અયોધ્યામ્ અગ્રતઃ દૃષ્ટ્વા રથે સારથિમ્ અબ્રવીત્ । એષા ન અતિપ્રતીતા મે પુણ્ય ઉદ્યાના યશસ્વિની ॥૨-૭૧-
અયોધ્યા સામે દેખાઈ, ત્યારે તેણે પોતાના રથચાલકને કહ્યું: 'આ પવિત્ર ઉદ્યાનો માટે પ્રખ્યાત શહેર મને ઓળખાણું લાગતું નથી.'
અયોધ્યા દૃશ્યતે દૂરાત્ સારથે પાણ્ડુ મૃત્તિકા । યજ્વભિર્ ગુણ સમ્પન્નૈઃ બ્રાહ્મણૈઃ વેદ પારગૈઃ ॥૨-૭૧-
'અયોધ્યા દૂરથી દેખાય છે, હે રથચાલક, તેની પીળી માટી સાથે, જ્યાં ગુણવાન અને વેદ પારંગત બ્રાહ્મણો વસે છે.'
ભૂયિષ્ઠમ્ ઋષૈઃ આકીર્ણા રાજ ઋષિ વર પાલિતા । અયોધ્યાયામ્ પુરા શબ્દઃ શ્રૂયતે તુમુલો મહાન્ ॥૨-૭૧-
'અયોધ્યા પહેલાં ઋષિઓથી ભરેલી અને રાજઋષિ દ્વારા સંરક્ષિત હતી; એ શહેરમાં હંમેશા મોટો ગુંજતો અવાજ સંભળાતો.'
સમન્તાન્ નર નારીણામ્ તમ્ અદ્ય ન શૃણોમ્ય્ અહમ્ । ઉદ્યાનાનિ હિ સાય અહ્ને ક્રીડિત્વા ઉપરતૈઃ નરૈઃ ॥૨-૭૧-
'પણ આજે, ચારે બાજુ પુરુષો અને સ્ત્રીઓના અવાજો સંભળાતા નથી; કારણ કે ઉદ્યાનોમાં લોકો રમ્યા પછી હવે શાંત છે.'
સમન્તાત્ વિપ્રધાવદ્ભિઃ પ્રકાશન્તે મમ અન્યદા । તાનિ અદ્ય અનુરુદન્તિ ઇવ પરિત્યક્તાનિ કામિભિઃ ॥૨-૭૧-
'પહેલાં ઉદ્યાનો ચારે બાજુ દોડતા લોકોથી ઝગમગતા હતા, પણ આજે એ ઉદ્યાનો કામી લોકો છોડીને ગયા હોય એમ દુઃખી લાગે છે.'
અરણ્ય ભૂતા ઇવ પુરી સારથે પ્રતિભાતિ મે । ન હિ અત્ર યાનૈઃ દૃશ્યન્તે ન ગજૈઃ ન ચ વાજિભિઃ ॥૨-૭૧-
'હે રથચાલક, આ શહેર મને જંગલ જેવું લાગે છે; અહીં ક્યાંય રથ, હાથી કે ઘોડા દેખાતા નથી.'
નિર્યાન્તઃ વા અભિયાન્તઃ વા નર મુખ્યા યથા પુરમ્ । ઉદ્યાનાનિ પુરા ભાન્તિ મત્તપ્રમુદિતાનિ ચ ॥૨-૭૧-
'પહેલાં જે મુખ્ય લોકો શહેરમાં આવતાં-જતાં, હવે એ દેખાતા નથી; અને ઉદ્યાનો પણ પહેલાં આનંદથી ભરેલા લાગતા.'
જનાનામ્ રતિસમ્યોગેષ્વત્યન્તગુણવન્તિ ચ । તાન્યેતાન્યદ્ય વશ્યામિ નિરાનન્દાનિ સર્વશઃ ॥૨-૭૧-
'પહેલાં આ ઉદ્યાનોમાં લોકો આનંદથી ભેગા થતા અને બહુ આનંદ માણતા; પણ હવે હું એ બધાંને સંપૂર્ણ નિરાનંદ જોઈ રહ્યો છું.'
સ્રસ્તપર્ણૈરનુપથમ્ વિક્રોશદ્ભિરિવ દ્રુમૈઃ । નાદ્યાપિ શ્રૂયતે શબ્દો મત્તાનામ્ મૃગપક્ષિણામ્ ॥૨-૭૧-
'રસ્તા પર પડેલા પાંદડાં અને ઝાડો જાણે રડતાં હોય એમ લાગે છે; અને હવે પણ મૃગો કે પક્ષીઓના આનંદભર્યા અવાજો સંભળાતા નથી.'
સમ્રક્તામ્ મધુરામ્ વાણીમ્ કલમ્ વ્યાહરતામ્ બહુ । ચન્દનાગુરુસમ્પૃક્તો ધૂપસમ્મૂર્ચિતોઽતુલઃ ॥૨-૭૧-
'પહેલાં જે મધુર અને કોમળ અવાજો સંભળાતા, ચંદન અને અગરુની સુગંધમાં ભળેલા અને અનન્ય ધૂપથી વ્યાપ્ત, હવે એ અવાજો ક્યાંય નથી.'
પ્રવાતિ પવનઃ શ્રીમાન્ કિમ્ નુ નાદ્ય યથાપુરમ્ । ભેરીમૃદઙ્ગવીણાનામ્ કોણસમ્ઘટ્ટિતઃ પુનઃ ॥૨-૭૧-
'આજે પવિત્ર પવન પહેલાની જેમ કેમ નથી વહી રહ્યો, જેમાં બેરિ, મૃદંગ અને વીના ના સંગીતના મીઠા અવાજો ભળેલા હોય?'
કિમદ્ય શબ્દો વિરતઃ સદાઽદીનગતિઃ પુરા । અનિષ્ટાનિ ચ પાપાનિ પશ્યામિ વિવિધાનિ ચ ॥૨-૭૧-
'આજે જે અવાજ હંમેશા સંભળાતો હતો, એ કેમ બંધ થઈ ગયો છે અને શહેર પણ ઉદાસ લાગે છે; અનેક અશુભ અને દુઃખદ સંકેતો દેખાય છે.'
નિમિત્તાનિ અમનોજ્ઞાનિ તેન સીદતિ તે મનઃ । સર્વથા કુશલમ્ સૂત દુર્લભમ્ મમ બન્ધુષુ ॥૨-૭૧-
'આ અશુભ સંકેતોને કારણે મારું મન દુઃખી છે; હે રથચાલક, મારા સગાંમાં સુખ-શાંતિ મળવી બહુ મુશ્કેલ લાગે છે.'
તથા હ્યસતિ સમ્મોહે હૃદયમ્ સીદતીવ મે । વિષણ્ણઃ શાન્તહૃદયસ્ત્રસ્તઃ સુલુલિતેન્દ્રિયઃ ॥૨-૭૧-
'જ્યારે મનમાં ભ્રમ નથી, ત્યારે પણ મારું હૃદય બેસી જાય છે; હું ઉદાસ છું, મન શાંત છે, ભયભીત છું અને ઇન્દ્રિયોએ પણ શાંતિ ગુમાવી છે.'
ભરતઃ પ્રવિવેશાશુ પુરીમિક્ષ્વાકુપાલિતામ્ । દ્વારેણ વૈજયન્તેન પ્રાવિશત્ શ્રાન્ત વાહનઃ ॥૨-૭૧-
ભરત ઝડપથી ઇક્ષ્વાકુ વંશે સંરક્ષિત શહેરમાં પ્રવેશ્યા, વૈજયંત દરવાજા પરથી અંદર ગયા, તેમનું વાહન લાંબી મુસાફરીથી થાકી ગયું હતું.
દ્વાહ્સ્થૈઃ ઉત્થાય વિજયમ્ પૃષ્ટઃ તૈઃ સહિતઃ યયૌ । સ તુ અનેક અગ્ર હૃદયો દ્વાહ્સ્થમ્ પ્રત્યર્ચ્ય તમ્ જનમ્ ॥૨-૭૧-
દરવાજા પર ઉભેલા રક્ષકોએ ઊભા રહીને તેમની જીત વિશે પૂછ્યું. તેઓ સાથે ચાલતા ભરત, મનમાં અનેક ચિંતાઓ સાથે, દરવાજા પર ઉભેલા લોકોને વંદન કરતા આગળ વધ્યા.
સૂતમ્ અશ્વ પતેઃ ક્લાન્તમ્ અબ્રવીત્ તત્ર રાઘવઃ । કિમહમ્ ત્વરયાનીતઃ કારણેન વિનાનઘ ॥૨-૭૧-
ત્યાં રાઘવએ થાકેલા રથચાલકને પૂછ્યું: 'હે નિર્દોષ, મને આવી ઝડપથી અહીં શા માટે લાવવામાં આવ્યો છું?'
અશુભાશઙ્કિ હૃદયમ્ શીલમ્ ચ પતતીવ મે । શ્રુતા નો યાદૃશાઃ પૂર્વમ્ નૃપતીનામ્ વિનાશને ॥૨-૭૧-
'મારા મનમાં અશુભ શંકા ઉઠે છે અને મારું સ્વભાવ પણ будто તૂટી રહ્યું છે; મેં અગાઉ પણ આવી ચિન્હો સાંભળી છે, જ્યારે રાજાઓનું અંત આવ્યું હતું.'
આકારાઃ તાન્ અહમ્ સર્વાન્ ઇહ પશ્યામિ સારથે । સમ્માર્જનવિહીનાનિ પરુષાણ્યુપલક્ષયે ॥૨-૭૧-
'હે રથચાલક, હું અહીં એ બધા ચિન્હો જોઈ રહ્યો છું: રસ્તાઓ સાફ નથી, અને બધે કઠોરતા દેખાય છે.'
અસમ્યતકવાટાનિ શ્રીવિહીનાનિ સર્વશઃ । બલિકર્મવિહીનાનિ ધૂપસમ્મેદનેન ચ ॥૨-૭૧-
'દરવાજા યોગ્ય રીતે બંધ નથી, સૌંદર્ય ક્યાંય દેખાતું નથી, પૂજાના કાર્યો પણ અટકી ગયા છે અને હવા ધૂપના ધૂમાડાથી ભરાઈ ગઈ છે.'
અનાશિતકુટુમ્બાનિ પ્રભાહીનજનાનિ ચ । અલક્સ્મીકાનિ પશ્યામિ કુટુમ્બિભવનાન્યહમ્ ॥૨-૭૧-
'હું એવા ઘરો જોઈ રહ્યો છું જ્યાં પરિવારજનોએ ભોજન કર્યું નથી, લોકોમાં ઉર્જા નથી અને ઘરોથી સુખ-સમૃદ્ધિ પણ ગાયબ છે.'
અપેતમાલ્યશોભાનિ અસમ્મૃષ્ટાજિરાણિ ચ । દેવાગારાણિ શૂન્યાનિ ન ચાભાન્તિ યથાપુરમ્ ॥૨-૭૧-
'મંદિરોની ફૂલમાળાની શોભા ગુમ થઈ ગઈ છે, ઓટલા પણ ગંદા છે, દેવસ્થાન ખાલી છે અને પહેલાં જેવી તેજસ્વિતા રહી નથી.'
દેવતાર્ચાઃ પ્રવિદ્ધાશ્ચ યજ્ઞ્ગોષ્ઠ્યસ્તથાવિધાઃ । માલ્યાપણેષુ રાજન્તે નાદ્ય પણ્યાનિ વા તથા ॥૨-૭૧-
'દેવતાઓને અર્પણ કરેલી વસ્તુઓ છૂટા પડેલી છે, યજ્ઞસ્થળો પણ બેકાર છે; ફૂલ બજારમાં આજે ન તો માળા છે, ન તો બીજી કોઈ વસ્તુ.'
દૃશ્યન્તે વણિજોઽપ્યદ્ય ન યથાપૂર્વમત્રવૈ । ધ્યાનસમ્વિગ્નહૃદયાઃ નષ્ટવ્યાપારયન્ત્રિતાઃ ॥૨-૭૧-
'આજે વેપારીઓ પણ પહેલાં જેવા દેખાતા નથી; તેઓ ચિંતામાં ડૂબેલા છે અને તેમનો વ્યવસાય પણ બંધ પડી ગયો છે.'
દેવાયતનચૈત્યેષુદીનાઃ પક્ષિગણાસ્તથા ॥૨-૭૧-
'મંદિરો અને પૂજાસ્થળોમાં પણ પક્ષીઓના ઝુંડ ઉદાસ દેખાય છે.'
મલિનમ્ ચ અશ્રુ પૂર્ણ અક્ષમ્ દીનમ્ ધ્યાન પરમ્ કૃશમ્ । સસ્ત્રી પુમ્સમ્ ચ પશ્યામિ જનમ્ ઉત્કણ્ઠિતમ્ પુરે ॥૨-૭૧-
'હું શહેરમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓને ગંદા, આંખોમાં આંસુઓથી ભરેલા, દુર્બળ, વિચારમાં તલીન અને વ્યાકુળ જોઈ રહ્યો છું.'
ઇતિ એવમ્ ઉક્ત્વા ભરતઃ સૂતમ્ તમ્ દીન માનસઃ । તાનિ અનિષ્ટાનિ અયોધ્યાયામ્ પ્રેક્ષ્ય રાજ ગૃહમ્ યયૌ ॥૨-૭૧-
આ રીતે બોલીને, ભરત દુઃખી મનથી, અયોધ્યામાં આ બધા અશુભ ચિન્હો જોઈને રાજમહેલ તરફ ગયા.
તામ્ શૂન્ય શૃન્ગ અટક વેશ્મ રથ્યામ્ । રજો અરુણ દ્વાર કપાટ યન્ત્રામ્ । દૃષ્ટ્વા પુરીમ્ ઇન્દ્ર પુરી પ્રકાશામ્ । દુહ્ખેન સમ્પૂર્ણતરઃ બભૂવ ॥૨-૭૧-
ઇન્દ્રની નગરી જેવી તેજસ્વી શહેરને, ખાલી મકાનો, સૂના મહેલો, ધૂળથી લાલ થયેલા દરવાજા અને બારણાં જોઈને, ભરતનું મન દુઃખથી ભરાઈ ગયું.
બહૂનિ પશ્યન્ મનસો અપ્રિયાણિ । યાનિ અન્ન્યદા ન અસ્ય પુરે બભૂવુઃ । અવાક્ શિરા દીન મના નહૃષ્ટઃ । પિતુર્ મહાત્મા પ્રવિવેશ વેશ્મ ॥૨-૭૧-
શહેરમાં પહેલાં ક્યારેય ન થયેલા અનેક દુઃખદ દૃશ્યો જોઈ, મહાન આત્મા ભરત, માથું ઝુકાવેલું, મન દુઃખી અને આનંદ વિહોણો બની, પિતાના ઘરમાં પ્રવેશ્યા.
thumb|દ્વિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે દ્વિસપ્તતિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો બહોતેરમો સર્ગ હવે સાંભળો.