કસ્ય વા અપર રાત્રે અહમ્ શ્રોષ્યામિ હૃદયમ્ ગમમ્ । અધીયાનસ્ય મધુરમ્ શાસ્ત્રમ્ વા અન્યદ્ વિશેષતઃ ॥૨-૬૪-
હવે રાત્રે હું કોની મધુર વાણી સાંભળીશ, જે મનને સ્પર્શે, શાસ્ત્રો અથવા અન્ય વિદ્યા પાઠ કરતી?
કો મામ્ સમ્ધ્યામ્ ઉપાસ્ય એવ સ્નાત્વા હુત હુત અશનઃ । શ્લાઘયિષ્યતિ ઉપાસીનઃ પુત્ર શોક ભય અર્દિતમ્ ॥૨-૬૪-
પુત્ર માટેના દુઃખ અને ભયથી વ્યાકુળ, હું સાંજે સંધ્યા પૂજા કરી, સ્નાન કરી, હવન કરીને બેસું ત્યારે હવે કોણ મારી પ્રશંસા કરશે?
કન્દ મૂલ ફલમ્ હૃત્વા કો મામ્ પ્રિયમ્ ઇવ અતિથિમ્ । ભોજયિષ્યતિ અકર્મણ્યમ્ અપ્રગ્રહમ્ અનાયકમ્ ॥૨-૬૪-
મૂળ, કંદ અને ફળ લાવીને, હવે મને – જે સહારો વિના, રક્ષણ વિના, અને કોઈ આશ્રય વિના છું – પોતાના પ્રિય મહેમાનની જેમ કોણ ખવડાવશે?
ઇમામ્ અન્ધામ્ ચ વૃદ્ધામ્ ચ માતરમ્ તે તપસ્વિનીમ્ । કથમ્ પુત્ર ભરિષ્યામિ કૃપણામ્ પુત્ર ગર્ધિનીમ્ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, તારી આ અંધ અને વૃદ્ધ, તપસ્વિ માતાને, જે દુઃખી છે અને પુત્ર માટે તરસે છે, હું કેવી રીતે સંભાળીશ?
તિષ્ઠ મા મા ગમઃ પુત્ર યમસ્ય સદનમ્ પ્રતિ । શ્વો મયા સહ ગન્તા અસિ જનન્યા ચ સમેધિતઃ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, થોભ, યમલોક તરફ જશો નહીં; કાલે તારી માતા સાથે તું પણ મારા સાથે ચાલીશ.
ઉભાવ્ અપિ ચ શોક આર્તાવ્ અનાથૌ કૃપણૌ વને । ક્ષિપ્રમ્ એવ ગમિષ્યાવઃ ત્વયા હીનૌ યમ ક્ષયમ્ ॥૨-૬૪-
હું અને તારી માતા, બંને દુઃખથી પીડાઈને, આ જંગલમાં સહારો વિના, તારા વિના, ટૂંક સમયમાં યમલોક જઈશું.
તતઃ વૈવસ્વતમ્ દૃષ્ટ્વા તમ્ પ્રવક્ષ્યામિ ભારતીમ્ । ક્ષમતામ્ ધર્મ રાજો મે બિભૃયાત્ પિતરાવ્ અયમ્ ॥૨-૬૪-
પછી જ્યારે હું વૈવસ્વતને જોઈશ, ત્યારે એમ કહીછ: 'ધર્મરાજ મને માફ કરે અને મારા આ માતાપિતાને આશ્રય આપે.'
દાતુમર્હતિ ધર્માત્મા લોકપાલો મહાયશાઃ । ઈદૃષસ્ય મમાક્ષય્યા મેકામભયદક્ષિણામ્ ॥૨-૬૪-
જગતના રક્ષક, મહાન યશવંત અને ધર્મનિષ્ઠ, એવા ધર્મરાજા મને – મારા જેવા માટે – એક અવિનાશી નિર્ભયતાનું વરદાન જરૂર આપે.
અપાપો અસિ યથા પુત્ર નિહતઃ પાપ કર્મણા । તેન સત્યેન ગચ્ચ આશુ યે લોકાઃ શસ્ત્ર યોધિનામ્ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, જેમ તું નિર્દોષ છે અને પાપી દ્વારા માર્યો ગયો છે, એ સત્યના બળે, તું જલદી જ તે લોકમાં જા, જ્યાં યુદ્ધમાં પડેલા વીર જતાં હોય છે.
યાન્તિ શૂરા ગતિમ્ યામ્ ચ સમ્ગ્રામેષ્વ્ અનિવર્તિનઃ । હતાઃ તુ અભિમુખાઃ પુત્ર ગતિમ્ તામ્ પરમામ્ વ્રજ ॥૨-૬૪-
જે વીર યુદ્ધમાં પીઠ ફેરવતા નથી અને દુશ્મન સામે મરી જાય છે, એ જે શ્રેષ્ઠ સ્થાન પામે છે, એ જ સ્થાન તું પણ પામજે, પુત્ર.
યામ્ ગતિમ્ સગરઃ શૈબ્યો દિલીપો જનમેજયઃ । નહુષો ધુન્ધુમારઃ ચ પ્રાપ્તાઃ તામ્ ગચ્ચ પુત્રક ॥૨-૬૪-
પુત્ર, જે ગતિ સગર, શૈબ્ય, દિલીપ, જનમેજય, નહુષ અને ધુંધુમારએ પામી છે, એ જ ગતિ તું પણ પામજે.
યા ગતિઃ સર્વ સાધૂનામ્ સ્વાધ્યાયાત્ પતસઃ ચ યા । ભૂમિદસ્ય આહિત અગ્નેઃ ચએક પત્ની વ્રતસ્ય ચ ॥૨-૬૪-
જે ગતિ સર્વ સજ્જનો, સ્વાધ્યાયમાં તત્પર, જમીન દાન કરનારા, અગ્નિમાં હવન કરનારા અને એક પત્ની વ્રત પાળનારા પામે છે, એ જ ગતિ તું પણ પામજે.
ગો સહસ્ર પ્રદાતૃઋણામ્ યા યા ગુરુભૃતામ્ અપિ । દેહ ન્યાસ કૃતામ્ યા ચ તામ્ ગતિમ્ ગચ્ચ પુત્રક ॥૨-૬૪-
પુત્ર, જે ગતિ હજાર ગાય દાન કરનારા, ગુરુની સેવા કરનારા અને શરીર ત્યાગ કરનારા પામે છે, એ જ ગતિ તું પણ પામજે.
ન હિ તુ અસ્મિન્ કુલે જાતઃ ગચ્ચતિ અકુશલામ્ ગતિમ્ । સ તુ યાસ્યતિ યેન ત્વમ્ નિહતો મમ બાન્ધવઃ ॥૨-૬૪-
આ કુળમાં જન્મેલો કોઈ પણ દુર્ભાગ્યશાળી ગતિ પામતો નથી; પણ જેણે તને મારી નાખ્યો, એ જ ત્યાં જશે.
એવમ્ સ કૃપણમ્ તત્ર પર્યદેવયત અસકૃત્ । તતઃ અસ્મૈ કર્તુમ્ ઉદકમ્ પ્રવૃત્તઃ સહ ભાર્યયા ॥૨-૬૪-
આ રીતે તે ત્યાં વારંવાર દુઃખથી વિલાપ કરતો રહ્યો; પછી પત્ની સાથે મળીને તેણે પુત્ર માટે તર્પણ કરવાનું શરૂ કર્યું.
સ તુ દિવ્યેન રૂપેણ મુનિ પુત્રઃ સ્વ કર્મભિઃ । સ્વર્ગમાધ્યારુહત્ ખ્ષિપ્રમ્ શક્રેણ સહ ખર્મવિત્ ॥૨-૬૪-
પછી તે તપસ્વીપુત્ર પોતાના સારા કર્મોથી દિવ્ય રૂપ ધારણ કરીને, ઇન્દ્ર સાથે જલદી સ્વર્ગમાં ગયો.
આબભાષે ચ વૃદ્ધૌ તૌ સહ શક્રેણ તાપસઃ । આશ્વાસ્ય ચ મુહૂર્તમ્ તુ પિતરૌ વાક્યમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૬૪-
એ તપસ્વીએ ઇન્દ્ર સાથે મળીને પોતાના વૃદ્ધ માતાપિતાને આશ્વાસન આપ્યું અને થોડા સમય માટે એમને સંબોધી કહ્યું:
સ્થાનમ્ અસ્મિ મહત્ પ્રાપ્તઃ ભવતોહ્ પરિચારણાત્ । ભવન્તાવ્ અપિ ચ ક્ષિપ્રમ્ મમ મૂલમ્ ઉપૈષ્યતઃ ॥૨-૬૪-
તમારી સેવા વડે હું મહાન સ્થાન પર પહોંચ્યો છું; અને તમે બંને પણ ટૂંક સમયમાં મારા લોકમાં આવશો.
એવમ્ ઉક્ત્વા તુ દિવ્યેન વિમાનેન વપુષ્મતા । આરુરોહ દિવમ્ ક્ષિપ્રમ્ મુનિ પુત્રઃ જિત ઇન્દ્રિયઃ ॥૨-૬૪-
આ રીતે કહીને, ઇન્દ્રિયજિત તપસ્વીપુત્ર તેજસ્વી દિવ્ય વિમાનમાં ચડીને તરત સ્વર્ગે ગયો.
સ કૃત્વા તુ ઉદકમ્ તૂર્ણમ્ તાપસઃ સહ ભાર્યયા । મામ્ ઉવાચ મહા તેજાઃ કૃત અન્જલિમ્ ઉપસ્થિતમ્ ॥૨-૬૪-
પછી તપસ્વીએ પોતાની પત્ની સાથે જલદી તર્પણ કર્યું અને મહાત્મા, હાથ જોડીને, મારી પાસે ઊભેલા મને સંબોધી કહ્યું.
અદ્ય એવ જહિ મામ્ રાજન્ મરણે ન અસ્તિ મે વ્યથા । યત્ શરેણ એક પુત્રમ્ મામ્ ત્વમ્ અકાર્ષીર્ અપુત્રકમ્ ॥૨-૬૪-
રાજા, આજે જ મને મારી નાખો; મૃત્યુમાં મને કોઈ દુઃખ નથી, કેમ કે તમારાં તીરમાંથી મારા એકમાત્ર પુત્રને ગુમાવીને તમે મને નિસંતાન કરી દીધો.
ત્વયા તુ યદ્ અવિજ્ઞાનાન્ નિહતઃ મે સુતઃ શુચિઃ । તેન ત્વામ્ અભિશપ્સ્યામિ સુદુહ્ખમ્ અતિદારુણમ્ ॥૨-૬૪-
પણ, તમે અજાણતાં મારા નિર્દોષ પુત્રને મારી નાખ્યો છે, એ માટે હું તમને અત્યંત ભયાનક અને ભારે દુઃખનો શાપ આપું છું.
પુત્ર વ્યસનજમ્ દુહ્ખમ્ યદ્ એતન્ મમ સામ્પ્રતમ્ । એવમ્ ત્વમ્ પુત્ર શોકેન રાજન્ કાલમ્ કરિષ્યસિ ॥૨-૬૪-
મારા પુત્રના વિયોગથી જે દુઃખ મને હવે સતાવે છે, એ જ રીતે, રાજા, તમે પણ પુત્રશોકમાં જીવન છોડી દેશો.
અજ્ઞાનાત્તુ હતો યસ્માત્ ક્ષત્રિયેણ ત્વયા મુનિઃ । તસ્માત્ત્વામ્ નાવિશત્યાશુ બ્રહ્મહત્યા નરાધિપ ॥૨-૬૪-
રાજાધિરાજ, તમે ક્ષત્રિય હોવા છતાં અજાણતાં જ મુંનીને મારી નાખ્યો, એથી બ્રાહ્મણહત્યાનો પાપ તરત જ તમને લાગશે નહીં.
ત્વામપ્યેતાદૃશો ભાવઃ ક્ષિપ્રમેવ ગમિષ્યતિ । જીવિતાન્તકરો ઘોરો દાતારમિવ દક્ષિણા ॥૨-૬૪-
પણ આવો જ ભયાનક અંત તમારું પણ વહેલી જ આવી પહોંચશે, જેમ દાન આપનારને પોતાનું આપેલું દાન પાછું મળે છે.
એવમ્ શાપમ્ મયિ ન્યસ્ય વિલપ્ય કરુણમ્ બહુ । ચિતામારોપ્ય દેહમ્ તન્મિથુનમ્ સ્વર્ગમભ્યયાત્ ॥૨-૬૪-
આ રીતે મને શાપ આપી અને ઘણું કરુણ રડ્યા પછી, એ દંપતીએ પોતે પોતાના શરીર ચિતામાં સોંપ્યા અને સ્વર્ગે પધાર્યા.
તદેતચ્ચિન્તયાનેન સ્મઋતમ્ પાપમ્ મયા સ્વયમ્ । તદા બાલ્યાત્કૃતમ્ દેવિ શબ્દવેધ્યનુકર્ષિણા ॥૨-૬૪-
મારે હવે જે પાપ યાદ આવે છે, એ તો મેં પોતે જ બાળપણમાં અવાજ પરથી નિશાન લગાવવાની કળાની નકલ કરતાં કર્યો હતો.
તસ્યાયમ્ કર્મણો દેવિ વિપાકઃ સમુપસ્થિતઃ । અપથ્યૈઃ સહ સમ્ભુક્તે વ્યાધિરન્નરસે યથા ॥૨-૬૪-
દેવી, એ કર્મનો ફળ હવે મને મળી રહ્યો છે; જેમ અયોગ્ય ખોરાકથી રોગ થાય છે, એમ એ દુઃખ હવે મને ભોગવવું પડે છે.
તસ્માન્ મામ્ આગતમ્ ભદ્રે તસ્ય ઉદારસ્ય તત્ વચઃ । યદ્ અહમ્ પુત્ર શોકેન સમ્ત્યક્ષ્યામ્ય્ અદ્ય જીવિતમ્ ॥૨-૬૪-
મહાન આત્માના એ વચન પ્રમાણે, ભદ્રે, હવે જ્યારે હું આ હાલતમાં આવી પહોંચ્યો છું, આજે પુત્રશોકથી હું જીવન છોડી દઈશ.
ચક્ષુર્ભ્યામ્ ત્વામ્ ન પશ્યામિ કૌસલ્યે સાધુ મામ્સ્ફૃશ । ઇત્યુક્ત્વા સ રુદમ્સ્ત્રસ્તો ભાર્યામાહ ચ ભૂમિપઃ ॥૨-૬૪-
કૌશલ્યા, હું તને મારી આંખે જોઈ શકતો નથી; કૃપા કરીને મને સ્પર્શ કરશો નહીં. આવું કહીને, રાજા રડતાં અને થરથરતાં પોતાની પત્નીને સંબોધ્યા.