માતૃ રૂપે મમ અમિત્રે નૃશમ્સે રાજ્ય કામુકે । ન તે અહમ્ અભિભાષ્યો અસ્મિ દુર્વૃત્તે પતિ ઘાતિનિ ॥૨-૭૪-
મારા માટે તું માતા રૂપે છે પણ વાસ્તવમાં શત્રુ છે, ક્રૂર છે, રાજ્યની લાલચી છે; હું તારા જેવી દુર્વૃત્ત અને પતિના વિનાશક સાથે વાત પણ કરતો નથી.
કૌસલ્યા ચ સુમિત્રા ચ યાઃ ચ અન્યા મમ માતરઃ । દુહ્ખેન મહતા આવિષ્ટાઃ ત્વામ્ પ્રાપ્ય કુલ દૂષિણીમ્ ॥૨-૭૪-
કૌશલ્યા, સુમિત્રા અને મારી બીજી માતાઓ, તારા કારણે, વંશને કલંકિત કરનાર તું છે, અને તેઓ ભારે દુઃખમાં છે.
ન ત્વમ્ અશ્વ પતેઃ કન્યા ધર્મ રાજસ્ય ધીમતઃ । રાક્ષસી તત્ર જાતા અસિ કુલ પ્રધ્વમ્સિની પિતુઃ ॥૨-૭૪-
તું ઘોડા યજ્ઞના ધીરસ્વરૂપ અને ધર્મનિષ્ઠ રાજાની દીકરી નથી; તું તો રાક્ષસી છે, જે પિતાના વંશને નાશ કરવા માટે જન્મી છે.
યત્ ત્વયા ધાર્મિકો રામઃ નિત્યમ્ સત્ય પરાયણઃ । વનમ્ પ્રસ્થાપિતઃ દુહ્ખાત્ પિતા ચ ત્રિદિવમ્ ગતઃ ॥૨-૭૪-
તારા કારણે ધર્મમાં સ્થિર અને સત્યપ્રેમી રામને દુઃખથી વનમાં મોકલવામાં આવ્યા, અને આપણા પિતા સ્વર્ગે ચાલ્યા ગયા.
યત્ પ્રધાના અસિ તત્ પાપમ્ મયિ પિત્રા વિના કૃતે । ભ્રાતૃભ્યામ્ ચ પરિત્યક્તે સર્વ લોકસ્ય ચ અપ્રિયે ॥૨-૭૪-
તારા એ પાપના કારણે જ આજે તું મુખ્ય બની છે, પણ હું અને પિતા તને છોડી ચૂક્યા છીએ, ભાઈઓએ પણ તને ત્યજી દીધી છે અને આખું જગત તને નાપસંદ કરે છે.
કૌસલ્યામ્ ધર્મ સમ્યુક્તામ્ વિયુક્તામ્ પાપ નિશ્ચયે । કૃત્વા કમ્ પ્રાપ્સ્યસે તુ અદ્ય લોકમ્ નિરય ગામિની ॥૨-૭૪-
તમે ધર્મમાં સ્થિર કૌશલ્યાને તેના પુત્રથી અલગ કરી અને પાપમાં મગ્ન રહી, તો આજે તું કયા લોકમાં જશે, જે નરક તરફ જતી છે?
કિમ્ ન અવબુધ્યસે ક્રૂરે નિયતમ્ બન્ધુ સમ્શ્રયમ્ । જ્યેષ્ઠમ્ પિતૃ સમમ્ રામમ્ કૌસલ્યાય આત્મ સમ્ભવમ્ ॥૨-૭૪-
કઠોર હૃદયવાળી, શું તને ખબર નથી કે મોટો પુત્ર રામ, જે પિતાસમાન છે અને કૌશલ્યાનો જન્માવેલો છે, એ જ પરિવારનો સાચો આધાર છે?
અન્ગ પ્રત્યન્ગજઃ પુત્રઃ હૃદયાચ્ ચ અપિ જાયતે । તસ્માત્ પ્રિયતરઃ માતુઃ પ્રિયત્વાન્ ન તુ બાન્ધવઃ ॥૨-૭૪-
પુત્ર તો માતાના અંગ અને હૃદયમાંથી જન્મે છે, તેથી માતાને તે બધા સંબંધીઓ કરતાં વધુ પ્રિય હોય છે, માત્ર સંબંધ માટે નહીં.
અન્યદા કિલ ધર્મજ્ઞા સુરભિઃ સુર સમ્મતા । વહમાનૌ દદર્શ ઉર્વ્યામ્ પુત્રૌ વિગત ચેતસૌ ॥૨-૭૪-
કહેવાય છે કે એક વખત ધર્મને જાણનારી અને દેવતાઓમાં માન્ય સુરભીએ પૃથ્વી પર પોતાના બે પુત્રોને થાકેલા અને બેભાન જોઈ લીધા.
તાવ્ અર્ધ દિવસે શ્રાન્તૌ દૃષ્ટ્વા પુત્રૌ મહી તલે । રુરોદ પુત્ર શોકેન બાષ્પ પર્યાકુલ ઈક્ષણા ॥૨-૭૪-
મધ્યાહ્ને જમીન પર પડેલા અને થાકેલા પોતાના બે પુત્રોને જોઈને, સુરભી પુત્રશોકથી આંખોમાં આંસુ ભરાઈ રડી પડી.
અધસ્તાત્ વ્રજતઃ તસ્યાઃ સુર રાજ્ઞો મહાત્મનઃ । બિન્દવઃ પતિતા ગાત્રે સૂક્ષ્માઃ સુરભિ ગન્ધિનઃ ॥૨-૭૪-
જ્યારે તે મહાન આત્માવાળા દેવરાજની નીચે જઈ રહી હતી, ત્યારે સુરભીની સુગંધવાળી નાજુક આંસુબિંદુઓ તેના શરીર પરથી પડતી હતી.
ઇન્દ્રોઽપ્યશ્રુનિપાતમ્ તમ્ સ્વગાત્રે પુણ્યગન્ધિનમ્ । સુરભિમ્ મન્યતે દૃષ્ટ્વા ભૂયસીમ્ તામ્ સુરેશ્વરઃ ॥૨-૭૪-
સ્વયં ઇન્દ્રે પણ, પોતાના શરીર પર સુરભીની સુગંધવાળી આંસુઓ પડતી જોઈ, સુરભી પ્રત્યે વધુ માન રાખ્યો.
નિરીક્સમાણઃ શક્રસ્તામ્ દદર્શ સુરભિમ્ સ્થિતામ્ । આકાશે વિષ્ઠિતામ્ દીનામ્ રુદતીમ્ ભૃશદુઃખિતામ્ ॥૨-૭૪-
શક્રે સુરભીને આકાશમાં ઊભેલી, દુઃખી, રડતી અને અત્યંત શોકગ્રસ્ત જોઈ.
તામ્ દૃષ્ટ્વા શોક સમ્તપ્તામ્ વજ્ર પાણિર્ યશસ્વિનીમ્ । ઇન્દ્રઃ પ્રાન્જલિર્ ઉદ્વિગ્નઃ સુર રાજો અબ્રવીદ્ વચઃ ॥૨-૭૪-
શોકથી વ્યાકુળ થયેલી અને પ્રસિદ્ધ સુરભીને જોઈને, વજ્રધારી ઇન્દ્રે હાથ જોડીને ચિંતિત થઈને કહ્યું.
ભયમ્ કચ્ચિન્ ન ચ અસ્માસુ કુતશ્ચિત્ વિદ્યતે મહત્ । કુતઃ નિમિત્તઃ શોકઃ તે બ્રૂહિ સર્વ હિત એષિણિ ॥૨-૭૪-
'શું અમારે પર ક્યાંયથી કોઈ મોટું ભય તો નથી? તું શા માટે દુઃખી છે? હમણા મને કહો, હંમેશા સર્વના હિતની ઇચ્છા રાખનારી.'
એવમ્ ઉક્તા તુ સુરભિઃ સુર રાજેન ધીમતા । પત્યુવાચ તતઃ ધીરા વાક્યમ્ વાક્ય વિશારદા ॥૨-૭૪-
આ રીતે બુદ્ધિશાળી દેવરાજે પૂછ્યું ત્યારે, વાણીમાં નિપુણ અને ધીરજવાળી સુરભીએ તેને જવાબ આપ્યો.
શાન્તમ્ પાતમ્ ન વઃ કિમ્ચિત્ કુતશ્ચિત્ અમર અધિપ । અહમ્ તુ મગ્નૌ શોચામિ સ્વ પુત્રૌ વિષમે સ્થિતૌ ॥૨-૭૪-
'દેવતાઓના રાજા, તમારે પર ક્યાંયથી કોઈ આફત નથી; પણ હું તો મારા દુઃખી અને મુશ્કેલીમાં મુકાયેલા પુત્રો માટે શોક કરતી છું.'
એતૌ દૃષ્ટ્વા કૃષૌ દીનૌ સૂર્ય રશ્મિ પ્રતાપિનૌ । અર્ધ્યમાનૌ બલી વર્દૌ કર્ષકેણ સુર અધિપ ॥૨-૭૪-
'આ બે દુર્બળ અને દુઃખી, સૂર્યની કિરણોથી દાઝાયેલા અને હલવાળાથી થાકેલા છે, તેમને જોઈને, હે દેવરાજ, મને દુઃખ થાય છે.'
મમ કાયાત્ પ્રસૂતૌ હિ દુહ્ખિતૌ ભાર પીડિતૌ । યૌ દૃષ્ટ્વા પરિતપ્યે અહમ્ ન અસ્તિ પુત્ર સમઃ પ્રિયઃ ॥૨-૭૪-
'મારા શરીરમાંથી જન્મેલા, દુઃખી અને ભારથી પીડાતા મારા પુત્રોને જોઈને હું વ્યથિત થાઉં છું; પુત્ર જેટલું પ્રિય બીજું કોઈ નથી.'
યસ્યાઃ પુત્ર સહસ્ત્રૈસ્તુ કૃત્સ્નમ્ વ્યાપ્તમિદમ્ જગત્ । તામ્ દૃષ્ટ્વા રુદતીમ્ શક્રો ન સુતાન્મન્યતે પરમ્ ॥૨-૭૪-
'જેણી માતાના હજારો પુત્રો આખું જગત વ્યાપી રહ્યા છે, એ પણ રડે છે, તો શક્રે પણ પુત્રથી વધારે પ્રિય બીજું કોઈ નથી માન્યું.'
સદાઽપ્રતિમવૃત્તાયા લોકધારણકામ્યયા । શ્રીમત્યા ગુણનિત્યાયાઃ સ્વભાવપરિચેષ્ટયા ॥૨-૭૪-
જેણી સદા અનન્ય ચાલચલન ધરાવતી, જગતને ધારે રાખવાનો ઇરાદો રાખતી, સદા ગુણમાં સ્થિર અને સ્વભાવથી જ સદાચારી છે—
યસ્યાઃ પુત્રસહસ્રાણિ સાપિ શોચૈ કામધુક્ । કિમ્ પુનર્ યા વિના રામમ્ કૌસલ્યા વર્તયિષ્યતિ ॥૨-૭૪-
એવી સ્ત્રી, જેને હજારો પુત્રો હોય તો પણ, બધાં ગુમાવ્યાની જેમ દુઃખી થાય છે; તો પછી, રામ વિના કૌશલ્યા કેમ જીવી શકશે?
એક પુત્રા ચ સાધ્વી ચ વિવત્સા ઇયમ્ ત્વયા કૃતા । તસ્માત્ ત્વમ્ સતતમ્ દુહ્ખમ્ પ્રેત્ય ચ ઇહ ચ લપ્સ્યસે ॥૨-૭૪-
એ તો એકમાત્ર પુત્રવાળી અને પતિવ્રતા છે, અને તું એને પુત્રવિહોણી કરી દીધી; તેથી તારે અહીં પણ અને પરલોકમાં પણ હંમેશાં દુઃખ જ ભોગવવું પડશે.
અહમ્ હિ અપચિતિમ્ ભ્રાતુઃ પિતુઃ ચ સકલામ્ ઇમામ્ । વર્ધનમ્ યશસઃ ચ અપિ કરિષ્યામિ ન સમ્શયઃ ॥૨-૭૪-
હું મારા ભાઈ અને પિતાનું ઋણ પૂરેપૂરું ચૂકવીશ અને તેમનું માન પણ વધારીશ—આમાં રતીમાત્ર પણ શંકા નથી.
આનાયયિત્વા તનયમ્ કૌસલ્યાયા મહા દ્યુતિમ્ । સ્વયમ્ એવ પ્રવેક્ષ્યામિ વનમ્ મુનિ નિષેવિતમ્ ॥૨-૭૪-
કૌશલ્યાના તેજસ્વી પુત્રને પાછો લાવીને, હું પોતે જ ઋષિઓ વસે છે એ વનમાં જઈશ.
ન હ્યહમ્ પાપસમ્કલ્પે પાપે પાપમ્ ત્વયા કૃતમ્ । શક્તો ધારયિતુમ્ પૌરૈરશ્રુકણ્ઠૈ ર્નિરીક્ષિતઃ ॥૨-૭૪-
તારા પાપી વિચાર અને કરેલા પાપને, રડતાં નાગરિકોની સામે હું સહન કરી શકતો નથી.
સા ત્વમગ્નિમ્ પ્રવિશ વા સ્વયમ્ વા દણ્ડકાન્વિશ । રજ્જુમ્ બધાન વા કણ્ઠે ન હિ તેઽન્યત્પરાયણમ્ ॥૨-૭૪-
તેથી, તું તો અગ્નિમાં પ્રવેશી જા, કે પોતે જ દંડક વનમાં જા, અથવા ગળે દોરી બાંધ—કારણ કે તારો બીજો કોઈ આધાર નથી.
અહમપ્યવનિમ્ પ્રાપ્તે રામે સત્યપરાક્રમે । કૃતકૃત્યો ભવિષ્યામિ વિપ્રવાસિતકલ્મષઃ ॥૨-૭૪-
જ્યારે સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ રામ ધરતી પર પાછો આવશે, ત્યારે હું પણ મારા ફરજથી મુક્ત અને વિદેશગમનના કલંકથી શુદ્ધ થઈ જઈશ.
ઇતિ નાગૈવ અરણ્યે તોમર અન્કુશ ચોદિતઃ । પપાત ભુવિ સમ્ક્રુદ્ધો નિહ્શ્વસન્ન્ ઇવ પન્નગઃ ॥૨-૭૪-
આ રીતે, જંગલમાં ભાલ અને અંકુશથી ઉશ્કેરાયેલા હાથી જેવો, તે ગુસ્સામાં જમીન પર પડી ગયો અને સાપ જેવો ફફડતો હતો.
સમ્રક્ત નેત્રઃ શિથિલ અમ્બરઃ તદા । વિધૂત સર્વ આભરણઃ પરમ્તપઃ । બભૂવ ભૂમૌ પતિતઃ નૃપ આત્મજઃ । શચી પતેઃ કેતુર્ ઇવ ઉત્સવ ક્ષયે ॥૨-૭૪-
એ સમયે, તેની આંખો લાલ, વસ્ત્રો ઢીલા, બધા આભૂષણો ઉતારી નાખેલા, દુશ્મનોને તકલીફ આપનાર એ રાજપુત્ર જમીન પર પડેલો હતો—જેમ ઇન્દ્રનો ધ્વજ ઉત્સવ પૂરો થયા પછી ધરતી પર પડી જાય છે.