સા તથા ઉક્ત્વા મહા રાજમ્ કૌસલ્યા શોક લાલસા । ધરણ્યામ્ નિપપાત આશુ બાષ્પ વિપ્લુત ભાષિણી ॥૨-૫૭-
આ રીતે મહારાજને કહીને, કૌશલ્યા શોકથી ઘેરાઈને, આંખોમાં આંસુ સાથે તરત જ જમીન પર પડી ગઈ.
એવમ્ વિલપતીમ્ દૃષ્ટ્વા કૌસલ્યામ્ પતિતામ્ ભુવિ । પતિમ્ ચ અવેક્ષ્ય તાઃ સર્વાઃ સુસ્વરમ્ રુરુદુઃ સ્ત્રિયઃ ॥૨-૫૭-
કૌશલ્યાને રડતી અને જમીન પર પડેલી જોઈને, અને પોતાના પતિને જોઈને, બધી સ્ત્રીઓ ઉંચા અવાજે રડવા લાગી.
તતઃ તમ્ અન્તઃ પુર નાદમ્ ઉત્થિતમ્ । સમીક્ષ્ય વૃદ્ધાઃ તરુણાઃ ચ માનવાઃ । સ્ત્રિયઃ ચ સર્વા રુરુદુઃ સમન્તતઃ । પુરમ્ તદા આસીત્ પુનર્ એવ સમ્કુલમ્ ॥૨-૫૭-
પછી, આંતઃપુરમાંથી ઉઠેલો રડવાનો અવાજ જોઈને, વૃદ્ધો, યુવાનો અને બધી સ્ત્રીઓ ચારે બાજુ રડવા લાગી; એ સમયે આખું શહેર ફરી એક વાર ગભરાઈ ગયું.
thumb|અષ્ટપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે અષ્ટપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૨-
હવે પચાવનોઁ અધ્યાય સાંભળો.
પ્રત્યાશ્વસ્તઃ યદા રાજા મોહાત્ પ્રત્યાગતઃ પુનઃ । થાજુહાવ તમ્ સૂતમ્ રામ વૃત્ત અન્ત કારણાત્ ॥૨-૫૮-
જ્યારે રાજા થોડીવાર પછી સંભળી ગયા, ત્યારે રામના સમાચાર જાણવા માટે તેમણે રથચાલકને બોલાવ્યો.
તદા સૂતો મહારાજ કૃતાઞ્જલિરુપસ્થિતઃ। રામમેવ અનુશોચન્તં દુઃખશોકસમન્વિતમ્ ॥૨-૫૮-
પછી રથચાલક હાથ જોડીને મહારાજ પાસે ગયો, રામના દુઃખમાં ડૂબેલો અને ખૂબ જ દુઃખી હતો.
વૃદ્ધમ્ પરમ સમ્તપ્તમ્ નવ ગ્રહમ્ ઇવ દ્વિપમ્ । વિનિઃશ્વસન્તમ્ ધ્યાયન્તમ્ અસ્વસ્થમ્ ઇવ કુન્જરમ્ ॥૨-૫૮-
એણે વૃદ્ધ અને ખૂબ જ દુઃખી રાજાને જોયા, જે નવાં ગ્રહે પકડાયેલા હાથી જેવો, ઊંડી ઉચ્છ્વાસો લેતો અને વિચારમાં પડેલો, અને ઘાયલ હાથી જેવો અસ્વસ્થ હતો.
રાજા તુ રજસા સૂતમ્ ધ્વસ્ત અઙ્ગમ્ સમુપસ્થિતમ્ । અશ્રુ પૂર્ણ મુખમ્ દીનમ્ ઉવાચ પરમ આર્તવત્ ॥૨-૫૮-
રાજાએ ધૂળથી ઢંકાયેલા, આંખોમાં આંસુ અને દુઃખથી ભરાયેલા રથચાલકને આવતો જોઈને, ખૂબ જ પીડાથી એના સાથે વાત કરી.
ક્વ નુ વત્સ્યતિ ધર્મ આત્મા વૃક્ષ મૂલમ્ ઉપાશ્રિતઃ । સો અત્યન્ત સુખિતઃ સૂત કિમ્ અશિષ્યતિ રાઘવઃ ॥૨-૫૮-
ધર્મપ્રિય રાઘવ ક્યાં વૃક્ષની છાયામાં આશરો લઇને વસશે? એ અત્યંત ભાગ્યશાળી રાઘવ, રથચાલક, હવે શું ખાશે?
દુઃખસ્યાનુચિતો દુઃખમ્ સુમન્ત્ર શયનોચિતઃ । ભૂમિ પાલ આત્મજો ભૂમૌ શેતે કથમ્ અનાથવત્ ॥૨-૫૮-
સુમંત્ર, જે દુઃખનો આદત નથી અને જેને હંમેશા આરામદાયક પથારી મળી છે, એ રાજપુત્ર જમીન પર અનાથની જેમ કેમ સુઈ શકે?
યમ્ યાન્તમ્ અનુયાન્તિ સ્મ પદાતિ રથ કુણ્Jજરાઃ । સ વત્સ્યતિ કથમ્ રામઃ વિજનમ્ વનમ્ આશ્રિતઃ ॥૨-૫૮-
જેના પાછળ પગદળ, રથ અને હાથીઓ ચાલતા હતા, એ રામ હવે એકાંત વનમાં કેમ અને કેવી રીતે રહેશે?
વ્યાLઐઃ મૃગૈઃ આચરિતમ્ કૃષ્ણ સર્પ નિષેવિતમ્ । કથમ્ કુમારૌ વૈદેહ્યા સાર્ધમ્ વનમ્ ઉપસ્થિતૌ ॥૨-૫૮-
જ્યાં વાઘ, હરણ અને કાળાં સાપો રહે છે, એવા વનમાં બંને રાજકુમારો અને વૈદેહી કેવી રીતે પહોંચી ગયા હશે?
સુકુમાર્યા તપસ્વિન્યા સુમન્ત્ર સહ સીતયા । રાજ પુત્રૌ કથમ્ પાદૈઃ અવરુહ્ય રથાત્ ગતૌ ॥૨-૫૮-
સુમંત્ર, એ નાજુક અને તપસ્વિ સીતાજી સાથે બંને રાજપુત્રો રથમાંથી નીચે ઉતરી પગપાળા કેવી રીતે ગયા હશે?
સિદ્ધ અર્થઃ ખલુ સૂત ત્વમ્ યેન દૃષ્ટૌ મમ આત્મજૌ । વન અન્તમ્ પ્રવિશન્તૌ તાવ્ અશ્વિનાવ્ ઇવ મન્દરમ્ ॥૨-૫૮-
રથચાલક, તું ખરેખર ધન્ય છે, કેમ કે તું મારા બંને પુત્રોને, જેમ અશ્વિનીકુમારો મન્દર પર્વત પર જાય છે તેમ, વનમાં પ્રવેશતા જોયા છે.
કિમ્ ઉવાચ વચો રામઃ કિમ્ ઉવાચ ચ લક્ષ્મણઃ । સુમન્ત્ર વનમ્ આસાદ્ય કિમ્ ઉવાચ ચ મૈથિલી ॥૨-૫૮-
સુમંત્ર, રામે શું કહ્યું, લક્ષ્મણે શું કહ્યું અને વૈદેહીએ વનમાં પહોંચીને શું બોલ્યા?
આસિતમ્ શયિતમ્ ભુક્તમ્ સૂત રામસ્ય કીર્તય । જીવિષ્યામ્યહમેતેન યયાતિરિવ સાધુષુ ॥૨-૫૮-
રથચાલક, રામ ક્યારે બેઠા, ક્યારે સુતા અને શું ખાધું—મને એ બધું કહેજે; કેમ કે એ જાણીને હું પણ યયાતિની જેમ જીવી શકીશ.
ઇતિ સૂતઃ નર ઇન્દ્રેણ ચોદિતઃ સજ્જમાનયા । ઉવાચ વાચા રાજાનમ્ સ બાષ્પ પરિર્બદ્ધયા ॥૨-૫૮-
આ રીતે રાજાએ આજ્ઞા આપ્યા પછી, રથચાલકે પોતે તૈયાર થઈ, આંખોમાં આંસુ સાથે રાજાને જવાબ આપ્યો.
અબ્રવીન્ મામ્ મહા રાજ ધર્મમ્ એવ અનુપાલયન્ । અન્જલિમ્ રાઘવઃ કૃત્વા શિરસા અભિપ્રણમ્ય ચ ॥૨-૫૮-
મહારાજ, રાઘવે હંમેશા ધર્મ પાળતો, મને હાથ જોડીને અને માથું નમાવીને કહ્યું હતું.
સૂત મદ્વચનાત્ તસ્ય તાતસ્ય વિદિત આત્મનઃ । શિરસા વન્દનીયસ્ય વન્દ્યૌ પાદૌ મહાત્મનઃ ॥૨-૫૮-
રથચાલક, મારા વચનથી મારા પિતાશ્રીને, જે પોતાને ઓળખે છે અને જેમનું માથું વંદન કરવા યોગ્ય છે, તેમના પાવન પગને વંદન કરજે.
સર્વમ્ અન્તઃ પુરમ્ વાચ્યમ્ સૂત મદ્વચનાત્ત્વયા । આરોગ્યમ્ અવિશેષેણ યથા અર્હમ્ ચ અભિવાદનમ્ ॥૨-૫૮-
રથચાલક, મારા વચનથી આખા આંતઃપુરને કહેજે—સૌને આરોગ્યની શુભેચ્છા આપજે અને યોગ્ય રીતે વંદન કરજે.
માતા ચ મમ કૌસલ્યા કુશલમ્ ચ અભિવાદનમ્ । અપ્રમાદમ્ ચ વક્તવ્યા બ્રૂયાશ્ચૈમિદમ્ વચઃ ॥૨-૫૮-
મારી માતા કૌશલ્યાને પણ સુખાકાંક્ષા અને વંદન કહેજે; અને તેમને સાવધાન રહેવા માટે પણ કહેજે, અને આ વચન પણ સંભળાવજે.
ધર્મનિત્યા યથાકાલમગ્ન્યગારપરા ભવ । દેવિ દેવસ્ય પાદૌ ચ દેવવત્ પરિપાલય ॥૨-૫૮-
હમેશા ધર્મમાં સ્થિર રહી, યોગ્ય સમયે અગ્નિકાર્ય કરજે; દેવી, ભગવાનના પગને દેવતા સમાન માનજે અને રક્ષા કરજે.
અભિમાનમ્ ચ માનમ્ ચ ત્યક્ત્વા વર્તસ્વ માતૃષુ । અનુ રાજાન માર્યામ્ ચ કૈકેયીમમ્બ કારય ॥૨-૫૮-
માતા, અભિમાન અને ગર્વ છોડીને, બધી માતાઓ સાથે યોગ્ય રીતે વર્તજે; અને કૈકેયીને પણ સાચી માતા સમજીને સન્માન આપજે.
કુમારે ભરતે વૃત્તિર્વર્તિતવ્યાચ રાજવત્ । અર્થજ્યેષ્ઠા હિ રાજાનો રાજધર્મમનુસ્મર ॥૨-૫૮-
કુમાર ભરત સાથે રાજા જેવી જ વર્તન કરજે; કારણ કે રાજાઓ ધનમાં શ્રેષ્ઠ છે—રાજધર્મને હંમેશા યાદ રાખજે.
ભરતઃ કુશલમ્ વાચ્યો વાચ્યો મદ્ વચનેન ચ । સર્વાસ્વ એવ યથા ન્યાયમ્ વૃત્તિમ્ વર્તસ્વ માતૃષુ ॥૨-૫૮-
ભરતને પણ સુખાકાંક્ષા અને મારા વચન કહેજે; અને બધી માતાઓ સાથે હંમેશા યોગ્ય રીતે વર્તજે.
વક્તવ્યઃ ચ મહા બાહુર્ ઇક્ષ્વાકુ કુલ નન્દનઃ । પિતરમ્ યૌવરાજ્યસ્થો રાજ્યસ્થમ્ અનુપાલય ॥૨-૫૮-
મહાબાહુ, ઇક્ષ્વાકુ કુળના આનંદ, ભરતને પણ કહેજે—જ્યારે સુધી પિતા રાજસિંહાસન પર છે, રાજ્યની યોગ્ય રીતે રક્ષા કરજે.
અતિક્રાન્તવયા રાજા માસ્મૈનમ્ વ્યવરોરુધઃ । કુમારરાજ્યે જીવ ત્વમ્ તસ્યૈવાજ્ઞ્પ્રવર્તનામ્ ॥૨-૫૮-
વયમાં ખૂબ આગળ વધેલા રાજાએ મને કહ્યું: 'તમે તેને રાજકુમાર તરીકે રાજ્ય ચલાવવાથી રોકશો નહીં; તમે જીવતા રહો અને ફક્ત એની આજ્ઞા જ પાળો.'
અબ્રવીચ્ચાપિ મામ્ ભૂયો ભૃશમશ્રૂણિ વર્તયન્ । માતેવ મમ માતા તે દ્રષ્ટવ્યા પુત્રગર્ધિની ॥૨-૫૮-
પછી રાજાએ ફરીથી, આંખોમાંથી ધોધધોધ આંસુ વહાવતાં, મને કહ્યું: 'મારી માતાને, જે પુત્ર માટે તરસી રહી છે, એ જ રીતે જોવું જેમ તમે તમારી જાતની માતાને જુઓ છો.'
ઇતિ એવમ્ મામ્ મહારાજ બૃવન્ન્ એવ મહા યશાઃ । રામઃ રાજીવ તામ્ર અક્ષો ભૃશમ્ અશ્રૂણિ અવર્તયત્ ॥૨-૫૮-
હે મહારાજ, જ્યારે એ મહાપ્રતિષ્ઠિત રાજા એમ કહી રહ્યો હતો, ત્યારે કમળ જેવા તાંબડા નેત્રો ધરાવતો રામ ખૂબ જ આંસુ વહાવી રહ્યો હતો.
લક્ષ્મણઃ તુ સુસમ્ક્રુદ્ધો નિહ્શ્વસન્ વાક્યમ્ અબ્રવીત્ । કેન અયમ્ અપરાધેન રાજ પુત્રઃ વિવાસિતઃ ॥૨-૫૮-
લક્ષ્મણ તો બહુ ગુસ્સામાં આવીને, ઊંડો શ્વાસ લેતા બોલ્યા: 'આ રાજકુમારને કયા ગુનાહ માટે વનવાસ આપવામાં આવ્યો છે?'