તતઃ તમ્ ઘટમ્ આદય પૂર્ણમ્ પરમ વારિણા । આશ્રમમ્ તમ્ અહમ્ પ્રાપ્ય યથા આખ્યાત પથમ્ ગતઃ ॥૨-૬૪-
પછી શુદ્ધ પાણીથી ભરેલો ઘડો લઈને, જે રસ્તો બતાવ્યો હતો એ પ્રમાણે હું એ આશ્રમ તરફ ગયો.
તત્ર અહમ્ દુર્બલાવ્ અન્ધૌ વૃદ્ધાવ્ અપરિણાયકૌ । અપશ્યમ્ તસ્ય પિતરૌ લૂન પક્ષાવ્ ઇવ દ્વિજૌ ॥૨-૬૪-
ત્યાં મેં તેના માતા-પિતા ને જોયા, વૃદ્ધ, અંધ અને સહારો વગર, જેમ કે પાંખ કપાઈ ગયેલા બે પક્ષીઓ હોય એમ.
તન્ નિમિત્તાભિર્ આસીનૌ કથાભિર્ અપરિક્રમૌ । તામ્ આશામ્ મત્ કૃતે હીનાવ્ ઉદાસીનાવ્ અનાથવત્ ॥૨-૬૪-
એ બંને મારા કારણે આશા ગુમાવીને, એક જ જગ્યાએ બેઠા, તેના વિશે વાતો કરતા, સહારો વિના, નિરાશ અને ઉદાસ હતા.
શોકોપહતચિત્તશ્ચ ભયસમ્ત્રસ્તચેતનઃ । તચ્ચાશ્રમપદમ્ ગત્વા ભૂયઃ શોકમહમ્ ગતઃ ॥૨-૬૪-
શોકથી મન દુઃખી, ભયથી ધ્રૂજતા, જ્યારે હું એ આશ્રમમાં પહોંચ્યો ત્યારે ફરી મને ભારે દુઃખ થયું.
પદ શબ્દમ્ તુ મે શ્રુત્વા મુનિર્ વાક્યમ્ અભાષત । કિમ્ ચિરાયસિ મે પુત્ર પાનીયમ્ ક્ષિપ્રમ્ આનય ॥૨-૬૪-
મારા પગલાંનો અવાજ સાંભળી મહર્ષિ બોલ્યા: 'પુત્ર, તું મોડું કેમ કરે છે? જલદી મને પાણી લાવ.'
યન્ નિમિત્તમ્ ઇદમ્ તાત સલિલે ક્રીડિતમ્ ત્વયા । ઉત્કણ્ઠિતા તે માતા ઇયમ્ પ્રવિશ ક્ષિપ્રમ્ આશ્રમમ્ ॥૨-૬૪-
'પુત્ર, તું પાણીમાં રમતો હતો એ માટે જે પણ કારણ હોય, તારી માતા તારી રાહ જોઈ રહી છે. જલદી આશ્રમમાં આવી જા.'
યદ્ વ્યલીકમ્ કૃતમ્ પુત્ર માત્રા તે યદિ વા મયા । ન તન્ મનસિ કર્તવ્યમ્ ત્વયા તાત તપસ્વિના ॥૨-૬૪-
'પુત્ર, તારી માતા કે મેં કોઈ ભૂલ કરી હોય તો, તું તપસ્વી છે, એ વાત મનમાં ન રાખવી.'
ત્વમ્ ગતિસ્ તુ અગતીનામ્ ચ ચક્ષુસ્ ત્વમ્ હીન ચક્ષુષામ્ । સમાસક્તાઃ ત્વયિ પ્રાણાઃ કિમ્ચિન્ નૌ ન અભિભાષસે ॥૨-૬૪-
'તું સહારો વિનાનાંનો આધાર છે, અંધનો તું આંખ છે. અમારું જીવન તારા પર આધાર રાખે છે. પુત્ર, તું અમને થોડું પણ કેમ નથી બોલતો?'
મુનિમ્ અવ્યક્તયા વાચા તમ્ અહમ્ સજ્જમાનયા । હીન વ્યન્જનયા પ્રેક્ષ્ય ભીતઃ ભીતૈવ અબ્રુવમ્ ॥૨-૬૪-
મહર્ષિને જોઈને, હું ડરતો-કાંપતો, સ્પષ્ટ ન બોલી શક્યો અને ધીમા અવાજે વાત કરી.
મનસઃ કર્મ ચેષ્ટાભિર્ અભિસમ્સ્તભ્ય વાગ્ બલમ્ । આચચક્ષે તુ અહમ્ તસ્મૈ પુત્ર વ્યસનજમ્ ભયમ્ ॥૨-૬૪-
મન અને વાણી સંભાળી, હું તેમને તેમના પુત્ર પર આવી પડેલા દુઃખની વાત કહી.
ક્ષત્રિયો અહમ્ દશરથો ન અહમ્ પુત્રઃ મહાત્મનઃ । સજ્જન અવમતમ્ દુહ્ખમ્ ઇદમ્ પ્રાપ્તમ્ સ્વ કર્મજમ્ ॥૨-૬૪-
'હું ક્ષત્રિય દશરથ છું, મહાત્મા, તમારો પુત્ર નથી. સારા લોકો જે દુઃખને નાપસંદ કરે છે, એ મારા પોતાના કર્મથી મને મળ્યું છે.'
ભગવમઃ ચ અપહસ્તઃ અહમ્ સરયૂ તીરમ્ આગતઃ । જિઘામ્સુઃ શ્વા પદમ્ કિમ્ચિન્ નિપાને વા આગતમ્ ગજમ્ ॥૨-૬૪-
'ભગવાન, હું ધનુષ લઈને સરયૂના કિનારે શિકાર કરવા આવ્યો હતો. મને લાગ્યું કોઈ પ્રાણી પાણી પીવા આવ્યું છે, કદાચ હાથી હશે.'
તતઃ શ્રુતઃ મયા શબ્દો જલે કુમ્ભસ્ય પૂર્યતઃ । દ્વિપો અયમ્ ઇતિ મત્વા હિ બાણેન અભિહતઃ મયા ॥૨-૬૪-
'પછી મેં પાણીમાં ઘડો ભરાવાનો અવાજ સાંભળ્યો. હાથી છે એમ સમજીને મેં તીર ચલાવ્યો.'
ગત્વા નદ્યાઃ તતઃ તીરમ્ અપશ્યમ્ ઇષુણા હૃદિ । વિનિર્ભિન્નમ્ ગત પ્રાણમ્ શયાનમ્ ભુવિ તાપસમ્ ॥૨-૬૪-
'પછી નદીના કિનારે જઈને જોયું કે એક તપસ્વી જમીન પર પડેલો છે, મારા તીરે હૃદયમાં ઘાયલ, જીવ છૂટેલો.'
ભગવન્ શબ્દમ્ આલક્ષ્ય મયા ગજ જિઘામ્સુના । વિસૃષ્ટઃ અમ્ભસિ નારાચઃ તેન તે નિહતઃ સુતઃ ॥૨-૬૪-
હે પૂજ્ય મહાત્મા, હું ગજનો શિકાર કરવા જતો હતો ત્યારે જલમાં અવાજ સાંભળી, મેં તીક્ષ્ણ બાણ છોડ્યો. એ બાણથી આપનો પુત્ર મારાયો.
તતસ્તસ્યૈવ વચનાદુપેત્ય પરિતપ્યતઃ । સ મયા સહસા બણ ઉદ્ધૃતો મર્મતસ્તદા ॥૨-૬૪-
પછી, જ્યારે તે દુઃખથી તડપતો હતો, ત્યારે તેની વાત સાંભળી, મેં તરત જ એના શરીરના મુખ્ય અંગમાંથી બાણ કાઢી લીધો.
સ ચ ઉદ્ધૃતેન બાણેન તત્ર એવ સ્વર્ગમ્ આસ્થિતઃ । ભગવન્તાવ્ ઉભૌ શોચન્ન્ અન્ધાવ્ ઇતિ વિલપ્ય ચ ॥૨-૬૪-
બાણ કાઢ્યા પછી, એ ત્યાં જ સ્વર્ગ પામ્યો; અને તમે બંને, પૂજ્ય અને અંધ, દુઃખથી વિલાપ કરતા રહ્યા.
અજ્ઞાનાત્ ભવતઃ પુત્રઃ સહસા અભિહતઃ મયા । શેષમ્ એવમ્ ગતે યત્ સ્યાત્ તત્ પ્રસીદતુ મે મુનિઃ ॥૨-૬૪-
મારે અજાણમાં આપના પુત્રને અચાનક ઘાયલ કરી દીધો; હવે જે બનવું હોય તે થાય, પણ મહર્ષિ કૃપા કરે એવી મારી વિનંતી છે.
સ તત્ શ્રુત્વા વચઃ ક્રૂરમ્ નિહ્શ્વસન્ શોક કર્શિતઃ । નાશકત્તીવ્રમાયાસમકર્તુમ્ ભગવાનૃષિઃ ॥૨-૬૪-
એવી કરુણ વાતો સાંભળી, દુઃખથી તડપતા અને ઊંડી શ્વાસ લેતા મહર્ષિ પોતાનું ભારે દુઃખ રોકી શક્યા નહિ.
સબાષ્પપૂર્ણવદનો નિઃશ્વસન્ શોકકર્શિતઃ । મામ્ ઉવાચ મહા તેજાઃ કૃત અન્જલિમ્ ઉપસ્થિતમ્ ॥૨-૬૪-
આંસુઓથી ભીંજાયેલો ચહેરો, દુઃખથી તડપતો, ઊંડી શ્વાસ લેતો તે મહાત્મા, હું હાથ જોડીને ઊભો હતો ત્યારે મને બોલ્યા.
યદ્ય્ એતત્ અશુભમ્ કર્મ ન સ્મ મે કથયેઃ સ્વયમ્ । ફલેન્ મૂર્ધા સ્મ તે રાજન્ સદ્યઃ શત સહસ્રધા ॥૨-૬૪-
રાજા, જો તું પોતે આવી દુષ્કૃત્યની કબૂલાત ન કરી હોત, તો તેના ફળે તારો માથું તરત જ લાખ ટુકડા થઈ જત.
ક્ષત્રિયેણ વધો રાજન્ વાનપ્રસ્થે વિશેષતઃ । જ્ઞાન પૂર્વમ્ કૃતઃ સ્થાનાચ્ ચ્યાવયેદ્ અપિ વજ્રિણમ્ ॥૨-૬૪-
રાજા, ખાસ કરીને ક્ષત્રિય દ્વારા વનવાસીનું જાનબુઝીને હત્યાકાંડ, તો એ ઈન્દ્રને પણ પદ પરથી પાડી શકે.
સપ્તધા તુ ફલેન્મૂર્ધા મુનૌ તપસિ તિષ્ઠતિ । જ્ઞાનાદ્વિસૃજતઃ શસ્ત્રમ્ તાદૃશે બ્રહ્મચારિણિ ॥૨-૬૪-
પણ જો કોઈ મહાત્મા, જે તપમાં સ્થિર છે, એવા બ્રહ્મચારી પર જાણે-જોયે શસ્ત્ર ચલાવે, તો તેના માથું સાત ભાગે ફાટી જાય છે.
અજ્ઞાનાદ્દ્ હિ કૃતમ્ યસ્માત્ ઇદમ્ તેન એવ જીવસિ । અપિ હિ અદ્ય કુલમ્ નસ્યાત્ રાઘવાણામ્ કુતઃ ભવાન્ ॥૨-૬૪-
પણ આ અજાણમાં થયું છે, એથી તું જીવતો રહ્યો છે; નહિતર આજે રાઘવકુળનો નાશ થઈ જાય, તો તું ક્યાંથી બચે?
નય નૌ નૃપ તમ્ દેશમ્ ઇતિ મામ્ ચ અભ્યભાષત । અદ્ય તમ્ દ્રષ્ટુમ્ ઇચ્ચાવઃ પુત્રમ્ પશ્ચિમ દર્શનમ્ ॥૨-૬૪-
પછી તેમણે મને કહ્યું: 'રાજા, અમને એ સ્થળે લઈ જા; આજે અમે અમારા પુત્રને છેલ્લી વાર જોવા ઈચ્છીએ છીએ.'
રુધિરેણ અવસિત અન્ગમ્ પ્રકીર્ણ અજિન વાસસમ્ । શયાનમ્ ભુવિ નિહ્સમ્જ્ઞમ્ ધર્મ રાજ વશમ્ ગતમ્ ॥૨-૬૪-
તેનો શરીર લોહીથી લથબથ, વાઘની ચામડી છુટેલી, ભૂમિ પર બેભાન પડેલો, અને ધર્મના રાજ્યમાં પહોંચી ગયો હતો.
અથ અહમ્ એકઃ તમ્ દેશમ્ નીત્વા તૌ ભૃશ દુહ્ખિતૌ । અસ્પર્શયમ્ અહમ્ પુત્રમ્ તમ્ મુનિમ્ સહ ભાર્યયા ॥૨-૬૪-
પછી મેં એકલો જ એ દુઃખી દંપતીને એ સ્થળે લઈ ગયો; અને મહર્ષિ તથા તેમની પત્નીને પુત્રને સ્પર્શ કરવા દીધો.
તૌ પુત્રમ્ આત્મનઃ સ્પૃષ્ટ્વા તમ્ આસાદ્ય તપસ્વિનૌ । નિપેતતુઃ શરીરે અસ્ય પિતા ચ અસ્ય ઇદમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૬૪-
તપસ્વી દંપતીએ પોતાના પુત્રને સ્પર્શ કર્યો, અને તેના શરીર પર પડી ગયા; ત્યારે પિતાએ આ શબ્દો કહ્યા:
ન ન્વ્ અહમ્ તે પ્રિયઃ પુત્ર માતરમ્ પશ્ય ધાર્મિક । કિમ્ નુ ન આલિન્ગસે પુત્ર સુકુમાર વચો વદ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, શું હું તને પ્રિય નથી? તારી માતાને જો, ધર્મનિષ્ઠ; તું તને કેમ નથી ભેટતો, સુકુમાર વાણીવાળા, બોલ તો.
ન ત્વહમ્ તે પ્રિયઃ પુત્ર માતરમ્ પસ્ય ધાર્મિક । કિમ્ નુ નાલિઙ્ગસે પુત્ર સુકુમાર વચો વદ ॥૨-૬૪-
પુત્ર, શું હું તને પ્રિય નથી? તારી માતાને જો, ધર્મનિષ્ઠ; તું તને કેમ નથી ભેટતો, સુકુમાર વાણીવાળા, બોલ તો.