પ્રવાતિ પવનઃ શ્રીમાન્ કિમ્ નુ નાદ્ય યથાપુરમ્ । ભેરીમૃદઙ્ગવીણાનામ્ કોણસમ્ઘટ્ટિતઃ પુનઃ ॥૨-૭૧-
'આજે પવિત્ર પવન પહેલાની જેમ કેમ નથી વહી રહ્યો, જેમાં બેરિ, મૃદંગ અને વીના ના સંગીતના મીઠા અવાજો ભળેલા હોય?'
કિમદ્ય શબ્દો વિરતઃ સદાઽદીનગતિઃ પુરા । અનિષ્ટાનિ ચ પાપાનિ પશ્યામિ વિવિધાનિ ચ ॥૨-૭૧-
'આજે જે અવાજ હંમેશા સંભળાતો હતો, એ કેમ બંધ થઈ ગયો છે અને શહેર પણ ઉદાસ લાગે છે; અનેક અશુભ અને દુઃખદ સંકેતો દેખાય છે.'
નિમિત્તાનિ અમનોજ્ઞાનિ તેન સીદતિ તે મનઃ । સર્વથા કુશલમ્ સૂત દુર્લભમ્ મમ બન્ધુષુ ॥૨-૭૧-
'આ અશુભ સંકેતોને કારણે મારું મન દુઃખી છે; હે રથચાલક, મારા સગાંમાં સુખ-શાંતિ મળવી બહુ મુશ્કેલ લાગે છે.'
તથા હ્યસતિ સમ્મોહે હૃદયમ્ સીદતીવ મે । વિષણ્ણઃ શાન્તહૃદયસ્ત્રસ્તઃ સુલુલિતેન્દ્રિયઃ ॥૨-૭૧-
'જ્યારે મનમાં ભ્રમ નથી, ત્યારે પણ મારું હૃદય બેસી જાય છે; હું ઉદાસ છું, મન શાંત છે, ભયભીત છું અને ઇન્દ્રિયોએ પણ શાંતિ ગુમાવી છે.'
ભરતઃ પ્રવિવેશાશુ પુરીમિક્ષ્વાકુપાલિતામ્ । દ્વારેણ વૈજયન્તેન પ્રાવિશત્ શ્રાન્ત વાહનઃ ॥૨-૭૧-
ભરત ઝડપથી ઇક્ષ્વાકુ વંશે સંરક્ષિત શહેરમાં પ્રવેશ્યા, વૈજયંત દરવાજા પરથી અંદર ગયા, તેમનું વાહન લાંબી મુસાફરીથી થાકી ગયું હતું.
દ્વાહ્સ્થૈઃ ઉત્થાય વિજયમ્ પૃષ્ટઃ તૈઃ સહિતઃ યયૌ । સ તુ અનેક અગ્ર હૃદયો દ્વાહ્સ્થમ્ પ્રત્યર્ચ્ય તમ્ જનમ્ ॥૨-૭૧-
દરવાજા પર ઉભેલા રક્ષકોએ ઊભા રહીને તેમની જીત વિશે પૂછ્યું. તેઓ સાથે ચાલતા ભરત, મનમાં અનેક ચિંતાઓ સાથે, દરવાજા પર ઉભેલા લોકોને વંદન કરતા આગળ વધ્યા.
સૂતમ્ અશ્વ પતેઃ ક્લાન્તમ્ અબ્રવીત્ તત્ર રાઘવઃ । કિમહમ્ ત્વરયાનીતઃ કારણેન વિનાનઘ ॥૨-૭૧-
ત્યાં રાઘવએ થાકેલા રથચાલકને પૂછ્યું: 'હે નિર્દોષ, મને આવી ઝડપથી અહીં શા માટે લાવવામાં આવ્યો છું?'
અશુભાશઙ્કિ હૃદયમ્ શીલમ્ ચ પતતીવ મે । શ્રુતા નો યાદૃશાઃ પૂર્વમ્ નૃપતીનામ્ વિનાશને ॥૨-૭૧-
'મારા મનમાં અશુભ શંકા ઉઠે છે અને મારું સ્વભાવ પણ будто તૂટી રહ્યું છે; મેં અગાઉ પણ આવી ચિન્હો સાંભળી છે, જ્યારે રાજાઓનું અંત આવ્યું હતું.'
આકારાઃ તાન્ અહમ્ સર્વાન્ ઇહ પશ્યામિ સારથે । સમ્માર્જનવિહીનાનિ પરુષાણ્યુપલક્ષયે ॥૨-૭૧-
'હે રથચાલક, હું અહીં એ બધા ચિન્હો જોઈ રહ્યો છું: રસ્તાઓ સાફ નથી, અને બધે કઠોરતા દેખાય છે.'
અસમ્યતકવાટાનિ શ્રીવિહીનાનિ સર્વશઃ । બલિકર્મવિહીનાનિ ધૂપસમ્મેદનેન ચ ॥૨-૭૧-
'દરવાજા યોગ્ય રીતે બંધ નથી, સૌંદર્ય ક્યાંય દેખાતું નથી, પૂજાના કાર્યો પણ અટકી ગયા છે અને હવા ધૂપના ધૂમાડાથી ભરાઈ ગઈ છે.'
અનાશિતકુટુમ્બાનિ પ્રભાહીનજનાનિ ચ । અલક્સ્મીકાનિ પશ્યામિ કુટુમ્બિભવનાન્યહમ્ ॥૨-૭૧-
'હું એવા ઘરો જોઈ રહ્યો છું જ્યાં પરિવારજનોએ ભોજન કર્યું નથી, લોકોમાં ઉર્જા નથી અને ઘરોથી સુખ-સમૃદ્ધિ પણ ગાયબ છે.'
અપેતમાલ્યશોભાનિ અસમ્મૃષ્ટાજિરાણિ ચ । દેવાગારાણિ શૂન્યાનિ ન ચાભાન્તિ યથાપુરમ્ ॥૨-૭૧-
'મંદિરોની ફૂલમાળાની શોભા ગુમ થઈ ગઈ છે, ઓટલા પણ ગંદા છે, દેવસ્થાન ખાલી છે અને પહેલાં જેવી તેજસ્વિતા રહી નથી.'
દેવતાર્ચાઃ પ્રવિદ્ધાશ્ચ યજ્ઞ્ગોષ્ઠ્યસ્તથાવિધાઃ । માલ્યાપણેષુ રાજન્તે નાદ્ય પણ્યાનિ વા તથા ॥૨-૭૧-
'દેવતાઓને અર્પણ કરેલી વસ્તુઓ છૂટા પડેલી છે, યજ્ઞસ્થળો પણ બેકાર છે; ફૂલ બજારમાં આજે ન તો માળા છે, ન તો બીજી કોઈ વસ્તુ.'
દૃશ્યન્તે વણિજોઽપ્યદ્ય ન યથાપૂર્વમત્રવૈ । ધ્યાનસમ્વિગ્નહૃદયાઃ નષ્ટવ્યાપારયન્ત્રિતાઃ ॥૨-૭૧-
'આજે વેપારીઓ પણ પહેલાં જેવા દેખાતા નથી; તેઓ ચિંતામાં ડૂબેલા છે અને તેમનો વ્યવસાય પણ બંધ પડી ગયો છે.'
દેવાયતનચૈત્યેષુદીનાઃ પક્ષિગણાસ્તથા ॥૨-૭૧-
'મંદિરો અને પૂજાસ્થળોમાં પણ પક્ષીઓના ઝુંડ ઉદાસ દેખાય છે.'
મલિનમ્ ચ અશ્રુ પૂર્ણ અક્ષમ્ દીનમ્ ધ્યાન પરમ્ કૃશમ્ । સસ્ત્રી પુમ્સમ્ ચ પશ્યામિ જનમ્ ઉત્કણ્ઠિતમ્ પુરે ॥૨-૭૧-
'હું શહેરમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓને ગંદા, આંખોમાં આંસુઓથી ભરેલા, દુર્બળ, વિચારમાં તલીન અને વ્યાકુળ જોઈ રહ્યો છું.'
ઇતિ એવમ્ ઉક્ત્વા ભરતઃ સૂતમ્ તમ્ દીન માનસઃ । તાનિ અનિષ્ટાનિ અયોધ્યાયામ્ પ્રેક્ષ્ય રાજ ગૃહમ્ યયૌ ॥૨-૭૧-
આ રીતે બોલીને, ભરત દુઃખી મનથી, અયોધ્યામાં આ બધા અશુભ ચિન્હો જોઈને રાજમહેલ તરફ ગયા.
તામ્ શૂન્ય શૃન્ગ અટક વેશ્મ રથ્યામ્ । રજો અરુણ દ્વાર કપાટ યન્ત્રામ્ । દૃષ્ટ્વા પુરીમ્ ઇન્દ્ર પુરી પ્રકાશામ્ । દુહ્ખેન સમ્પૂર્ણતરઃ બભૂવ ॥૨-૭૧-
ઇન્દ્રની નગરી જેવી તેજસ્વી શહેરને, ખાલી મકાનો, સૂના મહેલો, ધૂળથી લાલ થયેલા દરવાજા અને બારણાં જોઈને, ભરતનું મન દુઃખથી ભરાઈ ગયું.
બહૂનિ પશ્યન્ મનસો અપ્રિયાણિ । યાનિ અન્ન્યદા ન અસ્ય પુરે બભૂવુઃ । અવાક્ શિરા દીન મના નહૃષ્ટઃ । પિતુર્ મહાત્મા પ્રવિવેશ વેશ્મ ॥૨-૭૧-
શહેરમાં પહેલાં ક્યારેય ન થયેલા અનેક દુઃખદ દૃશ્યો જોઈ, મહાન આત્મા ભરત, માથું ઝુકાવેલું, મન દુઃખી અને આનંદ વિહોણો બની, પિતાના ઘરમાં પ્રવેશ્યા.
thumb|દ્વિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે દ્વિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો બહોતેરમો સર્ગ હવે સાંભળો.
અપશ્યમ્સ્ તુ તતઃ તત્ર પિતરમ્ પિતુર્ આલયે । જગામ ભરતઃ દ્રષ્ટુમ્ માતરમ્ માતુર્ આલયે ॥૨-૭૨-
પિતાના ઘરમાં ભરતે પિતાને ન જોયા, એટલે પછી માતાના ઘર તરફ જઈને માતાને મળવા ગયા.
અનુપ્રાપ્તમ્ તુ તમ્ દૃષ્ટ્વા કૈકેયી પ્રોષિતમ્ સુતમ્ । ઉત્પપાત તદા હૃષ્ટા ત્યક્ત્વા સૌવર્ણ માનસમ્ ॥૨-૭૨-
ભરતને પરત આવેલો જોઈને, કૈકેયી ખુશીથી ઊભી રહી, પોતાનું સોનાનું આસન પણ છોડી દીધું.
સ પ્રવિશ્ય એવ ધર્મ આત્મા સ્વ ગૃહમ્ શ્રી વિવર્જિતમ્ । ભરતઃ પ્રેક્ષ્ય જગ્રાહ જનન્યાઃ ચરણૌ શુભૌ ॥૨-૭૨-
ધર્મમાં સ્થિર મનવાળો ભરત પોતાનું ઘર, જે હવે તેજ વિહોણું હતું, તેમાં પ્રવેશ્યા. ત્યાં પોતાની માતાને જોઈને, તેણે શ્રદ્ધાપૂર્વક તેમના શુભ પગ પકડી લીધા.
સા તમ્ મૂર્ધ્નિ સમુપાઘ્રાય પરિષ્વજ્ય યશસ્વિનમ્ । અઙ્કે ભરતમ્ આરોપ્ય પ્રષ્ટુમ્ સમુપચક્રમે ॥૨-૭૨-
માતાએ ભરતના માથા પર સુગંધ લઈને, તેને હૃદયપૂર્વક વળગી, પોતાની ગોદમાં બેસાડ્યો અને પછી તેને પ્રશ્નો પૂછવા લાગી.
અદ્ય તે કતિચિત્ રાત્ર્યઃ ચ્યુતસ્ય આર્યક વેશ્મનઃ । અપિ ન અધ્વ શ્રમઃ શીઘ્રમ્ રથેન આપતતઃ તવ ॥૨-૭૨-
બેટા, તું દાદાના ઘરમાંથી કેટલાં દિવસ થયા નીકળી આવ્યો છે? તારી ઝડપભરી રથયાત્રાથી થતો થાક તો તને કાંઈ તકલીફ આપતો નથી ને?
આર્યકઃ તે સુકુશલો યુધા જિન્ માતુલઃ તવ । પ્રવાસાચ્ ચ સુખમ્ પુત્ર સર્વમ્ મે વક્તુમ્ અર્હસિ ॥૨-૭૨-
તારો દાદા અને તારો મામા યુધાજિત સુખી છે ને? બેટા, તારે પ્રવાસમાં જે કંઈ બન્યું અને બધાનું સુખ-દુઃખ મને કહેજે.
એવમ્ પૃષ્ઠઃ તુ કૈકેય્યા પ્રિયમ્ પાર્થિવ નન્દનઃ । આચષ્ટ ભરતઃ સર્વમ્ માત્રે રાજીવ લોચનઃ ॥૨-૭૨-
કૈકેયી દ્વારા આવા પ્રશ્નો પૂછાતા, રાજાના પ્રિય પુત્ર, કમળની આંખોવાળા ભરતે પોતાની માતાને બધું વિગતે કહી દીધું.
અદ્ય મે સપ્તમી રાત્રિઃ ચ્યુતસ્ય આર્યક વેશ્મનઃ । અમ્બાયાઃ કુશલી તાતઃ યુધાજિન્ માતુલઃ ચ મે ॥૨-૭૨-
માતા, આજે મને દાદાના ઘરમાંથી નીકળીને સાતમી રાત થઈ છે. દાદા અને યુધાજિત મામા બંને સુખી છે.
યન્ મે ધનમ્ ચ રત્નમ્ ચ દદૌ રાજા પરમ્ તપઃ । પરિશ્રાન્તમ્ પથિ અભવત્ તતઃ અહમ્ પૂર્વમ્ આગતઃ ॥૨-૭૨-
મારા દાદાએ મને ધન અને રત્નો આપ્યા હતા. માર્ગમાં થાક લાગતો હોવાથી હું બધાથી પહેલા અહીં આવી ગયો.
રાજ વાલ્ય હરૈઃ દૂતૈઅઃ ત્વર્યમાણો અહમ્ આગતઃ । યદ્ અહમ્ પ્રષ્ટુમ્ ઇચ્ચામિ તત્ અમ્બા વક્તુમ્ અર્હસિ ॥૨-૭૨-
રાજાના દૂતોએ જલદી આવવા કહ્યું તેથી હું ત્વરિત અહીં આવ્યો છું. માતા, મને તારે એક વાત પૂછવી છે, કૃપા કરીને સાચું કહેજે.