સ તસ્ય વાક્યં મધુરં નિશમ્ય પ્રણમ્ય તસ્મૈ પ્રયતો નૃપેન્દ્રઃ । જગામ હર્ષં પરમં મહાત્મા તમૃષ્યશૃઙ્ગં પુનરપ્યુવાચ ॥૧-૧૪-
એ મીઠા વચન સાંભળી, મહાન આત્માવાળા રાજાએ શ્રદ્ધાપૂર્વક તેમને વંદન કર્યું અને અત્યંત આનંદ અનુભવ્યો. પછી તેણે ઋષ્યશૃંગ મુનિ સાથે ફરી વાત કરી.
thumb|પઞ્ચદશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે પઞ્ચદશઃ સર્ગઃ ॥૧-
શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના બાલકાંડનો પંદરમો અધ્યાય સાંભળો.
મેધાવી તુ તતો ધ્યાત્વા સ કિઞ્ચિદિદમુત્તરમ્ । લબ્ધસંજ્ઞસ્તતસ્તં તુ વેદજ્ઞો નૃપમબ્રવીત્ ॥૧-૧૫-
પછી, વિદ્વાન ઋષિએ થોડું વિચાર્યા પછી, મન સ્થિર કરીને, વેદજ્ઞ રાજાને કહ્યું.
ઇષ્ટિં તેઽહં કરિષ્યામિ પુત્રીયાં પુત્રકારણાત્ । અથર્વશિરસિ પ્રોક્તૈર્મન્ત્રૈઃ સિદ્ધાં વિધાનતઃ ॥૧-૧૫-
હું તમારા માટે પુત્રપ્રાપ્તિ માટે યજ્ઞ કરીશ, જે અથર્વશીર્ષમાં જણાવેલા મંત્રો વડે યોગ્ય રીતથી કરવામાં આવશે.
તતઃ પ્રાક્રમદિષ્ટિં તાં પુત્રીયાં પુત્રકારણાત્ । જુહાવાગ્નૌ ચ તેજસ્વી મન્ત્રદૃષ્ટેન કર્મણા ॥૧-૧૫-
પછી તેજસ્વી ઋષિએ પુત્રપ્રાપ્તિ માટે તે યજ્ઞ શરૂ કર્યો અને મંત્રોચ્ચાર સાથે અગ્નિમાં હવન કર્યો.
તતો દેવાઃ સગન્ધર્વાઃ સિદ્ધાશ્ચ પરમર્ષયઃ । ભાગપ્રતિગ્રહાર્થં વૈ સમવેતા યથાવિધિ ॥૧-૧૫-
પછી દેવતાઓ, ગંધર્વો, સિદ્ધો અને મહાન ઋષિઓ યજ્ઞમાં ભાગ લેવા માટે નિયમ પ્રમાણે એકત્ર થયા.
તાઃ સમેત્ય યથાન્યાયં તસ્મિન્ સદસિ દેવતાઃ । અબ્રુવઁલ્લોકકર્તારં બ્રહ્માણં વચનં તતઃ ॥૧-૧૫-
યથાવિધી એકઠા થયેલા દેવતાઓએ એ સભામાં લોકનિર્માતા બ્રહ્માજી ને કહ્યું.
ભગવંસ્ત્વત્પ્રસાદેન રાવણો નામ રાક્ષસઃ । સર્વાન્ નો બાધતે વીર્યાચ્છાસિતું તં ન શક્નુમઃ ॥૧-૧૫-
હે ભગવાન, આપની કૃપાથી રાવણ નામનો રાક્ષસ પોતાની શક્તિથી અમને બધાને દુઃખ આપે છે; અમે તેને રોકી શકતા નથી.
ત્વયા તસ્મૈ વરો દત્તઃ પ્રીતેન ભગવંસ્તદા । માનયન્તશ્ચ તં નિત્યં સર્વં તસ્ય ક્ષમામહે ॥૧-૧૫-
હે ભગવાન, તમે તેને પ્રસન્ન થઈને વરદાન આપ્યું છે અને અમે તેને હંમેશા માન આપીએ છીએ; તેથી તેની દરેક વાત સહન કરીએ છીએ.
ઉદ્વેજયતિ લોકાંસ્ત્રીનુચ્છ્રિતાન્ દ્વેષ્ટિ દુર્મતિઃ । શક્રં ત્રિદશરાજાનં પ્રધર્ષયિતુમિચ્છતિ ॥૧-૧૫-
એ દુષ્ટ ચિત્તવાળો રાવણ ત્રણે લોકમાં ભય ફેલાવે છે, તેમને તિરસ્કારે છે અને દેવતાઓના રાજા ઇન્દ્રને પણ હેરાન કરવા ઈચ્છે છે.
ઋષીન્ યક્ષાન્ સગન્ધર્વાન્ બ્રાહ્મણાનસુરાંસ્તદા । અતિક્રામતિ દુર્ધર્ષો વરદાનેન મોહિતઃ ॥૧-૧૫-
એ વરદાનના અભિમાનથી અંધ થયેલો રાવણ ઋષિઓ, યક્ષો, ગંધર્વો, બ્રાહ્મણો અને અસુરો પર પણ અતિક્રમ કરે છે.
નૈનં સૂર્યઃ પ્રતપતિ પાર્શ્વે વાતિ ન મારુતઃ । ચલોર્મિમાલી તં દૃષ્ટ્વા સમુદ્રોઽપિ ન કમ્પતે ॥૧-૧૫-
સૂર્ય પણ તેને તપતો નથી, પવન પણ તેની પાસે ફૂંકાતો નથી; અને દરિયો પણ તેને જોઈને પોતાની લહેરો હલાવતો નથી.
તન્મહન્નો ભયં તસ્માદ્ રાક્ષસાદ્ ઘોરદર્શનાત્ । વધાર્થં તસ્ય ભગવન્નુપાયં કર્તુમર્હસિ ॥૧-૧૫-
એ ભયાનક દેખાવવાળા રાક્ષસથી અમને મોટું ભય છે, હે ભગવાન, તેના વિનાશ માટે કોઈ ઉપાય કરો.
એવમુક્તઃ સુરૈઃ સર્વૈશ્ચિન્તયિત્વા તતોઽબ્રવીત્ । હન્તાયં વિદિતસ્તસ્ય વધોપાયો દુરાત્મનઃ ॥૧-૧૫-
એવી રીતે બધા દેવતાઓએ વિનંતી કરી ત્યારે બ્રહ્માજીએ વિચાર કરીને કહ્યું: 'એ દુષ્ટના વિનાશનો ઉપાય હવે જાણી લીધો છે.'
તેન ગન્ધર્વયક્ષાણાં દેવદાનવરક્ષસામ્ । અવધ્યોઽસ્મીતિ વાગુક્તા તથેત્યુક્તં ચ તન્મયા ॥૧-૧૫-
એ રાવણે કહ્યું હતું કે, 'હું ગંધર્વ, યક્ષ, દેવ, દાનવ અને રાક્ષસો દ્વારા અજય છું,' અને મેં પણ એ વાત માની હતી.
નાકીર્તયદવજ્ઞાનાત્ તદ્ રક્ષો માનુષાંસ્તદા । તસ્માત્ સ માનુષાદ્ વધ્યો મૃત્યુર્નાન્યોઽસ્ય વિદ્યતે ॥૧-૧૫-
એ રાક્ષસે માનભેર મનુષ્યોનું નામ લીધું નહોતું; તેથી એ મનુષ્યથી જ મરશે, બીજું કોઈ તેના માટે મૃત્યુનું કારણ બની શકતું નથી.
એતસ્મિન્નન્તરે વિષ્ણુરુપયાતો મહાદ્યુતિઃ । શઙ્ખચક્રગદાપાણિઃ પીતવાસા જગત્પતિઃ ॥૧-૧૫-
એ દરમિયાન, મહા તેજસ્વી વિષ્ણુ, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરીને, પીળા વસ્ત્રમાં, જગતના સ્વામી રૂપે આવ્યા.
વૈનતેયં સમારુહ્ય ભાસ્કરસ્તોયદમ્ યથા । તપ્તહાટકકેયૂરો વન્દ્યમાનઃ સુરોત્તમૈઃ ॥૧-૧૫-
વૈનતેય એટલે કે ગરુડ પર આરૂઢ, જેમ સૂર્ય મેઘ પર ચમકે છે તેમ, તેજસ્વી સોનાના કડાં પહેરીને, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા દેવતાઓએ જેમની સ્તુતિ કરી.
બ્રહ્મણા ચ સમાગત્ય તત્ર તસ્થૌ સમાહિતઃ । તમબ્રુવન્ સુરાઃ સર્વે સમભિષ્ટૂય સંનતાઃ ॥૧-૧૫-
બ્રહ્માજી પણ ત્યાં આવીને એકાગ્ર ચિત્તે ઊભા રહ્યા; બધા દેવતાઓએ નમ્રતાથી તેમની સ્તુતિ કરીને તેમને સંબોધ્યા.
ત્વાં નિયોક્ષ્યામહે વિષ્ણો લોકાનાં હિતકામ્યયા । રાજ્ઞો દશરથસ્ય ત્વમયોધ્યાધિપતેર્વિભો ॥૧-૧૫-
હે વિષ્ણુ, જગતના કલ્યાણ માટે અમે તને નિમણૂકીએ છીએ; તું અયોધ્યાના રાજા દશરથના પુત્ર રૂપે અવતરજે.
ધર્મજ્ઞસ્ય વદાન્યસ્ય મહર્ષિસમતેજસઃ । તસ્ય ભાર્યાસુ તિસૃષુ હ્રીશ્રીકીર્ત્યુપમાસુ ચ ॥૧-૧૫-
એ રાજા ધર્મનિષ્ઠ, દાનશીલ અને મહર્ષિઓ જેટલી તેજસ્વી છે; તેમની ત્રણેય પત્નીઓ લાજ, લક્ષ્મી અને કીર્તિ જેવી છે.
વિષ્ણો પુત્રત્વમાગચ્છ કૃત્વાઽઽત્માનં ચતુર્વિધમ્ । તત્ર ત્વં માનુષો ભૂત્વા પ્રવૃદ્ધં લોકકણ્ટકમ્ ॥૧-૧૫-
હે વિષ્ણુ, તું તેમનો પુત્ર બની, પોતાને ચાર ભાગે વિભાજિત કરી; ત્યાં માનવ રૂપ ધારણ કરીને જગતના મહા દુષ્ટનો નાશ કરજે.
અવધ્યં દૈવતૈર્વિષ્ણો સમરે જહિ રાવણમ્ । સ હિ દેવાન્ સગન્ધર્વાન્ સિદ્ધાંશ્ચ ઋષિસત્તમાન્ ॥૧-૧૫-
હે વિષ્ણુ, જે રાવણ દેવતાઓથી અજેય છે, તેને યુદ્ધમાં સંહાર; કારણ કે એ દેવ, ગંધર્વ, સિદ્ધ અને મહાન ઋષિઓને પીડે છે.
રાક્ષસો રાવણો મૂર્ખો વીર્યોદ્રેકેણ બાધતે । ઋષયશ્ચ તતસ્તેન ગન્ધર્વાપ્સરસસ્તથા ॥૧-૧૫-
એ મૂર્ખ રાક્ષસ રાવણ પોતાની બળવત્તા સાથે ઋષિઓને અને એ જ રીતે ગંધર્વો અને અપ્સરાઓને દુઃખ આપે છે.
ક્રીડન્તો નન્દનવને રૌદ્રેણ વિનિપાતિતાઃ । વધાર્થં વયમાયાતાસ્તસ્ય વૈ મુનિભિઃ સહ ॥૧-૧૫-
નંદનવનમાં રમતા તેઓ રાવણની ક્રૂરતાથી માર્યા ગયા; તેથી તેના વિનાશ માટે અમે ઋષિઓ સાથે અહીં આવ્યા છીએ.
સિદ્ધગન્ધર્વયક્ષાશ્ચ તતસ્ત્વાં શ્રરણં ગતાઃ । ત્વં ગતિઃ પરમા દેવ સર્વેષામ્ નઃ પરંતપઃ ॥૧-૧૫-
એથી સિદ્ધો, ગંધર્વો અને યક્ષો તારી શરણે આવ્યા છે; હે પરમેશ્વર, તું અમારો સર્વનો શ્રેષ્ઠ આશ્રય છે.
વધાય દેવશતૄણાં નૃણાં લોકે મનઃ કુરુ । એવં સ્તુતસ્તુ દેવેશો વિષ્ણુસ્ત્રિદશપુંગવઃ ॥૧-૧૫-
હે દેવ, તું દેવતાઓ અને મનુષ્યોના દુશ્મનોના વિનાશ માટે મનમાં સંકલ્પ કર; આવી રીતે સ્તુતિ પામીને દેવોના સ્વામી વિષ્ણુ, અમરગણોમાં શ્રેષ્ઠ—
પિતામહપુરોગાંસ્તાન્ સર્વલોકનમસ્કૃતઃ । અબ્રવીત્ ત્રિદશાન્ સર્વાન્ સમેતાન્ ધર્મસંહિતાન્ ॥૧-૧૫-
બ્રહ્માજી અને અન્ય સર્વ લોકોથી પૂજ્ય, righteousnessમાં સ્થિત એવા સર્વ દેવતાઓને સંબોધી એમણે કહ્યું—
ભયં ત્યજત ભદ્રં વો હિતાર્થં યુધિ રાવણમ્ । સપુત્રપૌત્રં સામાત્યં સમન્ત્રિજ્ઞાતિબાન્ધવમ્ ॥૧-૧૫-
ભય છોડો, તમારો કલ્યાણ થાઓ; તમારું હિત કરવા માટે હું યુદ્ધમાં રાવણને, તેના પુત્ર-પૌત્રો, મંત્રીઓ, સલાહકારો અને સંબંધીઓ સહિત સંહાર કરીશ.
હત્વા ક્રૂરં દુરાધર્ષં દેવર્ષીણાં ભયાવહમ્ । દશવર્ષસહસ્રાણિ દશવર્ષશતાનિ ચ ॥૧-૧૫-
એ ક્રૂર, દુર્લંઘ્ય અને દેવ-ઋષિઓને ભય આપનારા રાવણને મારીને, હું દસ હજાર અને એક હજાર વર્ષ સુધી મનુષ્યલોકમાં રહીશ.