહીના યા ત્વયા રાજ્ઞા ધર્મજ્ઞેન મહાત્મના । પિતરિ સ્વર્ગમ્ આપન્ને રામે ચ અરણ્યમ્ આશ્રિતે ॥૨-૭૭-
તમે જે ધર્મને જાણતા અને મહાન આત્મા હતા, એવા રાજા, તમારાથી વંચિત થઈ, પિતા સ્વર્ગે ગયા અને રામ વનમાં છે—
કિમ્ મે જીવિત સામર્થ્યમ્ પ્રવેક્ષ્યામિ હુત અશનમ્ । હીનો ભ્રાત્રા ચ પિત્રા ચ શૂન્યામ્ ઇક્ષ્વાકુ પાલિતામ્ ॥૨-૭૭-
હવે મારા જીવવાનો શું અર્થ છે? હું આગમાં સમાઈ જઈશ; ભાઈ અને પિતા વગર, ઈક્ષ્વાકુઓના શૂન્ય શહેરમાં—
અયોધ્યામ્ ન પ્રવેક્ષ્યામિ પ્રવેક્ષ્યામિ તપો વનમ્ । તયોઃ વિલપિતમ્ શ્રુત્વા વ્યસનમ્ ચ અન્વવેક્ષ્ય તત્ ॥૨-૭૭-
હું અયોધ્યામાં નહીં જઉં, હું તપovanaમાં જઇશ; એમની રડકણ અને દુઃખ જોઈને—