પ્રતિગૃહ્ય ચ તામ્ અર્ચામ્ ઉપવિષ્ટમ્ સ રાઘવમ્ । ભરદ્વાજો અબ્રવીદ્ વાક્યમ્ ધર્મ યુક્તમ્ ઇદમ્ તદા ॥૨-૫૪-
તે પૂજન સ્વીકારીને અને રાઘવને બેઠા રાખીને, ભરદ્વાજે પછી ધર્મથી ભરપૂર આવા વચન કહ્યાં.
ચિરસ્ય ખલુ કાકુત્સ્થ પશ્યામિ ત્વામ્ ઇહ આગતમ્ । શ્રુતમ્ તવ મયા ચ ઇદમ્ વિવાસનમ્ અકારણમ્ ॥૨-૫૪-
હે કકુત્સ્થકુલના વંશજ, ઘણાં સમય પછી તને અહીં આવેલો જોઈ રહ્યો છું. તારો કારણ વિના થયેલો વનવાસ પણ મેં સાંભળ્યો છે.
અવકાશો વિવિક્તઃ અયમ્ મહા નદ્યોહ્ સમાગમે । પુણ્યઃ ચ રમણીયઃ ચ વસતુ ઇહ ભગાન્ સુખમ્ ॥૨-૫૪-
અહીં મહાન નદીઓના સંગમ પર એક એકાંત અને પવિત્ર, સુંદર સ્થાન છે. મહાત્માઓ અહીં આનંદથી રહી શકે છે.
એવમ્ ઉક્તઃ તુ વચનમ્ ભરદ્વાજેન રાઘવઃ । પ્રત્યુવાચ શુભમ્ વાક્યમ્ રામઃ સર્વ હિતે રતઃ ॥૨-૫૪-
ભરદ્વાજે આવું કહ્યાના પછી, સર્વના કલ્યાણમાં રત રાઘવે શુભ વચનોથી જવાબ આપ્યો.
ભગવન્ન્ ઇતાઅસન્નઃ પૌર જાનપદો જનઃ । સુદર્શમિહ મામ્ પ્રેક્ષ્ય મન્યેઽહ મિમમાશ્રમમ્ ॥૨-૫૪-
હે મહાત્મા, શહેર અને ગામના લોકો અહીં નજીક રહે છે. તેઓ મને અહીં જોઈને આ આશ્રમમાં આવવા લાગશે એવું મને લાગે છે.
આગમિષ્યતિ વૈદેહીમ્ મામ્ ચ અપિ પ્રેક્ષકો જનઃ । અનેન કારણેન અહમ્ ઇહ વાસમ્ ન રોચયે ॥૨-૫૪-
લોકો વૈદેહી અને મને જોવા અહીં આવશે. આ કારણથી હું અહીં રહેવું પસંદ કરતો નથી.
એક અન્તે પશ્ય ભગવન્ન્ આશ્રમ સ્થાનમ્ ઉત્તમમ્ । રમતે યત્ર વૈદેહી સુખ અર્હા જનક આત્મજા ॥૨-૫૪-
હે મહાત્મા, એ એકાંતમાં જોઅો એ ઉત્તમ આશ્રમસ્થાન છે, જ્યાં જનકની પુત્રી વૈદેહી, જે સુખની હકદાર છે, આનંદથી રહી શકે છે.
એતત્ શ્રુત્વા શુભમ્ વાક્યમ્ ભરદ્વાજો મહા મુનિઃ । રાઘવસ્ય તતઃ વાક્યમ્ અર્થ ગ્રાહકમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૫૪-
આ શુભ વચન સાંભળી મહાન ઋષિ ભરદ્વાજે પછી રાઘવને અર્થસભર વચન કહ્યાં.
દશ ક્રોશૈતઃ તાત ગિરિર્ યસ્મિન્ નિવત્સ્યસિ । મહર્ષિ સેવિતઃ પુણ્યઃ સર્વતઃ સુખ દર્શનઃ ॥૨-૫૪-
બેટા, અહીંથી દસ ક્રોશ દૂર એક પર્વત છે જ્યાં તું રહેવાનો છે. એ મહર્ષિઓનું સેવિત, પવિત્ર અને સર્વત્ર આનંદદાયક સ્થળ છે.
ગો લાન્ગૂલ અનુચરિતઃ વાનર ઋષ્ક નિષેવિતઃ । ચિત્ર કૂટૈતિ ખ્યાતઃ ગન્ધ માદન સમ્નિભઃ ॥૨-૫૪-
તે સ્થળ ગાય, વાંદરા, રીંછ અને વાનરો દ્વારા વસેલું છે. તેનું નામ છે ચિત્રકૂટ, જે ગંધમાદન પર્વત જેવું સુંદર છે.
યાવતા ચિત્ર કૂટસ્ય નરઃ શૃન્ગાણિ અવેક્ષતે । કલ્યાણાનિ સમાધત્તે ન પાપે કુરુતે મનઃ ॥૨-૫૪-
જે જેટલું ચિત્રકૂટના શિખરોને જોઈ શકે છે, તેને શુભતા પ્રાપ્ત થાય છે અને તે ક્યારેય દુર્ભાવના તરફ વળતો નથી.
ઋષયઃ તત્ર બહવો વિહૃત્ય શરદામ્ શતમ્ । તપસા દિવમ્ આરૂધાઃ કપાલ શિરસા સહ ॥૨-૫૪-
ત્યાં અનેક ઋષિઓએ સો શરદ ઋતુ વિતાવી છે; તેઓએ તપસ્યાથી, કપાળ ધારણ કરીને, સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કર્યો છે.
પ્રવિવિક્તમ્ અહમ્ મન્યે તમ્ વાસમ્ ભવતઃ સુખમ્ । ઇહ વા વન વાસાય વસ રામ મયા સહ ॥૨-૫૪-
હું માનું છું કે આ એકાંતવાસ તમારે માટે સુખદ રહેશે. રામ, તમે અહીં કે વનમાં, મારા સાથે જ રહો.
સ રામમ્ સર્વ કામૈઅઃ તમ્ ભરદ્વાજઃ પ્રિય અતિથિમ્ । સભાર્યમ્ સહ ચ ભ્રાત્રા પ્રતિજગ્રાહ ધર્મવિત્ ॥૨-૫૪-
પછી ધર્મને જાણનારા ભરદ્વાજે પોતાના પ્રિય મહેમાન રામને, પત્ની અને ભાઈ સાથે, સર્વ સુખ-સુવિધા આપી સ્વાગત કર્યું.
તસ્ય પ્રયાગે રામસ્ય તમ્ મહર્ષિમ્ ઉપેયુષઃ । પ્રપન્ના રજની પુણ્યા ચિત્રાઃ કથયતઃ કથાઃ ॥૨-૫૪-
પ્રયાગમાં મહર્ષિ ભેટવા આવેલા રામ સાથે, પવિત્ર રાત અનેક રસપ્રદ વાર્તાલાપ કરતાં પસાર થઈ.
સીતાતૃતીય કાકુત્સ્થહ્ પરિશ્રાન્તઃ સુખોચિતઃ । ભરદ્વાજાશ્રમે રમ્યે તામ્ રાત્રિ મવસ્ત્સુખમ્ ॥૨-૫૪-
કકુત્સ વંશજ રામ, સીતાજી સાથે અને થાકેલા હોવા છતાં સુખપ્રિય, ભરદ્વાજના સુંદર આશ્રમમાં ત્રીજા વ્યક્તિ તરીકે આનંદથી રાત વિતાવી.
પ્રભાતાયામ્ રજન્યામ્ તુ ભરદ્વાજમ્ ઉપાગમત્ । ઉવાચ નર શાર્દૂલો મુનિમ્ જ્વલિત તેજસમ્ ॥૨-૫૪-
રાત પૂરી થતાં, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ રામ ભરદ્વાજ પાસે ગયા અને તેજસ્વી મુનિ સાથે વાત કરી.
શર્વરીમ્ ભવનન્ન્ અદ્ય સત્ય શીલ તવ આશ્રમે । ઉષિતાઃ સ્મ ઇહ વસતિમ્ અનુજાનાતુ નો ભવાન્ ॥૨-૫૪-
હે સત્યવ્રતી, તમારી આશ્રમમાં રાત વિતાવી છે; હવે અમને અહીંથી જવાની પરવાનગી આપો.
રાત્ર્યામ્ તુ તસ્યામ્ વ્યુષ્ટાયામ્ ભરદ્વાજો અબ્રવીદ્ ઇદમ્ । મધુ મૂલ ફલ ઉપેતમ્ ચિત્ર કૂટમ્ વ્રજ ઇતિ હ ॥૨-૫૪-
રાત પૂરી થતાં ભરદ્વાજે કહ્યું: 'મધ, મૂળ અને ફળોથી ભરપૂર ચિત્રકૂટ જાઓ.'
વાસમૌપયિકમ્ મન્યે તવ રામ મહાબલ । નાનાનગગણોપેતઃ કિન્નરોરગસેવિતહ્ ॥૨-૫૪-
હે મહાબલી રામ, હું માનું છું કે ચિત્રકૂટ તમારે રહેવા યોગ્ય છે. ત્યાં અનેક પક્ષીઓ, કિન્નર અને સાપો વસે છે.
મયૂરનાદાભિરુતો ગજરાજનિષેવિતઃ । ગમ્યતામ્ ભવતા શૈલશ્ચિત્રકૂટઃ સ વિશ્રુતઃ ॥૨-૫૪-
મોરના રણકારથી ગુંજતું, હાથીઓથી ભરેલું અને પ્રસિદ્ધ એવા ચિત્રકૂટ પર્વત તરફ જાવ.
પુણ્યશ્ચ રમણીયશ્ચ બહુમૂલફલાયુતઃ । તત્ર કુન્જર યૂથાનિ મૃગ યૂથાનિ ચ અભિતઃ ॥૨-૫૪-
તે પવિત્ર અને મનોહર છે, અનેક મૂળ-ફળોથી ભરપૂર છે; ત્યાં હાથીઓના ટોળા અને મૃગોના જૂથો ચારે બાજુ ભમ્યા કરે છે.
વિચરન્તિ વન અન્તેષુ તાનિ દ્રક્ષ્યસિ રાઘવ । સરિત્પ્રસ્રવણપ્રસ્થાન્ દરીકન્ધરનિર્ઘરાન્ ॥૨-૫૪-
હે રાઘવ, તમે વનમાંના કિનારે એ ટોળાઓને ફરતા જોશો, અને નજીકમાં નદીઓના કાંઠા, પર્વતોની ઢાળીઓ અને ઝરણાં પણ જોવા મળશે.
ચરતઃ સીતયા સાર્ધમ્ નન્દિષ્યતિ મનસ્તવ । પ્રહૃષ્ટ કોયષ્ટિક કોકિલ સ્વનૈઃ । ર્વિનાદિતમ્ તમ્ વસુધા ધરમ્ શિવમ્ । મૃગૈઃ ચ મત્તૈઃ બહુભિઃ ચ કુન્જરૈઃ । સુરમ્યમ્ આસાદ્ય સમાવસ આશ્રમમ્ ॥૨-૫૪-
સીતાજી સાથે ફરતા, તમારું મન આનંદિત થશે. ત્યાં આનંદિત બગલા અને કોયલના રણકાર, અનેક ઉલ્લાસિત મૃગો અને હાથીઓથી ભરેલી પવિત્ર ધરતી પર, તમે અતિ મનમોહક આશ્રમ મેળવો છો.
thumb|પઞ્ચપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે પઞ્ચપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૨-
શ્રીમદ્ વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો પંચપંચાશિતમો સર્ગ સાંભળો.
ઉષિત્વા રજનીમ્ તત્ર રાજપુત્રાવરિમ્દમૌ । મહર્ષિમભિવાદ્યાથ જગ્મતુસ્તમ્ ગિરિમ્ પ્રતિ ॥૨-૫૫-
ત્યાં રાત વિતાવી, શત્રુવિનાશક બંને રાજકુમારો મહર્ષિને વંદન કરીને પર્વત તરફ નીકળ્યા.
તેષામ્ ચૈવ સ્વસ્ત્યયનમ્ મહર્ષિઃ સ ચકાર હ । પ્રસ્થિતામ્શ્ચૈવ તાન્ પ્રેક્ષ્યપિતા પુત્રાનિવાન્વગાત્ ॥૨-૫૫-
મહર્ષિએ તેમના યાત્રા માટે શુભાશિષ આપ્યા અને તેઓને જતા જોઈ, પિતા પોતાના પુત્રોને જેમ, તેમનું અનુસરણ કર્યું.
તતઃ પ્રચક્રમે વક્તુમ્ વચનમ્ સ મહામુનિઃ । ભર્દ્વાજો મહાતેજા રામમ્ સત્યપરાક્રમમ્ ॥૨-૫૫-
પછી મહાતપસ્વી ભરદ્વાજે, સત્ય અને પરાક્રમમાં અડગ રામને આ રીતે કહેવાનું શરૂ કર્યું.
ગઙ્ગાયમુનયોઃ સન્ધિમાસાદ્ય મનુજર્ષભૌ । કાલિન્દીમનુગચ્છેતામ્ નદીમ્ પશ્ચાન્મુખાશ્રિતામ્ ॥૨-૫૫-
ગંગા અને યમુના સંગમ પર પહોંચી, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, તમે પશ્ચિમ તરફ વહેતી કાલિન્દી નદીના કિનારે જાવ.
અથાસાદ્ય તુ કાલિન્દીં શીઘ્રસ્રોતસમાપગામ્ (પ્રતિસ્રોતઃસમાગતામ્ - પા.ભે.) । તસ્યાસ્તીર્થમ્ પ્રચરિતમ્ પુરાણમ્ પ્રેક્ષ્ય રાઘવૌ ॥૨-૫૫-
પછી, ઝડપી વહેતી કાલિન્દી નદી પર પહોંચી, રાઘવકુળના બંનેએ એ પ્રાચીન પવિત્ર તીર્થને જોયું.