રાજ્ઞા તુ ખલુ કૈકેય્યા લઘુ ત્વાશ્રિત્ય શાસનમ્ । કૃતમ્ કાર્યમકાર્યમ્ વા વયમ્ યેનાભિપીડિતાઃ ॥૨-૫૮-
રાજાએ તો કૈકેયીની આજ્ઞા પર આધાર રાખીને, યોગ્ય કે અયોગ્ય જે પણ કર્યું, એના કારણે આપણે બધા દુઃખી થયા છીએ.
યદિ પ્રવ્રાજિતઃ રામઃ લોભ કારણ કારિતમ્ । વર દાન નિમિત્તમ્ વા સર્વથા દુષ્કૃતમ્ કૃતમ્ ॥૨-૫૮-
જો રામને લોભ કે કોઈ વચન પૂરું કરવા માટે વનવાસ આપ્યો હોય, તો પણ એ સર્વ રીતે ખોટું કામ થયું છે.
ઇદમ્ તાવદ્યથાકામમીશ્વરસ્ય કૃતે કૃતમ્ । રામસ્ય તુ પરિત્યાગે ન હેતુમ્ ઉપલક્ષયે ॥૨-૫૮-
આ તો રાજાની ઈચ્છા માટે જ થયું છે; પણ રામને છોડી દેવામાં મને કોઈ યોગ્ય કારણ દેખાતું નથી.
અસમીક્ષ્ય સમારબ્ધમ્ વિરુદ્ધમ્ બુદ્ધિ લાઘવાત્ । જનયિષ્યતિ સમ્ક્રોશમ્ રાઘવસ્ય વિવાસનમ્ ॥૨-૫૮-
વિચાર વિના અને સમજણ વિરુદ્ધ જે વનવાસ અપાયો છે, એ રાઘવના વનગમનથી લોકોમાં માત્ર આક્રોશ જ જન્મશે.
અહમ્ તાવન્ મહા રાજે પિતૃત્વમ્ ન ઉપલક્ષયે । ભ્રાતા ભર્તા ચ બન્ધુઃ ચ પિતા ચ મમ રાઘવઃ ॥૨-૫૮-
હું તો, હે મહારાજ, પિતૃત્વ માનતો જ નથી; કારણ કે રાઘવ તો મારા માટે ભાઈ, સ્વામી, સગો અને પિતા બધું જ છે.
સર્વ લોક પ્રિયમ્ ત્યક્ત્વા સર્વ લોક હિતે રતમ્ । સર્વ લોકો અનુરજ્યેત કથમ્ ત્વા અનેન કર્મણા ॥૨-૫૮-
જે બધાને પ્રિય છે અને સર્વના હિતમાં રત છે, એ રામને છોડી દીધા પછી, દુનિયા તમારા પર કેમ પ્રેમ રાખશે?
સર્વપ્રજાભિરામમ્ હિ રામમ્ પ્રવ્રાજ્ય ધાર્મિકમ્ । સર્વલોકમ્ વિરુધ્યેમમ્ કથમ્ રાજા ભવિષ્યસિ ॥૨-૫૮-
જે રામ સર્વ પ્રજાને પ્રિય છે અને ધર્મમાં સ્થિર છે, એવા રામને વનવાસ આપીને, આખી દુનિયાની વિરુદ્ધતામાં તમે રાજા કેવી રીતે રહી શકશો?
જાનકી તુ મહા રાજ નિઃશ્વસન્તી તપસ્વિની । ભૂત ઉપહત ચિત્તા ઇવ વિષ્ઠિતા વૃષ્મૃતા સ્થિતા ॥૨-૫૮-
પણ, હે મહારાજ, જનકી, ઊંડો શ્વાસ લેતી અને વ્રતપાલન કરતી, દુઃખે મન વિક્ષેપ પામેલું હોય એવી રીતે, સ્થિર ઊભી રહી.
અદૃષ્ટ પૂર્વ વ્યસના રાજ પુત્રી યશસ્વિની । તેન દુહ્ખેન રુદતી ન એવ મામ્ કિમ્ચિત્ અબ્રવીત્ ॥૨-૫૮-
એ યશસ્વિ રાજકુમારી, જેને પહેલાં ક્યારેય આવું દુઃખ આવ્યું ન હતું, એ દુઃખથી રડતી રહી અને મને એક પણ શબ્દ બોલી નહીં.
ઉદ્વીક્ષમાણા ભર્તારમ્ મુખેન પરિશુષ્યતા । મુમોચ સહસા બાષ્પમ્ મામ્ પ્રયાન્તમ્ ઉદીક્ષ્ય સા ॥૨-૫૮-
પતિને દુઃખથી સુકાઈ ગયેલા ચહેરાથી જોતી, એ સ્ત્રીએ મને જતાં જોઈને અચાનક આંસુ વહાવ્યા.
તથૈવ રામઃ અશ્રુ મુખઃ કૃત અન્જલિઃ । સ્થિતઃ અભવલ્ લક્ષ્મણ બાહુ પાલિતઃ સ્થિતઃ । તથૈવ સીતા રુદતી તપસ્વિની । નિરીક્ષતે રાજ રથમ્ તથૈવ મામ્ ॥૨-૫૮-
એ જ રીતે, રામ, આંસુથી ભીંજાયેલા ચહેરા અને જોડેલા હાથો સાથે, લક્ષ્મણના હાથથી સંભાળાયેલા ઊભા રહ્યા; અને સીતા પણ, રડતી અને વ્રતપાલન કરતી, રાજરથ અને મને જોતાં જ રહી.
thumb|એકોનષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે એકોનષષ્ઠિતમઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડના ઓગણસાઠમા સર્ગને સાંભળો.
મમ તુ અશ્વા નિવૃત્તસ્ય ન પ્રાવર્તન્ત વર્ત્મનિ । ઉષ્ણમ્ અશ્રુ વિમુન્ચન્તઃ રામે સમ્પ્રસ્થિતે વનમ્ ॥૨-૫૯-
મારા ઘોડાઓ પાછા વળ્યા ત્યારે, રામ વનમાં જવા નીકળ્યા ત્યારે, એ રસ્તા પર આગળ વધ્યા જ નહીં અને ગરમ આંસુ વહાવતાં રહ્યા.
ઉભાભ્યામ્ રાજ પુત્રાભ્યામ્ અથ કૃત્વા અહમ્ જ્ઞલિમ્ । પ્રસ્થિતઃ રથમ્ આસ્થાય તત્ દુહ્ખમ્ અપિ ધારયન્ ॥૨-૫૯-
પછી બંને રાજકુમારોને વિનમ્રતા પૂર્વક વંદન કરીને, હું રથમાં બેઠો અને એ દુઃખ મનમાં રાખીને આગળ નીકળ્યો.
ગુહા ઇવ સાર્ધમ્ તત્ર એવ સ્થિતઃ અસ્મિ દિવસાન્ બહૂન્ । આશયા યદિ મામ્ રામઃ પુનઃ શબ્દાપયેદ્ ઇતિ ॥૨-૫૯-
હું ત્યાં ગુહા સાથે અનેક દિવસો સુધી રહ્યો, આશા રાખી કે કદાચ રામ ફરીથી મને બોલાવશે.
વિષયે તે મહા રાજ મામ વ્યસન કર્શિતાઃ । અપિ વૃક્ષાઃ પરિમ્લાનઃ સપુષ્પ અન્કુર કોરકાઃ ॥૨-૫૯-
હે મહારાજ, તમારા રાજ્યમાં મારા દુઃખથી પીડાઈને વૃક્ષો પણ મલિન થઈ ગયા છે, ભલે તેઓમાં ફૂલ, કળી અને કોષાંબી હોય.
ઉપતપ્તોદકા નદ્યઃ પલ્વલાનિ સરામ્સિ ચ । પરિષ્કુપલાશાનિ વનાન્યુપવનાનિ ચ ॥૨-૫૯-
નદીઓનું પાણી ગરમ થઈ ગયું છે, તળાવો અને સરોવર સુકાઈ ગયા છે, અને વન તથા બગીચાઓના પાંદડા સુકાઈ ગયા છે.
ન ચ સર્પન્તિ સત્ત્વાનિ વ્યાલા ન પ્રસરન્તિ ચ । રામ શોક અભિભૂતમ્ તન્ નિષ્કૂજમ્ અભવદ્ વનમ્ ॥૨-૫૯-
કોઈ જીવજંતુઓ ફરતા નથી, અને જંગલી પ્રાણીઓ પણ દેખાતા નથી; રામના વિયોગના દુઃખથી આખું વન મૌન થઈ ગયું છે.
લીન પુષ્કર પત્રાઃ ચ નર ઇન્દ્ર કલુષ ઉદકાઃ । સમ્તપ્ત પદ્માઃ પદ્મિન્યો લીન મીન વિહમ્ગમાઃ ॥૨-૫૯-
પાદળીઓએ પોતાના પાંદડાં બંધ કરી દીધાં છે, પાણી ગંદું થઈ ગયું છે, તળાવો સુકાઈ ગયા છે, અને કમળો સાથે માછલીઓ અને પક્ષીઓ પણ અદૃશ્ય થઈ ગયા છે.
જલજાનિ ચ પુષ્પાણિ માલ્યાનિ સ્થલજાનિ ચ । ન અદ્ય ભાન્તિ અલ્પ ગન્ધીનિ ફલાનિ ચ યથા પુરમ્ ॥૨-૫૯-
પાણીમાં ઉગતા ફૂલો અને માળા, તેમજ જમીન પર ઉગતા ફૂલો આજે તેજસ્વી લાગતા નથી; તેમનો સુગંધ પણ ઓછો છે અને ફળો પણ પહેલાં જેવા નથી.
અત્રોદ્યાનાનિ શૂન્યાનિ પ્રલીનવિહગાનિ ચ । ન ચાભિરામાનારામાન્ પશ્યામિ મનુજર્ષભ ॥૨-૫૯-
અહીંના ઉદ્યાનો ખાલી પડી ગયા છે, પક્ષીઓ પણ દેખાતા નથી, અને હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, મને હવે આકર્ષક બાગો પણ દેખાતા નથી.
પ્રવિશન્તમ્ અયોધ્યામ્ મામ્ ન કશ્ચિત્ અભિનન્દતિ । નરા રામમ્ અપશ્યન્તઃ નિહ્શ્વસન્તિ મુહુર્ મુહુઃ ॥૨-૫૯-
જ્યારે હું અયોધ્યામાં પ્રવેશું છું ત્યારે કોઈ પણ મને આવકારતું નથી; લોકો રામને જોઈ શકતા નથી એ દુઃખે વારંવાર ઊંડી શ્વાસ લે છે.
દેવ રાજરથમ્ દૃષ્ટ્વા વિના રામમિહાગતમ્ । દુઃખાદશ્રુમુખઃ સર્વો રાજમાર્ગગતો જનઃ ॥૨-૫૯-
રાજા રથને રામ વિના પાછું આવતું જોઈને રાજમાર્ગ પરના બધા લોકો દુઃખથી આંખોમાં આંસુ લઈને ઉભા છે.
હર્મ્યૈઃ વિમાનૈઃ પ્રાસાદૈઃ અવેક્ષ્ય રથમ્ આગતમ્ । હાહા કાર કૃતા નાર્યો રામ અદર્શન કર્શિતાઃ ॥૨-૫૯-
મહેલો, પ્રાસાદો અને મકાનોમાંથી સ્ત્રીઓ રામના વિયોગથી પીડાઈને 'હાય હાય' કરીને રડવા લાગી છે.
આયતૈઃ વિમલૈઃ નેત્રૈઃ અશ્રુ વેગ પરિપ્લુતૈઃ । અન્યોન્યમ્ અભિવીક્ષન્તે વ્યક્તમ્ આર્તતરાઃ સ્ત્રિયઃ ॥૨-૫૯-
પરસ્પર જોઈને, વિશાળ અને સ્વચ્છ આંખોમાંથી આંસુ વહાવી રહી છે, એવી સ્ત્રીઓ સ્પષ્ટપણે દુઃખથી ભરાઈ ગઈ છે.
ન અમિત્રાણામ્ ન મિત્રાણામ્ ઉદાસીન જનસ્ય ચ । અહમ્ આર્તતયા કમ્ચિત્ વિશેષમ્ ન ઉપલક્ષયે ॥૨-૫૯-
મારે દુઃખમાં, દુશ્મન, મિત્ર કે અજાણ્યા લોકોમાં હું કોઈ ફરક જોતો નથી.
અપ્રહૃષ્ટ મનુષ્યા ચ દીન નાગ તુરમ્ગમા । આર્ત સ્વર પરિમ્લાના વિનિહ્શ્વસિત નિહ્સ્વના ॥૨-૫૯-
લોકો ઉદાસ છે, હાથી અને ઘોડા પણ દુઃખી છે, તેમનો અવાજ પણ મલિન અને દુઃખથી ભરેલો છે, અને તેઓ ઊંડી શ્વાસે રડતા રહે છે.
નિરાનન્દા મહા રાજ રામ પ્રવ્રાજન આતુલા । કૌસલ્યા પુત્ર હીના ઇવાયોધ્યા પ્રતિભાતિ મા મા ॥૨-૫૯-
હે મહારાજ, રામના વનવાસથી પીડાયેલી અયોધ્યા મને એવી લાગે છે કે જાણે કૌશલ્યા પોતાના પુત્ર વિના બેઠી હોય—સંપૂર્ણ નિરાનંદ.
સૂતસ્ય વચનમ્ શ્રુત્વા વાચા પરમ દીનયા । બાષ્પ ઉપહતયા રાજા તમ્ સૂતમ્ ઇદમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૫૯-
સૂતના દુઃખભરી વાતો સાંભળી, રાજાએ આંસુઓથી અવાજ ભરાઈ ગયો હતો અને ખૂબ જ દુઃખી થઈને તેને કહ્યું:
કૈકેય્યા વિનિયુક્તેન પાપ અભિજન ભાવયા । મયા ન મન્ત્ર કુશલૈઃ વૃદ્ધૈઃ સહ સમર્થિતમ્ ॥૨-૫૯-
કૈકેયી જે દુષ્ટ મનવૃત્તિ ધરાવતી છે, તેના આદેશથી આ બધું થયું છે; હું અને મારા બુદ્ધિશાળી વૃદ્ધો સાથે મળીને આ નિર્ણય ક્યારેય કર્યો નહોતો.