અદ્ય એવ જહિ મામ્ રાજન્ મરણે ન અસ્તિ મે વ્યથા । યત્ શરેણ એક પુત્રમ્ મામ્ ત્વમ્ અકાર્ષીર્ અપુત્રકમ્ ॥૨-૬૪-
રાજા, આજે જ મને મારી નાખો; મૃત્યુમાં મને કોઈ દુઃખ નથી, કેમ કે તમારાં તીરમાંથી મારા એકમાત્ર પુત્રને ગુમાવીને તમે મને નિસંતાન કરી દીધો.
ત્વયા તુ યદ્ અવિજ્ઞાનાન્ નિહતઃ મે સુતઃ શુચિઃ । તેન ત્વામ્ અભિશપ્સ્યામિ સુદુહ્ખમ્ અતિદારુણમ્ ॥૨-૬૪-
પણ, તમે અજાણતાં મારા નિર્દોષ પુત્રને મારી નાખ્યો છે, એ માટે હું તમને અત્યંત ભયાનક અને ભારે દુઃખનો શાપ આપું છું.
પુત્ર વ્યસનજમ્ દુહ્ખમ્ યદ્ એતન્ મમ સામ્પ્રતમ્ । એવમ્ ત્વમ્ પુત્ર શોકેન રાજન્ કાલમ્ કરિષ્યસિ ॥૨-૬૪-
મારા પુત્રના વિયોગથી જે દુઃખ મને હવે સતાવે છે, એ જ રીતે, રાજા, તમે પણ પુત્રશોકમાં જીવન છોડી દેશો.
અજ્ઞાનાત્તુ હતો યસ્માત્ ક્ષત્રિયેણ ત્વયા મુનિઃ । તસ્માત્ત્વામ્ નાવિશત્યાશુ બ્રહ્મહત્યા નરાધિપ ॥૨-૬૪-
રાજાધિરાજ, તમે ક્ષત્રિય હોવા છતાં અજાણતાં જ મુંનીને મારી નાખ્યો, એથી બ્રાહ્મણહત્યાનો પાપ તરત જ તમને લાગશે નહીં.
ત્વામપ્યેતાદૃશો ભાવઃ ક્ષિપ્રમેવ ગમિષ્યતિ । જીવિતાન્તકરો ઘોરો દાતારમિવ દક્ષિણા ॥૨-૬૪-
પણ આવો જ ભયાનક અંત તમારું પણ વહેલી જ આવી પહોંચશે, જેમ દાન આપનારને પોતાનું આપેલું દાન પાછું મળે છે.
એવમ્ શાપમ્ મયિ ન્યસ્ય વિલપ્ય કરુણમ્ બહુ । ચિતામારોપ્ય દેહમ્ તન્મિથુનમ્ સ્વર્ગમભ્યયાત્ ॥૨-૬૪-
આ રીતે મને શાપ આપી અને ઘણું કરુણ રડ્યા પછી, એ દંપતીએ પોતે પોતાના શરીર ચિતામાં સોંપ્યા અને સ્વર્ગે પધાર્યા.
તદેતચ્ચિન્તયાનેન સ્મઋતમ્ પાપમ્ મયા સ્વયમ્ । તદા બાલ્યાત્કૃતમ્ દેવિ શબ્દવેધ્યનુકર્ષિણા ॥૨-૬૪-
મારે હવે જે પાપ યાદ આવે છે, એ તો મેં પોતે જ બાળપણમાં અવાજ પરથી નિશાન લગાવવાની કળાની નકલ કરતાં કર્યો હતો.
તસ્યાયમ્ કર્મણો દેવિ વિપાકઃ સમુપસ્થિતઃ । અપથ્યૈઃ સહ સમ્ભુક્તે વ્યાધિરન્નરસે યથા ॥૨-૬૪-
દેવી, એ કર્મનો ફળ હવે મને મળી રહ્યો છે; જેમ અયોગ્ય ખોરાકથી રોગ થાય છે, એમ એ દુઃખ હવે મને ભોગવવું પડે છે.
તસ્માન્ મામ્ આગતમ્ ભદ્રે તસ્ય ઉદારસ્ય તત્ વચઃ । યદ્ અહમ્ પુત્ર શોકેન સમ્ત્યક્ષ્યામ્ય્ અદ્ય જીવિતમ્ ॥૨-૬૪-
મહાન આત્માના એ વચન પ્રમાણે, ભદ્રે, હવે જ્યારે હું આ હાલતમાં આવી પહોંચ્યો છું, આજે પુત્રશોકથી હું જીવન છોડી દઈશ.
ચક્ષુર્ભ્યામ્ ત્વામ્ ન પશ્યામિ કૌસલ્યે સાધુ મામ્સ્ફૃશ । ઇત્યુક્ત્વા સ રુદમ્સ્ત્રસ્તો ભાર્યામાહ ચ ભૂમિપઃ ॥૨-૬૪-
કૌશલ્યા, હું તને મારી આંખે જોઈ શકતો નથી; કૃપા કરીને મને સ્પર્શ કરશો નહીં. આવું કહીને, રાજા રડતાં અને થરથરતાં પોતાની પત્નીને સંબોધ્યા.
એતન્મે સદૃશમ્ દેવિ યન્મયા રાઘવે કૃતમ્ । સદૃશમ્ તત્તુ તસ્યૈવ યદનેન કૃતમ્ મયિ ॥૨-૬૪-
દેવી, મેં રાઘવ સાથે જે કર્યું એ મારા માટે યોગ્ય હતું, અને તેણે મારા પર જે કર્યું એ પણ તેના માટે યોગ્ય છે.
યદિ મામ્ સમ્સ્પૃશેદ્ રામઃ સકૃદદ્ય લભેત વા । યમક્ષયમનુપ્રાપ્તા દ્રક્ષ્યન્તિ ન હિ માનવાઃ ॥૨-૬૪-
જો રામ આજે એકવાર પણ મને સ્પર્શ કરે, અથવા હું તેને મળી શકું, તો લોકો મને યમલોક પહોંચેલો નહીં માને.
ચક્ષુષા ત્વામ્ ન પશ્યામિ સ્મૃતિર્ મમ વિલુપ્યતે । દૂતા વૈવસ્વતસ્ય એતે કૌસલ્યે ત્વરયન્તિ મામ્ ॥૨-૬૪-
હું તને મારી આંખે જોઈ શકતો નથી; મારી સ્મૃતિ પણ ઓળી રહી છે. વૈવસ્વતના દૂતો, કૌશલ્યા, મને ઝડપથી બોલાવી રહ્યા છે.
અતઃ તુ કિમ્ દુહ્ખતરમ્ યદ્ અહમ્ જીવિત ક્ષયે । ન હિ પશ્યામિ ધર્મજ્ઞમ્ રામમ્ સત્ય પરાક્યમમ્ ॥૨-૬૪-
આથી વધુ દુઃખદ શું હોઈ શકે? કેમ કે જીવનના અંતે પણ હું ધર્મને જાણનારા અને સત્યમાં અડગ એવા રામને જોઈ શકતો નથી.
તસ્યાદર્શનજઃ શોકઃ સુતસ્યાપ્રતિકર્મણઃ । ઉચ્ચોષયતિ મે પ્રાણાન્વારિ સ્તોકમિવાતવઃ ॥૨-૬૪-
પુત્રના દર્શન વગર જે શોક છે, અને જેના માટે કોઈ ઉપાય નથી, એ મારા પ્રાણને એ રીતે સુકવી નાખે છે જેમ સૂર્ય થોડું પાણી સુકવી નાખે છે.
ન તે મનુષ્યા દેવાઃ તે યે ચારુ શુભ કુણ્ડલમ્ । મુખમ્ દ્રક્ષ્યન્તિ રામસ્ય વર્ષે પન્ચ દશે પુનઃ ॥૨-૬૪-
જે લોકો પંદર વર્ષ પછી ફરીથી રામનું સુંદર, શુભ કુંડળોથી શોભિત મુખ જોઈ શકશે, એ માનવ નથી, એ તો દેવતા છે.
પદ્મ પત્ર ઈક્ષણમ્ સુભ્રુ સુદમ્ષ્ટ્રમ્ ચારુ નાસિકમ્ । ધન્યા દ્રક્ષ્યન્તિ રામસ્ય તારા અધિપ નિભમ્ મુખમ્ ॥૨-૬૪-
જેમના નેત્ર કમળપાંખ જેવા, ભ્રૂ સુંદર, દાંત ચમકતા અને નાક મનમોહક છે, એવા તારાઓમાં ચંદ્ર જેવું રામનું મુખ જોનાર ધન્ય છે.
સદૃશમ્ શારદસ્ય ઇન્દોહ્ ફુલ્લસ્ય કમલસ્ય ચ । સુગન્ધિ મમ નાથસ્ય ધન્યા દ્રક્ષ્યન્તિ તન્ મુખમ્ ॥૨-૬૪-
મારા સ્વામીનું સુગંધિત મુખ, જે શરદપૂનમના ચંદ્ર અને ખીલેલા કમળ જેવું છે, એ જોનાર લોકો ખરેખર ધન્ય છે.
નિવૃત્ત વન વાસમ્ તમ્ અયોધ્યામ્ પુનર્ આગતમ્ । દ્રક્ષ્યન્તિ સુખિનો રામમ્ શુક્રમ્ માર્ગ ગતમ્ યથા ॥૨-૬૪-
વનમાં રહેવાનું પૂરું કરીને અયોધ્યામાં પાછા આવેલા રામને ખુશ રહેનારા લોકો એ રીતે જોશે જેમ કોઈ ઉજળા સૂર્યમાર્ગને જુએ છે.
કૌસલ્યે ચિત્ત મોહેન હૃદયમ્ સીદતીવ મે । વેદયે ન ચ સમુક્તાન્ શબ્દસ્પર્શરસાનહમ્ ॥૨-૬૪-
કૌશલ્યાના મનની ઉલઝણથી મારું હૃદય ડૂબતું લાગે છે; મને અવાજ, સ્પર્શ કે સ્વાદ પણ ઠીકથી સમજાતાં નથી.
ચિત્તનાશાદ્વિપદ્યન્તે સર્વાણ્યેવેન્દ્રિયાણિ મે । ક્ષિણસ્નેહસ્ય દીપસ્ય સમ્સક્તા રશ્મયો યથા ॥૨-૬૪-
મન શાંત ન રહે તો મારા બધા ઇન્દ્રિયો બેકાર થઈ જાય છે, જેમ દીવોનું તેલ ખૂટી જાય ત્યારે તેની કિરણો ધીમી પડી જાય છે.
અયમ્ આત્મ ભવઃ શોકો મામ્ અનાથમ્ અચેતનમ્ । સમ્સાદયતિ વેગેન યથા કૂલમ્ નદી રયઃ ॥૨-૬૪-
મારા પોતાના મનમાંથી ઊભેલો આ શોક મને, સહારો વિના અને બેભાન, એવી રીતે દબાવી નાખે છે જેમ નદીની લહેર કાંઠે અથડાય છે.
હા રાઘવ મહા બાહો હા મમ આયાસ નાશન । હા પિતૃપ્રિય મે નાથ હાદ્ય ક્વાસિ ગતઃ સુત ॥૨-૬૪-
હાય રાઘવ, મહાબળવાન! હાય મારા દુઃખ હરણાર! હાય પિતાના લાડકવાયા, મારા રક્ષક! હાય પુત્ર, આજે તું ક્યાં ગયો છે?
હા કૌસલ્યે નશિષ્યામિ હા સુમિત્રે તપસ્વિનિ । હા નૃશમ્સે મમામિત્રે કૈકેયિ કુલપામ્સનિ ॥૨-૬૪-
હાય કૌશલ્યા, હવે હું જીવતો રહીશ નહીં! હાય સુમિત્રા, તું તો તપસ્વિ છે! હાય કૈકેયી, તું તો મારી દુશ્મન અને વંશનો કલંક છે!
ઇતિ રામસ્ય માતુશ્ચ સુમિત્રાયાશ્ચ સન્નિધૌ । રાજા દશરથઃ શોચન્ જીવિત અન્તમ્ ઉપાગમત્ ॥૨-૬૪-
આ રીતે રામની માતા અને સુમિત્રાની હાજરીમાં રાજા દશરથ દુઃખમાં રડતાં-રડતાં જીવનનો અંતે પહોંચી ગયા.
યથા તુ દીનમ્ કથયન્ નર અધિપઃ । પ્રિયસ્ય પુત્રસ્ય વિવાસન આતુરઃ । ગતે અર્ધ રાત્રે ભૃશ દુહ્ખ પીડિતઃ । તદા જહૌ પ્રાણમ્ ઉદાર દર્શનઃ ॥૨-૬૪-
પોતાના પ્રિય પુત્રના વનવાસથી દુઃખી થયેલા રાજાએ જ્યારે આ રીતે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું, અર્ધી રાત્રે, ભારે પીડામાં, ત્યારે એ મહાન આત્માએ પ્રાણ ત્યાગ્યા.
thumb|પઞ્ચષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે પઞ્ચષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે પાંસઠમો અધ્યાય સાંભળો.
અથ રાત્ર્યામ્ વ્યતીતાયામ્ પ્રાતર્ એવ અપરે અહનિ । વન્દિનઃ પર્યુપાતિષ્ઠમ્સ્ તત્ પાર્થિવ નિવેશનમ્ ॥૨-૬૫-
રાત પૂરી થઈ અને બીજું સવાર થયું ત્યારે વંદકો રાજમહેલમાં ભેગા થયા.
સૂતાઃ પરમસમ્સ્કારાઃ મઙ્ગLઆશ્ચોઓત્તમશ્રુતાઃ । ગાયકાઃ સ્તુતિશીલાશ્ચ નિગદન્તઃ પૃથક્ પૃથક્॥૨-૬૫-
સુતા, ઉત્તમ રીતે તાલીમ લીધેલા અને શુભ ગીતો જાણનારા, અને સ્તુતિમાં નિપુણ ગાયકોએ અલગ-અલગ બોલવાનું શરૂ કર્યું.
રાજાનમ્ સ્તુતામ્ તેષામુદાત્તાભિહિતાશિષામ્ । પ્રાસાદાભોગવિસ્તીર્ણઃ સ્તુતિશબ્દો હ્યવર્તત ॥૨-૬૫-
રાજાને શુભ આશીર્વાદ સાથે ગવાયેલી તેમની સ્તુતિઓનો અવાજ આખા વિશાળ મહેલમાં ફેલાઈ ગયો.