ક્ષત્રિયો અહમ્ દશરથો ન અહમ્ પુત્રઃ મહાત્મનઃ । સજ્જન અવમતમ્ દુહ્ખમ્ ઇદમ્ પ્રાપ્તમ્ સ્વ કર્મજમ્ ॥૨-૬૪-
'હું ક્ષત્રિય દશરથ છું, મહાત્મા, તમારો પુત્ર નથી. સારા લોકો જે દુઃખને નાપસંદ કરે છે, એ મારા પોતાના કર્મથી મને મળ્યું છે.'
ભગવમઃ ચ અપહસ્તઃ અહમ્ સરયૂ તીરમ્ આગતઃ । જિઘામ્સુઃ શ્વા પદમ્ કિમ્ચિન્ નિપાને વા આગતમ્ ગજમ્ ॥૨-૬૪-
'ભગવાન, હું ધનુષ લઈને સરયૂના કિનારે શિકાર કરવા આવ્યો હતો. મને લાગ્યું કોઈ પ્રાણી પાણી પીવા આવ્યું છે, કદાચ હાથી હશે.'
તતઃ શ્રુતઃ મયા શબ્દો જલે કુમ્ભસ્ય પૂર્યતઃ । દ્વિપો અયમ્ ઇતિ મત્વા હિ બાણેન અભિહતઃ મયા ॥૨-૬૪-
'પછી મેં પાણીમાં ઘડો ભરાવાનો અવાજ સાંભળ્યો. હાથી છે એમ સમજીને મેં તીર ચલાવ્યો.'
ગત્વા નદ્યાઃ તતઃ તીરમ્ અપશ્યમ્ ઇષુણા હૃદિ । વિનિર્ભિન્નમ્ ગત પ્રાણમ્ શયાનમ્ ભુવિ તાપસમ્ ॥૨-૬૪-
'પછી નદીના કિનારે જઈને જોયું કે એક તપસ્વી જમીન પર પડેલો છે, મારા તીરે હૃદયમાં ઘાયલ, જીવ છૂટેલો.'
ભગવન્ શબ્દમ્ આલક્ષ્ય મયા ગજ જિઘામ્સુના । વિસૃષ્ટઃ અમ્ભસિ નારાચઃ તેન તે નિહતઃ સુતઃ ॥૨-૬૪-
હે પૂજ્ય મહાત્મા, હું ગજનો શિકાર કરવા જતો હતો ત્યારે જલમાં અવાજ સાંભળી, મેં તીક્ષ્ણ બાણ છોડ્યો. એ બાણથી આપનો પુત્ર મારાયો.
તતસ્તસ્યૈવ વચનાદુપેત્ય પરિતપ્યતઃ । સ મયા સહસા બણ ઉદ્ધૃતો મર્મતસ્તદા ॥૨-૬૪-
પછી, જ્યારે તે દુઃખથી તડપતો હતો, ત્યારે તેની વાત સાંભળી, મેં તરત જ એના શરીરના મુખ્ય અંગમાંથી બાણ કાઢી લીધો.
સ ચ ઉદ્ધૃતેન બાણેન તત્ર એવ સ્વર્ગમ્ આસ્થિતઃ । ભગવન્તાવ્ ઉભૌ શોચન્ન્ અન્ધાવ્ ઇતિ વિલપ્ય ચ ॥૨-૬૪-
બાણ કાઢ્યા પછી, એ ત્યાં જ સ્વર્ગ પામ્યો; અને તમે બંને, પૂજ્ય અને અંધ, દુઃખથી વિલાપ કરતા રહ્યા.
અજ્ઞાનાત્ ભવતઃ પુત્રઃ સહસા અભિહતઃ મયા । શેષમ્ એવમ્ ગતે યત્ સ્યાત્ તત્ પ્રસીદતુ મે મુનિઃ ॥૨-૬૪-
મારે અજાણમાં આપના પુત્રને અચાનક ઘાયલ કરી દીધો; હવે જે બનવું હોય તે થાય, પણ મહર્ષિ કૃપા કરે એવી મારી વિનંતી છે.
સ તત્ શ્રુત્વા વચઃ ક્રૂરમ્ નિહ્શ્વસન્ શોક કર્શિતઃ । નાશકત્તીવ્રમાયાસમકર્તુમ્ ભગવાનૃષિઃ ॥૨-૬૪-
એવી કરુણ વાતો સાંભળી, દુઃખથી તડપતા અને ઊંડી શ્વાસ લેતા મહર્ષિ પોતાનું ભારે દુઃખ રોકી શક્યા નહિ.
સબાષ્પપૂર્ણવદનો નિઃશ્વસન્ શોકકર્શિતઃ । મામ્ ઉવાચ મહા તેજાઃ કૃત અન્જલિમ્ ઉપસ્થિતમ્ ॥૨-૬૪-
આંસુઓથી ભીંજાયેલો ચહેરો, દુઃખથી તડપતો, ઊંડી શ્વાસ લેતો તે મહાત્મા, હું હાથ જોડીને ઊભો હતો ત્યારે મને બોલ્યા.
યદ્ય્ એતત્ અશુભમ્ કર્મ ન સ્મ મે કથયેઃ સ્વયમ્ । ફલેન્ મૂર્ધા સ્મ તે રાજન્ સદ્યઃ શત સહસ્રધા ॥૨-૬૪-
રાજા, જો તું પોતે આવી દુષ્કૃત્યની કબૂલાત ન કરી હોત, તો તેના ફળે તારો માથું તરત જ લાખ ટુકડા થઈ જત.
ક્ષત્રિયેણ વધો રાજન્ વાનપ્રસ્થે વિશેષતઃ । જ્ઞાન પૂર્વમ્ કૃતઃ સ્થાનાચ્ ચ્યાવયેદ્ અપિ વજ્રિણમ્ ॥૨-૬૪-
રાજા, ખાસ કરીને ક્ષત્રિય દ્વારા વનવાસીનું જાનબુઝીને હત્યાકાંડ, તો એ ઈન્દ્રને પણ પદ પરથી પાડી શકે.
સપ્તધા તુ ફલેન્મૂર્ધા મુનૌ તપસિ તિષ્ઠતિ । જ્ઞાનાદ્વિસૃજતઃ શસ્ત્રમ્ તાદૃશે બ્રહ્મચારિણિ ॥૨-૬૪-
પણ જો કોઈ મહાત્મા, જે તપમાં સ્થિર છે, એવા બ્રહ્મચારી પર જાણે-જોયે શસ્ત્ર ચલાવે, તો તેના માથું સાત ભાગે ફાટી જાય છે.
અજ્ઞાનાદ્દ્ હિ કૃતમ્ યસ્માત્ ઇદમ્ તેન એવ જીવસિ । અપિ હિ અદ્ય કુલમ્ નસ્યાત્ રાઘવાણામ્ કુતઃ ભવાન્ ॥૨-૬૪-
પણ આ અજાણમાં થયું છે, એથી તું જીવતો રહ્યો છે; નહિતર આજે રાઘવકુળનો નાશ થઈ જાય, તો તું ક્યાંથી બચે?
નય નૌ નૃપ તમ્ દેશમ્ ઇતિ મામ્ ચ અભ્યભાષત । અદ્ય તમ્ દ્રષ્ટુમ્ ઇચ્ચાવઃ પુત્રમ્ પશ્ચિમ દર્શનમ્ ॥૨-૬૪-
પછી તેમણે મને કહ્યું: 'રાજા, અમને એ સ્થળે લઈ જા; આજે અમે અમારા પુત્રને છેલ્લી વાર જોવા ઈચ્છીએ છીએ.'
રુધિરેણ અવસિત અન્ગમ્ પ્રકીર્ણ અજિન વાસસમ્ । શયાનમ્ ભુવિ નિહ્સમ્જ્ઞમ્ ધર્મ રાજ વશમ્ ગતમ્ ॥૨-૬૪-
તેનો શરીર લોહીથી લથબથ, વાઘની ચામડી છુટેલી, ભૂમિ પર બેભાન પડેલો, અને ધર્મના રાજ્યમાં પહોંચી ગયો હતો.
અથ અહમ્ એકઃ તમ્ દેશમ્ નીત્વા તૌ ભૃશ દુહ્ખિતૌ । અસ્પર્શયમ્ અહમ્ પુત્રમ્ તમ્ મુનિમ્ સહ ભાર્યયા ॥૨-૬૪-
પછી મેં એકલો જ એ દુઃખી દંપતીને એ સ્થળે લઈ ગયો; અને મહર્ષિ તથા તેમની પત્નીને પુત્રને સ્પર્શ કરવા દીધો.
તૌ પુત્રમ્ આત્મનઃ સ્પૃષ્ટ્વા તમ્ આસાદ્ય તપસ્વિનૌ । નિપેતતુઃ શરીરે અસ્ય પિતા ચ અસ્ય ઇદમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૬૪-
તપસ્વી દંપતીએ પોતાના પુત્રને સ્પર્શ કર્યો, અને તેના શરીર પર પડી ગયા; ત્યારે પિતાએ આ શબ્દો કહ્યા:
ન ન્વ્ અહમ્ તે પ્રિયઃ પુત્ર માતરમ્ પશ્ય ધાર્મિક । કિમ્ નુ ન આલિન્ગસે પુત્ર સુકુમાર વચો વદ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, શું હું તને પ્રિય નથી? તારી માતાને જો, ધર્મનિષ્ઠ; તું તને કેમ નથી ભેટતો, સુકુમાર વાણીવાળા, બોલ તો.
ન ત્વહમ્ તે પ્રિયઃ પુત્ર માતરમ્ પસ્ય ધાર્મિક । કિમ્ નુ નાલિઙ્ગસે પુત્ર સુકુમાર વચો વદ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, શું હું તને પ્રિય નથી? તારી માતાને જો, ધર્મનિષ્ઠ; તું તને કેમ નથી ભેટતો, સુકુમાર વાણીવાળા, બોલ તો.
કસ્ય વા અપર રાત્રે અહમ્ શ્રોષ્યામિ હૃદયમ્ ગમમ્ । અધીયાનસ્ય મધુરમ્ શાસ્ત્રમ્ વા અન્યદ્ વિશેષતઃ ॥૨-૬૪-
હવે રાત્રે હું કોની મધુર વાણી સાંભળીશ, જે મનને સ્પર્શે, શાસ્ત્રો અથવા અન્ય વિદ્યા પાઠ કરતી?
કો મામ્ સમ્ધ્યામ્ ઉપાસ્ય એવ સ્નાત્વા હુત હુત અશનઃ । શ્લાઘયિષ્યતિ ઉપાસીનઃ પુત્ર શોક ભય અર્દિતમ્ ॥૨-૬૪-
પુત્ર માટેના દુઃખ અને ભયથી વ્યાકુળ, હું સાંજે સંધ્યા પૂજા કરી, સ્નાન કરી, હવન કરીને બેસું ત્યારે હવે કોણ મારી પ્રશંસા કરશે?
કન્દ મૂલ ફલમ્ હૃત્વા કો મામ્ પ્રિયમ્ ઇવ અતિથિમ્ । ભોજયિષ્યતિ અકર્મણ્યમ્ અપ્રગ્રહમ્ અનાયકમ્ ॥૨-૬૪-
મૂળ, કંદ અને ફળ લાવીને, હવે મને – જે સહારો વિના, રક્ષણ વિના, અને કોઈ આશ્રય વિના છું – પોતાના પ્રિય મહેમાનની જેમ કોણ ખવડાવશે?
ઇમામ્ અન્ધામ્ ચ વૃદ્ધામ્ ચ માતરમ્ તે તપસ્વિનીમ્ । કથમ્ પુત્ર ભરિષ્યામિ કૃપણામ્ પુત્ર ગર્ધિનીમ્ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, તારી આ અંધ અને વૃદ્ધ, તપસ્વિ માતાને, જે દુઃખી છે અને પુત્ર માટે તરસે છે, હું કેવી રીતે સંભાળીશ?
તિષ્ઠ મા મા ગમઃ પુત્ર યમસ્ય સદનમ્ પ્રતિ । શ્વો મયા સહ ગન્તા અસિ જનન્યા ચ સમેધિતઃ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, થોભ, યમલોક તરફ જશો નહીં; કાલે તારી માતા સાથે તું પણ મારા સાથે ચાલીશ.
ઉભાવ્ અપિ ચ શોક આર્તાવ્ અનાથૌ કૃપણૌ વને । ક્ષિપ્રમ્ એવ ગમિષ્યાવઃ ત્વયા હીનૌ યમ ક્ષયમ્ ॥૨-૬૪-
હું અને તારી માતા, બંને દુઃખથી પીડાઈને, આ જંગલમાં સહારો વિના, તારા વિના, ટૂંક સમયમાં યમલોક જઈશું.
તતઃ વૈવસ્વતમ્ દૃષ્ટ્વા તમ્ પ્રવક્ષ્યામિ ભારતીમ્ । ક્ષમતામ્ ધર્મ રાજો મે બિભૃયાત્ પિતરાવ્ અયમ્ ॥૨-૬૪-
પછી જ્યારે હું વૈવસ્વતને જોઈશ, ત્યારે એમ કહીછ: 'ધર્મરાજ મને માફ કરે અને મારા આ માતાપિતાને આશ્રય આપે.'
દાતુમર્હતિ ધર્માત્મા લોકપાલો મહાયશાઃ । ઈદૃષસ્ય મમાક્ષય્યા મેકામભયદક્ષિણામ્ ॥૨-૬૪-
જગતના રક્ષક, મહાન યશવંત અને ધર્મનિષ્ઠ, એવા ધર્મરાજા મને – મારા જેવા માટે – એક અવિનાશી નિર્ભયતાનું વરદાન જરૂર આપે.
અપાપો અસિ યથા પુત્ર નિહતઃ પાપ કર્મણા । તેન સત્યેન ગચ્ચ આશુ યે લોકાઃ શસ્ત્ર યોધિનામ્ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, જેમ તું નિર્દોષ છે અને પાપી દ્વારા માર્યો ગયો છે, એ સત્યના બળે, તું જલદી જ તે લોકમાં જા, જ્યાં યુદ્ધમાં પડેલા વીર જતાં હોય છે.
યાન્તિ શૂરા ગતિમ્ યામ્ ચ સમ્ગ્રામેષ્વ્ અનિવર્તિનઃ । હતાઃ તુ અભિમુખાઃ પુત્ર ગતિમ્ તામ્ પરમામ્ વ્રજ ॥૨-૬૪-
જે વીર યુદ્ધમાં પીઠ ફેરવતા નથી અને દુશ્મન સામે મરી જાય છે, એ જે શ્રેષ્ઠ સ્થાન પામે છે, એ જ સ્થાન તું પણ પામજે, પુત્ર.