ઋષેર્ હિ ન્યસ્ત દણ્ડસ્ય વને વન્યેન જીવતઃ । કથમ્ નુ શસ્ત્રેણ વધો મદ્ વિધસ્ય વિધીયતે ॥૨-૬૩-
'હું તો જંગલમાં રહેતો, હિંસા છોડી દીધી છે અને જંગલના ફળફૂલથી જીવતો તપસ્વી છું, તો મારા જેવા પર શસ્ત્રથી મોત કેમ આવે?'
જટા ભાર ધરસ્ય એવ વલ્કલ અજિન વાસસઃ । કો વધેન મમ અર્થી સ્યાત્ કિમ્ વા અસ્ય અપકૃતમ્ મયા ॥૨-૬૩-
'મારા માથા પર જટાનો ભાર છે, વાઘેરી અને ચામડાં પહેરીને ફરું છું; તો મારા મૃત્યુની કોણ ઈચ્છા રાખે? મેં એને શું નુકસાન કર્યું?'
એવમ્ નિષ્ફલમ્ આરબ્ધમ્ કેવલ અનર્થ સમ્હિતમ્ । ન કશ્ચિત્ સાધુ મન્યેત યથૈવ ગુરુ તલ્પગમ્ ॥૨-૬૩-
'આવો વ્યર્થ અને માત્ર દુઃખ આપતો કાર્ય, બધાને નાપસંદ પડે, જેમ ગુરુની પત્ની પાસે જવાનું કામ બધાને નાપસંદ પડે છે.'
નહમ્ તથા અનુશોચામિ જીવિત ક્ષયમ્ આત્મનઃ । માતરમ્ પિતરમ્ ચ ઉભાવ્ અનુશોચામિ મદ્ વિધે ॥૨-૬૩-
'મારે પોતાનું જીવન ગયું એનું એટલું દુઃખ નથી, પણ મારા જેવી મારી માતા-પિતાનું દુઃખ મને વધારે થાય છે.'
તત્ એતાન્ મિથુનમ્ વૃદ્ધમ્ ચિર કાલભૃતમ્ મયા । મયિ પન્ચત્વમ્ આપન્ને કામ્ વૃત્તિમ્ વર્તયિષ્યતિ ॥૨-૬૩-
'એ વૃદ્ધ દંપતી, જેને હું લાંબા સમયથી સાચવતો હતો—હવે હું ન રહું તો એમની સંભાળ કોણ લેશે?'
વૃદ્ધૌ ચ માતા પિતરાવ્ અહમ્ ચ એક ઇષુણા હતઃ । કેન સ્મ નિહતાઃ સર્વે સુબાલેન અકૃત આત્મના ॥૨-૬૩-
'મારા વૃદ્ધ માતા-પિતા અને હું—અમને બધાને એક જ બાણે મારી નાખ્યા, એ પણ એવા બાળક દ્વારા જેને પોતાનું જ જ્ઞાન નથી.'
તમ્ ગિરમ્ કરુણામ્ શ્રુત્વા મમ ધર્મ અનુકાન્ક્ષિણઃ । કરાભ્યામ્ સશરમ્ ચાપમ્ વ્યથિતસ્ય અપતત્ ભુવિ ॥૨-૬૩-
એ દયાની વાતો સાંભળી, અને ધર્મની લાગણીથી, દુઃખથી મારા હાથમાંથી ધનુષ્ય અને બાણ જમીન પર પડી ગયા.
તસ્યાહમ્ કરુણમ્ શ્રુત્વા નિશિ લાલપતો બહુ । સમ્ભ્રાનતઃ શોકવેગેન ભૃશમાસ વિચેતનઃ ॥૨-૬૩-
રાત્રે એની કરુણ રડવાની અવાજો સાંભળી, હું ખૂબ ગભરાઈ ગયો અને શોકથી આખો વ્યાકુળ થઈ ગયો.
તમ્ દેશમ્ અહમ્ આગમ્ય દીન સત્ત્વઃ સુદુર્મનાઃ । અપશ્યમ્ ઇષુણા તીરે સરય્વાઃ તાપસમ્ હતમ્ ॥૨-૬૩-
જ્યારે હું એ સ્થળે પહોંચ્યો, ત્યારે મારું મન ખૂબ દુઃખી અને તૂટેલું હતું. સરયૂના કિનારે, એક તપસ્વી તીક્ષ્ણ બાણથી ઘાયલ થઈ, મૃત હાલતમાં પડેલો હતો, એ જોઈને હું ખૂબ વ્યાકુળ થયો.
અવકીર્ણજટાભારમ્ પ્રવિદ્ધકલશોદકમ્ । પાસુશોણિતદિગ્ધાઙ્ગમ્ શયાનમ્ શલ્યપીડિતમ્ ॥૨-૬૩-
એ તપસ્વીના વાળ છૂટા પડી ગયા હતા, કમંડલુ ઊંધું પડી ગયું હતું અને પાણી વહી ગયું હતું. તેના શરીર પર લોહી લાગેલું હતું અને તે બાણથી ઘાયલ થઈને પીડામાં પડ્યો હતો.
સ મામ્ ઉદ્વીક્ષ્ય નેત્રાભ્યામ્ ત્રસ્તમ્ અસ્વસ્થ ચેતસમ્ । ઇતિ ઉવાચ વચઃ ક્રૂરમ્ દિધક્ષન્ન્ ઇવ તેજસા ॥૨-૬૩-
તે તપસ્વીએ ડરી ગયેલા અને ગભરાયેલા મને આંખે જોઈને, પોતાની તેજસ્વી નજરથી જાણે દહાડી નાખે એવા કઠોર શબ્દોમાં વાત કરી.
કિમ્ તવ અપકૃતમ્ રાજન્ વને નિવસતા મયા । જિહીર્ષિઉર્ અમ્ભો ગુર્વ્ અર્થમ્ યદ્ અહમ્ તાડિતઃ ત્વયા ॥૨-૬૩-
'હે રાજા, હું જંગલમાં રહેતો હતો, તો પણ મેં તને શું દુઃખ આપ્યું હતું? તું પોતાના કામ માટે પાણી લેવા ઈચ્છતો હતો, એટલે મને બાણ મારીને ઘાયલ કર્યો?'
એકેન ખલુ બાણેન મર્મણિ અભિહતે મયિ । દ્વાવ્ અન્ધૌ નિહતૌ વૃદ્ધૌ માતા જનયિતા ચ મે ॥૨-૬૩-
'મારા જીવના સ્થળે એક જ બાણ વાગતાં, મારા બંને વૃદ્ધ અને અંધ માતા-પિતા પણ જાણે મૃત્યુ પામ્યા.'
તૌ નૂનમ્ દુર્બલાવ્ અન્ધૌ મત્ પ્રતીક્ષૌ પિપાસિતૌ । ચિરમ્ આશા કૃતામ્ તૃષ્ણામ્ કષ્ટામ્ સમ્ધારયિષ્યતઃ ॥૨-૬૩-
'મારા માતા-પિતા બેઉ નિર્વળ અને અંધ છે, અને તેઓ પ્યાસથી તરસ્યા, લાંબા સમયથી મારી રાહ જોઈ રહ્યા છે, આશાની કઠોર તરસ સહન કરી રહ્યા છે.'
ન નૂનમ્ તપસો વા અસ્તિ ફલ યોગઃ શ્રુતસ્ય વા । પિતા યન્ મામ્ ન જાનાતિ શયાનમ્ પતિતમ્ ભુવિ ॥૨-૬૩-
'ખરેખર, ન તપસ્યાનું ફળ છે, ન જ્ઞાનનું, કેમ કે મારા પિતા જાણતા પણ નથી કે હું અહીં જમીન પર પડ્યો છું.'
જાનન્ન્ અપિ ચ કિમ્ કુર્યાત્ અશક્તિર્ અપરિક્રમઃ । ચિદ્યમાનમ્ ઇવ અશક્તઃ ત્રાતુમ્ અન્યો નગો નગમ્ ॥૨-૬૩-
'અને જો જાણતા પણ હોય, તો શું કરી શકે? તેઓ નિર્વળ અને અશક્ત છે, જેમ એક વૃક્ષ બીજું વૃક્ષ કાપાતું હોય ત્યારે બચાવી શકતું નથી.'
પિતુસ્ ત્વમ્ એવ મે ગત્વા શીઘ્રમ્ આચક્ષ્વ રાઘવ । ન ત્વામ્ અનુદહેત્ ક્રુદ્ધો વનમ્ વહ્નિર્ ઇવ એધિતઃ ॥૨-૬૩-
'હે રાઘવ, તું જલ્દી જઈને મારા પિતાને આ વાત કહી દે, નહીં તો તેમના ગુસ્સાથી તું જંગલમાં આગ ફાટી નીકળે એમ દાઝી ન જાય.'
ઇયમ્ એક પદી રાજન્ યતઃ મે પિતુર્ આશ્રમઃ । તમ્ પ્રસાદય ગત્વા ત્વમ્ ન ત્વામ્ સ કુપિતઃ શપેત્ ॥૨-૬૩-
'હે રાજા, આ એક જ રસ્તો મારા પિતાના આશ્રમ તરફ જાય છે. તું ત્યાં જઈને તેમને શાંત કરી દે, નહીં તો તેઓ ગુસ્સામાં તને શાપ આપી દે.'
વિશલ્યમ્ કુરુ મામ્ રાજન્ મર્મ મે નિશિતઃ શરઃ । રુણદ્ધિ મૃદુ સ ઉત્સેધમ્ તીરમ્ અમ્બુ રયો યથા ॥૨-૬૩-
'હે રાજા, મારા શરીરમાં ઘૂસેલા તીક્ષ્ણ બાણને કાઢી નાખ, કેમ કે એ મારા શ્વાસને રોકી રાખે છે, જેમ નદીના કાંઠે નાનું ટેકુ પાણી અટકાવે છે.'
સશલ્યઃ ક્લિશ્યતે પ્રાણૈર્વિશલ્યો વિનશિષ્યતિ । ઇતિ મામવિશચ્ચિન્તા તસ્ય શલ્યાપકર્ષણે ॥૨-૬૩-
'જો બાણ શરીરમાં જ રહેશે તો હું જીવતો રહીને પીડાવાનુ છું, અને જો કાઢી નાખીશ તો મરી જઈશ—એવી ચિંતાથી મારું મન ભરાયું હતું, જ્યારે તું બાણ કાઢવા લાગ્યો.'
દુઃખિતસ્ય ચ દીનસ્ય મમ શોકાતુરસ્ય ચ । લક્ષ્યામાસ હૃદયે ચિન્તામ્ મુનિસુત સ્તદા ॥૨-૬૩-
એ સમયે દુઃખી, નિર્વળ અને શોકગ્રસ્ત મારે મનની ચિંતા તપસ્વીના પુત્રે જોઈ લીધી.
તામ્યમાનઃ સ મામ્ દુઃખાદુવાચ પરમાર્તવત્ । સીદમાનો વિવૃત્તાઙ્ગો વેષ્ટમાનો ગતઃ ક્ષયમ્ ॥૨-૬૩-
મોટા દુઃખમાં પીડાતો તે તપસ્વીનો પુત્ર, શરીર ઢીલું પડી રહ્યું હતું, વળાંકો ખાઈ રહ્યો હતો અને મૃત્યુની નજીક પહોંચતો, ખૂબ જ વ્યથિત થઈને મને બોલ્યો.
સમ્સ્તભ્ય ધૈર્યેણ સ્થિરચિત્તો ભવામ્યહમ્ । બ્રહ્મહત્યાકૃતમ્ પાપમ્ હૃદયાદપનીયતામ્ ॥૨-૬૩-
'હું ધીરજથી મન મજબૂત રાખું છું, હે રાજા; તું પણ મનમાંથી બ્રાહ્મણહત્યા જેવું પાપ દૂર કરી દે.'
ન દ્વિજાતિર્ અહમ્ રાજન્ મા ભૂત્ તે મનસો વ્યથા । શૂદ્રાયામ્ અસ્મિ વૈશ્યેન જાતઃ જન પદ અધિપ ॥૨-૬૩-
'હું બ્રાહ્મણ નથી, હે રાજા, એટલે તારે મનમાં દુઃખ રાખવું નહીં. હું શૂદ્ર માતા અને વૈશ્ય પિતાથી જન્મ્યો છું, હે જનપદના સ્વામી.'
ઇતિ ઇવ વદતઃ કૃચ્ચ્રાત્ બાણ અભિહત મર્મણઃ । વિઘૂર્ણતો વિચેષ્ટસ્ય વેપમાચસ્ય ભૂતલે ॥૨-૬૩-
આ રીતે, જ્યારે તે બાણથી ઘાયલ અને દુઃખમાં હતો, ત્યારે મુશ્કેલીથી બોલતો, જમીન પર વળાંકો ખાતો અને કાંપતો હતો.
તસ્ય તુ આનમ્યમાનસ્ય તમ્ બાણમ્ અહમ્ ઉદ્ધરમ્ । તસ્ય ત્વાનમ્યમાનસ્ય તમ્ બાણામહમુદ્ધરમ્ ॥૨-૬૩-
જ્યારે તે ધીમે ધીમે નમતો હતો, ત્યારે મેં તેના શરીરમાંથી બાણ કાઢી નાખ્યો.
જલ આર્દ્ર ગાત્રમ્ તુ વિલપ્ય કૃચ્ચાન્ । મર્મ વ્રણમ્ સમ્તતમ્ ઉચ્ચસન્તમ્ । તતઃ સરય્વામ્ તમ્ અહમ્ શયાનમ્ । સમીક્ષ્ય ભદ્રે સુભૃશમ્ વિષણ્ણઃ ॥૨-૬૩-
પાણીમાં ભીંજાયેલા શરીરે, દુઃખથી રડતો, હૃદયની સતત પીડાથી ત્રસ્ત થઈને, પછી મેં તેને સરયૂના કિનારે પડેલો જોયો, પ્રિયે, તે ખૂબ જ દુઃખી હતો.
thumb|ચતુઃષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે ચતુઃષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો ચૌસઠમો સર્ગ સાંભળો.
વધમપ્રતિરૂપમ્ તુ મહર્ષેસ્તસ્ય રાઘવઃ । વિલપન્ને વ ધર્માત્મા કૌસલ્યામ્ પુન રબ્રવીત્ ॥૨-૬૪-
તે મહર્ષિનું અયોગ્ય વધ થયો તેની વાત પર રડતો ધર્મનિષ્ઠ રાઘવ ફરી કૌશલ્યાને બોલ્યો.
તત્ અજ્ઞાનાન્ મહત્ પાપમ્ કૃત્વા સમ્કુલિત ઇન્દ્રિયઃ । એકઃ તુ અચિન્તયમ્ બુદ્ધ્યા કથમ્ નુ સુકૃતમ્ ભવેત્ ॥૨-૬૪-
અજ્ઞાનવશે મોટું પાપ કરીને, ઇન્દ્રિયો ગૂંચવાઈ ગઈ, હું એકલો રહી ગયો અને વિચારી રહ્યો કે હવે કઈ રીતે સારું થઈ શકે.