પ્રાપ્તિજ્ઞં પરમોદારં સત્કૃતં પુરુષર્ષભમ્ । રાજ્ઞઃ શાસનમાદાય ચોદયસ્વ નૃપર્ષભાન્ । પ્રાચીનાન્ સિન્ધુસૌવીરાન્ સૌરાષ્ઠ્રેયાંશ્ચ પાર્થિવાન્ ॥૧-૧૩-
સમય જાણનારા, અત્યંત ઉદાર અને સન્માનિત શ્રેષ્ઠ પુરુષોને પણ લાવ; રાજાનું આદેશ લઈને પૂર્વ, સિંધુ, સૌવીર અને સૌરાષ્ટ્રના રાજાઓને પણ બોલાવ.
દાક્ષિણાત્યાન્ નરેન્દ્રાંશ્ચ સમસ્તાનાનયસ્વ હ । સન્તિ સ્નિગ્ધાશ્ચ યે ચાન્યે રાજાનઃ પૃથિવીતલે ॥૧-૧૩-
દક્ષિણના બધા રાજાઓને અને પૃથ્વી પર રહેતા બીજા બધા મિત્ર રાજાઓને બોલાવી લાવો.
તાનાનય યથા ક્ષિપ્રં સાનુગાન્ સહબાન્ધવાન્ । એતાન્ દૂતૈર્મહાભાગૈરાનયસ્વ નૃપાજ્ઞયા ॥૧-૧૩-
તેમને તેમના સહયોગીઓ અને સંબંધીઓ સાથે જલદી લાવજો; રાજાના આદેશથી શ્રેષ્ઠ દૂતોને મોકલી તેમને બોલાવી લાવો.
વસિષ્ઠવાક્યં તચ્છ્રુત્વા સુમન્ત્રસ્ત્વરિતં તદા । વ્યાદિશત્ પુરુષાંસ્તત્ર રાજ્ઞામાનયને શુભાન્ ॥૧-૧૩-
વશિષ્ઠજીના વચન સાંભળી, સુમંત્રએ તરત જ ત્યાંના યોગ્ય લોકો ને રાજાઓને બોલાવવા આજ્ઞા આપી.
સ્વયમેવ હિ ધર્માત્મા પ્રયાતો મુનિશાસનાત્ । સુમન્ત્રસ્ત્વરિતો ભૂત્વા સમાનેતું મહામતિઃ ॥૧-૧૩-
મહાન ઋષિના આદેશથી ધર્મનિષ્ઠ સુમંત્ર પણ ઝડપથી અને બુદ્ધિપૂર્વક તેમને બોલાવવા પોતે જ નીકળી પડ્યા.
તે ચ કર્માન્તિકાઃ સર્વે વસિષ્ઠાય મહર્ષયે । સર્વં નિવેદયન્તિ સ્મ યજ્ઞે યદુપકલ્પિતમ્ ॥૧-૧૩-
યજ્ઞની તૈયારીઓમાં લાગેલા બધા લોકોએ મહર્ષિ વશિષ્ઠજીને યજ્ઞ માટે જે જે વ્યવસ્થા થઈ હતી તે બધું જણાવી દીધું.
તતઃ પ્રીતો દ્વિજશ્રેષ્ઠસ્તાન્ સર્વાન્ મુનિરબ્રવીત્ । અવજ્ઞયા ન દાતવ્યં કસ્યચિલ્લીલયાપિ વા ॥૧-૧૩-
પછી આનંદિત થયેલા શ્રેષ્ઠ દ્વિજ વશિષ્ઠજી એ બધાને કહ્યું: 'કોઈને પણ અવગણના કે બેદરકારીથી કંઈ આપવું નહીં.'
અવજ્ઞયા કૃતં હન્યાદ્ દાતારં નાત્ર સંશયઃ । તતઃ કૈશ્ચિદહોરાત્રૈરુપયાતા મહીક્ષિતઃ ॥૧-૧૩-
અવગણના સાથે આપેલું દાન આપનારને વિનાશ કરે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી. પછી થોડા દિવસ-રાતમાં બધા રાજાઓ આવી ગયા.
બહૂનિ રત્નાન્યાદાય રાજ્ઞો દશરથસ્ય હ । તતો વસિષ્ઠઃ સુપ્રીતો રાજાનમિદમબ્રવીત્ ॥૧-૧૩-
બધા રાજાઓ દશરથ રાજા માટે અનેક રત્નો લઈને આવ્યા. પછી પ્રસન્ન થયેલા વશિષ્ઠજીએ રાજાને કહ્યું.
ઉપયાતા નરવ્યાઘ્ર રાજાનસ્તવ શાસનાત્ । મયાપિ સત્કૃતાઃ સર્વે યથાર્હં રાજસત્તમાઃ ॥૧-૧૩-
'મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ રાજન, તમારા આદેશથી બધા રાજાઓ આવી ગયા છે; મેં તેમને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યું છે, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ.'
યજ્ઞિયં ચ કૃતં સર્વં પુરુષૈઃ સુસમાહિતૈઃ । નિર્યાતુ ચ ભવાન્ યષ્ટું યજ્ઞાયતનમન્તિકાત્ ॥૧-૧૩-
યજ્ઞની બધી તૈયારીઓ સતર્ક પુરુષોએ સારી રીતે પૂર્ણ કરી છે; હવે તમે તમારા નિવાસસ્થાનમાંથી યજ્ઞસ્થળે જઈ યજ્ઞ આરંભી શકો છો.
સર્વકામૈરુપહૃતૈરુપેતં વૈ સમન્તતઃ । દ્રષ્ટુમર્હસિ રાજેન્દ્ર મનસેવ વિનિર્મિતમ્ ॥૧-૧૩-
બધી ઇચ્છિત વસ્તુઓથી ભરપૂર એવા યજ્ઞસ્થળને તમે ચારે બાજુથી જોઈ શકો છો, રાજાધિરાજ, જાણે મનથી જ રચાયું હોય એવું.
તથા વસિષ્ઠવચનાદૃશષ્યશૃઙ્ગસ્ય ચોભયોઃ । દિવસે શુભનક્ષત્રે નિર્યાતો જગતીપતિઃ ॥૧-૧૩-
વશિષ્ઠજી અને ઋષ્યશૃંગજીના વચન પ્રમાણે, શુભ નક્ષત્રવાળા દિવસે પૃથ્વીના સ્વામી યજ્ઞ માટે નીકળી પડ્યા.
તતો વસિષ્ઠપ્રમુખાઃ સર્વ એવ દ્વિજોત્તમાઃ । ઋષ્યશૃઙ્ગં પુરસ્કૃત્ય યજ્ઞકર્મારભંસ્તદા ॥૧-૧૩-
પછી વશિષ્ઠજીના નેતૃત્વમાં બધા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ ઋષ્યશૃંગજીને આગળ રાખી યજ્ઞક્રિયા શરૂ કરી.
યજ્ઞવાટં ગતાઃ સર્વે યથાશાસ્ત્રં યથાવિધિ । શ્રીમાંશ્ચ સહ પત્નીભી રાજા દીક્ષામુપાવિશત્ ॥૧-૧૩-
બધા યજ્ઞવાટમાં ગયા અને શાસ્ત્ર અને નિયમ પ્રમાણે બધું કર્યું; અને તેજસ્વી રાજાએ પોતાની પત્નીઓ સાથે દિક્ષા ગ્રહણ કરી.
thumb|ચતુર્દશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે બાલકાણ્ડે ચતુર્દશઃ સર્ગઃ ॥૧-
આ ચૌદમો સર્ગ છે; સાંભળો.
અથ સંવત્સરે પૂર્ણે તસ્મિન્ પ્રાપ્તે તુરઙ્ગમે । સરય્વાશ્ચોત્તરે તીરે રાજ્ઞો યજ્ઞોઽભ્યવર્તત ॥૧-૧૪-
જ્યારે વર્ષ પૂરું થયું અને ઘોડો આવી ગયો, ત્યારે સરયૂના ઉત્તર કાંઠે રાજાનો યજ્ઞ આરંભાયો.
ઋષ્યશૃઙ્ગં પુરસ્કૃત્ય કર્મ ચક્રુર્દ્વિજર્ષભાઃ । અશ્વમેધે મહાયજ્ઞે રાજ્ઞોઽસ્ય સુમહાત્મનઃ ॥૧-૧૪-
ઋષ્યશૃંગજીને આગળ રાખી, શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ આ મહાન આત્માવાળા રાજા માટે અશ્વમેઘ યજ્ઞ કર્યો.
કર્મ કુર્વન્તિ વિધિવદ્ યાજકા વેદપારગાઃ । યથાવિધિ યથાન્યાયં પરિક્રામન્તિ શાસ્ત્રતઃ ॥૧-૧૪-
યજ્ઞકર્મમાં નિષ્ણાત યાજકો, જેમ શાસ્ત્રમાં કહેવાયું છે તેમ, યોગ્ય રીતથી વિધિપૂર્વક યજ્ઞકર્મ કરતા હતા અને નિયમ પ્રમાણે ફરતા હતા.
પ્રવર્ગ્યં શાસ્ત્રતઃ કૃત્વા તથૈવોપસદં દ્વિજાઃ । ચક્રુશ્ચ વિધિવત્ સર્વમધિકં કર્મ શાસ્ત્રતઃ ॥૧-૧૪-
શાસ્ત્ર મુજબ પ્રવરગ્ય અને ઉપસદ વિધિઓ પૂર્ણ કરીને, દ્વિજોએ શાસ્ત્રોક્ત બધાં વધારાના કર્મો પણ યોગ્ય રીતે કર્યા.
અભિપૂજ્ય તતો હૃષ્ટાઃ સર્વે ચક્રુર્યથાવિધિ । પ્રાતઃસવનપૂર્વાણિ કર્માણિ મુનિપુઙ્ગવાઃ ॥૧-૧૪-
પછી, સર્વે મુનિશ્રેષ્ઠોએ યથાવિધિ સન્માન પામી આનંદપૂર્વક પ્રાતઃકાલે સોમયજ્ઞના આરંભિક કર્મો કર્યા.
ઐન્દ્રશ્ચ વિધિવત્ દત્તો રાજા ચાભિષુતોઽનઘઃ । મધ્યન્દિનં ચ સવનં પ્રાવર્તત યથાક્રમમ્ ॥૧-૧૪-
ઇન્દ્રને યથાવિધિ અર્પણ આપ્યું અને નિર્દોષ રાજાને અભિષેક કર્યો; પછી ક્રમશઃ મધ્યાહ્નના સોમયજ્ઞનો આરંભ થયો.
તૃતીયસવનં ચૈવ રાજ્ઞોઽસ્ય સુમહાત્મનઃ । ચક્રુસ્તે શાસ્ત્રતો દૃષ્ટ્વા યથા બ્રાહ્મણપુઙ્ગવાઃ ॥૧-૧૪-
આ મહાન આત્માવાળા રાજાનું તૃતીય સવન પણ બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠોએ શાસ્ત્ર મુજબ કર્યું.
આહ્વાયાઞ્ચક્રિરે તત્ર શક્રાદીન્ વિબુધોત્તમાન્ । ઋષ્યશૃઙ્ગાદયો મન્ત્રૈઃ શિક્ષાક્ષરસમન્વિતૈઃ ॥૧-૧૪-
ત્યાં ઋષ્યશૃંગ અને અન્ય મંત્રજ્ઞોએ, યોગ્ય ઉચ્ચાર સાથે, ઇન્દ્રથી શરૂ કરીને સર્વ દેવતાઓને આમંત્રિત કર્યા.
ગીતિભિર્મધુરૈઃ સ્નિગ્ધૈર્મન્ત્રાહ્વાનૈર્યથાર્હતઃ । હોતારો દદુરાવાહ્ય હવિર્ભાગાન્ દિવૌકસામ્ ॥૧-૧૪-
હોતૃઓએ મીઠા અને કોમળ ગાનથી, યોગ્ય રીતે, દેવતાઓને બોલાવીને સ્વર્ગવાસીઓ માટે હવનના ભાગો અર્પણ કર્યા.
ન ચાહુતમભૂત્ તત્ર સ્ખલિતં વા ન કિઞ્ચન । દૃશ્યતે બ્રહ્મવત્ સર્વં ક્ષેમયુક્તં હિ ચક્રિરે ॥૧-૧૪-
ત્યાં કોઈ પણ આહુતિ છૂટી કે ખોટી ન પડી; બધું જ બ્રહ્માજી જેવા નિર્વિઘ્ન અને સુવ્યવસ્થિત રીતે થયું.
ન તેષ્વહઃસુ શ્રાન્તો વા ક્ષુધિતો વા ન દૃશ્યતે । નાવિદ્વાન્ બ્રાહ્મણઃ કશ્ચિન્નાશતાનુચરસ્તથા ॥૧-૧૪-
આ દિવસોમાં કોઈ થાકેલો કે ભૂખ્યો ન દેખાયો; કોઈ બ્રાહ્મણ અજ્ઞાની નહોતો, ન તો કોઈ અયોગ્ય સેવક હતો.
બ્રાહ્મણા ભુઞ્જતે નિત્યં નાથવન્તશ્ચ ભુઞ્જતે । તાપસા ભુઞ્જતે ચાપિ શ્રમણાશ્ચૈવ ભુઞ્જતે ॥૧-૧૪-
બ્રાહ્મણો સતત ભોજન કરતા, જેમને આશ્રય હતો તેઓ પણ ખાતા, તપસ્વીઓ અને ભિક્ષુકો પણ ભોજન પામતા.
વૃદ્ધાશ્ચ વ્યાધિતાશ્ચૈવ સ્ત્રીબાલાશ્ચ તથૈવ ચ । અનિશં ભુઞ્જમાનાનાં ન તૃપ્તિરુપલભ્યતે ॥૧-૧૪-
વૃદ્ધો, રોગીઓ, સ્ત્રીઓ અને બાળકો પણ સતત ખાતા, છતાં તેમને તૃપ્તિનો અનુભવ થતો નહોતો.
અન્નકૂટાશ્ચ દૃશ્યન્તે બહવઃ પર્વતોપમાઃ । દિવસે દિવસે તત્ર સિદ્ધસ્ય વિધિવત્ તદા ॥૧-૧૪-
ત્યાં રોજે રોજ પર્વતો જેટલા મોટા ભોજનના ઢગલા, યોગ્ય રીતે તૈયાર થયેલા, દેખાતા.