અધર્મ ભય ભીતઃ ચ પર લોકસ્ય ચ અનઘ । તેન લક્ષ્મણ ન અદ્ય અહમ્ આત્માનમ્ અભિષેચયે ॥૨-૫૩-
હું અધર્મ અને પરલોકના ભયથી, હે નિર્દોષ, આજે પોતાને રાજસિંચન કરતો નથી, લક્ષ્મણ.
એતત્ અન્યચ્ ચ કરુણમ્ વિલપ્ય વિજને બહુ । અશ્રુ પૂર્ણ મુખો રામઃ નિશિ તૂષ્ણીમ્ ઉપાવિશત્ ॥૨-૫૩-
આવી અને બીજી પણ ઘણી દુઃખદ વાતો એકાંત વનમાં બોલી, રામના ચહેરા પર આંસુઓ છલકાઈ આવ્યા અને રાતે એ શાંતિથી બેઠા રહ્યા.
વિલપ્ય ઉપરતમ્ રામમ્ ગત અર્ચિષમ્ ઇવ અનલમ્ । સમુદ્રમ્ ઇવ નિર્વેગમ્ આશ્વાસયત લક્ષ્મણઃ ॥૨-૫૩-
જ્યારે રામે રડવાનું બંધ કર્યું અને એ અગ્નિ જેવી લાગ્યા કે જેમાં હવે જ્યોત નથી, કે દરિયો જેવો છે જેમાં હવે લહેર નથી, ત્યારે લક્ષ્મણે એમને શાંત પાડ્યા.
ધ્રુવમ્ અદ્ય પુરી રામાયોધ્યા યુધિનામ્ વર । નિષ્પ્રભા ત્વયિ નિષ્ક્રાન્તે ગત ચન્દ્રા ઇવ શર્વરી ॥૨-૫૩-
નિશ્ચિત છે, હે યુદ્ધમાં શ્રેષ્ઠ, આજે અયોધ્યા શહેર તારા વિના તેજહીન થઈ ગયું છે, જાણે ચાંદ્રવિના રાત બની ગઈ હોય.
ન એતત્ ઔપયિકમ્ રામ યદ્ ઇદમ્ પરિતપ્યસે । વિષાદયસિ સીતામ્ ચ મામ્ ચૈવ પુરુષ ઋષભ ॥૨-૫૩-
આ રીતે દુઃખ કરવું યોગ્ય નથી, રામ; તું સીતાને અને મને પણ દુઃખી કરી રહ્યો છે, હે પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ.
ન ચ સીતા ત્વયા હીના ન ચ અહમ્ અપિ રાઘવ । મુહૂર્તમ્ અપિ જીવાવો જલાન્ મત્સ્યાવ્ ઇવ ઉદ્ધૃતૌ ॥૨-૫૩-
હે રાઘવ, સીતાને કે મને તારા વિના એક ક્ષણ પણ જીવવું શક્ય નથી, જેમ પાણીમાંથી કાઢેલા માછલીઓ જીવતી નથી.
ન હિ તાતમ્ ન શત્રુઘ્નમ્ ન સુમિત્રામ્ પરમ્ તપ । દ્રષ્ટુમ્ ઇચ્ચેયમ્ અદ્ય અહમ્ સ્વર્ગમ્ વા અપિ ત્વયા વિના ॥૨-૫૩-
હું તો પિતાશ્રીને પણ, શત્રુઘ્નને પણ, અને પરમ તપસ્વિ સુમિત્રાને પણ—અને તું ન હોય તો સ્વર્ગને પણ—જુઓ એવી ઈચ્છા નથી રાખતો.
તતસ્તત્ર સુખાસીને નાતિદૂરે નિરીક્ષ્ય તામ્ । ન્યગ્રોધે સુકૃતામ્ શય્યામ્ ભેજાતે ધર્મવત્સલૌ ॥૨-૫૩-
પછી, જ્યારે તેણે થોડી દૂર આરામથી બેઠેલી હતી, ત્યારે ધર્મપ્રેમી બંને ભાઈઓએ વટવૃક્ષ નીચે પાંદડાંની શય્યા બનાવી આરામ કર્યો.
સ લક્ષ્મણસ્ય ઉત્તમ પુષ્કલમ્ વચો । નિશમ્ય ચ એવમ્ વન વાસમ્ આદરાત્ । સમાઃ સમસ્તા વિદધે પરમ્ તપઃ । પ્રપદ્ય ધર્મમ્ સુચિરાય રાઘવઃ ॥૨-૫૩-
લક્ષ્મણના ઉત્તમ અને ભરપૂર વચનો સાંભળી, અને વનમાં રહેવાની વાતને આદરપૂર્વક સ્વીકારી, રાઘવએ લાંબા સમય સુધી શ્રેષ્ઠ તપ કરતો ધર્મમાં મન લગાવ્યું.
તતસ્તુ તસ્મિન્ વિજને વને તદા । મહાબલૌ રાઘવવમ્શવર્ધનૌ । ન તૌ ભયમ્ સમ્ભ્રમમભ્યુપેયતુ । ર્યથૈવ સિમ્હૌ ગિરિસાનુગોચરૌ ॥૨-૫૩-
પછી, એ એકાંત વનમાં, રાઘુવંશના એ બે પરાક્રમી પુત્રોએ કોઈ ડર કે ગભરાટ અનુભવ્યો નહીં—જેમ પર્વતોમાં ફરતા સિંહો નિર્ભય રહે છે.
thumb|ચતુઃપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ શ્રૂયતામ્|center શ્રીમદ્વાલ્મીકિયરામાયણે અયોધ્યાકાણ્ડે ચતુઃપઞ્ચાશઃ સર્ગઃ ॥૨-
આવે છે શ્રીમદ્વાલ્મીકિ રામાયણના અયોધ્યા કાંડનો ચોપનમો સર્ગ, સાંભળો.
તે તુ તસ્મિન્ મહા વૃક્ષૌષિત્વા રજનીમ્ શિવામ્ । વિમલે અભ્યુદિતે સૂર્યે તસ્માત્ દેશાત્ પ્રતસ્થિરે ॥૨-૫૪-
પછી, એ મહાન વૃક્ષ નીચે શાંતિથી રાત વિતાવી, નિર્મળ સૂર્યોદય થતાં જ તેઓ એ સ્થળેથી આગળ વધ્યા.
યત્ર ભાગીરથી ગન્ગા યમુનામ્ અભિવર્તતે । જગ્મુસ્ તમ્ દેશમ્ ઉદ્દિશ્ય વિગાહ્ય સુમહદ્ વનમ્ ॥૨-૫૪-
જ્યાં ભાગીરથી ગંગા યમુનાને મળે છે, એ દિશામાં તેઓ ગયા અને ઘનઘોર જંગલમાં પ્રવેશ્યા.
તે ભૂમિમ્ આગાન્ વિવિધાન્ દેશામઃ ચ અપિ મનો રમાન્ । અદૃષ્ટ પૂર્વાન્ પશ્યન્તઃ તત્ર તત્ર યશસ્વિનઃ ॥૨-૫૪-
એ મહાન યશસ્વીઓએ રસ્તામાં અનેક પ્રદેશો અને મનોહર સ્થળો જોયા, અને જે દૃશ્યો પહેલા ક્યારેય ન જોયા હોય તે પણ નિહાળ્યા.
યથા ક્ષેમેણ ગચ્ચન્ સ પશ્યમઃ ચ વિવિધાન્ દ્રુમાન્ । નિવૃત્ત માત્રે દિવસે રામઃ સૌમિત્રિમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૫૪-
જેમ જેમ તેઓ સુખથી આગળ વધતા, વિવિધ પ્રકારના વૃક્ષો જોતા, અને દિવસ પૂરું થવા આવ્યો, ત્યારે રામે સૌમિત્રિને કહ્યું.
પ્રયાગમ્ અભિતઃ પશ્ય સૌમિત્રે ધૂમમ્ ઉન્નતમ્ । અગ્નેર્ ભગવતઃ કેતુમ્ મન્યે સમ્નિહિતઃ મુનિઃ ॥૨-૫૪-
સૌમિત્રિ, જુઓ, પ્રયાગ પાસે ધૂમાડું ઊભું છે—મને લાગે છે કે એ કોઈ ઋષિનું યજ્ઞાગ્નિ છે, ભગવાન અગ્નિનું પવિત્ર ચિહ્ન.
નૂનમ્ પ્રાપ્તાઃ સ્મ સમ્ભેદમ્ ગન્ગા યમુનયોઃ વયમ્ । તથા હિ શ્રૂયતે શમ્બ્દો વારિણા વારિ ઘટ્ટિતઃ ॥૨-૫૪-
નક્કી છે કે આપણે ગંગા અને યમુના સંગમ પર આવી ગયા છીએ, કેમ કે પાણી પાણી સાથે અથડાય એ અવાજ સ્પષ્ટ સંભળાય છે.
દારૂણિ પરિભિન્નાનિ વનજૈઃ ઉપજીવિભિઃ । ભરદ્વાજ આશ્રમે ચ એતે દૃશ્યન્તે વિવિધા દ્રુમાઃ ॥૨-૫૪-
અહીં જંગલમાં રહેતા લોકો દ્વારા ફાટેલા લાકડાં દેખાય છે, અને ભરદ્વાજના આશ્રમમાં અનેક પ્રકારના વૃક્ષો જોવા મળે છે.
ધન્વિનૌ તૌ સુખમ્ ગત્વા લમ્બમાને દિવા કરે । ગન્ગા યમુનયોહ્ સમ્ધૌ પ્રાપતુર્ નિલયમ્ મુનેઃ ॥૨-૫૪-
એ બંને ધનુર્ધારી આનંદથી આગળ વધ્યા, દિવસ ઢળી રહ્યો હતો, અને ગંગા-યમુના સંગમ પર આવેલા ઋષિના આશ્રમ સુધી પહોંચી ગયા.
રામઃ તુ આશ્રમમ્ આસાદ્ય ત્રાસયન્ મૃગ પક્ષિણઃ । ગત્વા મુહૂર્તમ્ અધ્વાનમ્ ભરદ્વાજમ્ ઉપાગમત્ ॥૨-૫૪-
રામે આશ્રમ પાસે પહોંચીને, થોડો સમય ચાલતાં જ, હરણો અને પક્ષીઓને ડરાવ્યા અને પછી ભરદ્વાજ ઋષિ પાસે ગયા.
તતઃ તુ આશ્રમમ્ આસાદ્ય મુનેર્ દર્શન કાન્ક્ષિણૌ । સીતયા અનુગતૌ વીરૌ દૂરાત્ એવ અવતસ્થતુઃ ॥૨-૫૪-
પછી, ઋષિના આશ્રમ સુધી પહોંચીને, સીતા સાથે એ બંને વીરોએ ઋષિના દર્શન કરવાની ઇચ્છા રાખી, અને થોડા અંતરે ઊભા રહ્યા.
સ પ્રવિશ્ય મહાત્માનમૃષિમ્ શિષ્યગણૈર્વઋતમ્ । સમ્શિતવ્રતમેકાગ્રમ્ તપસા લબ્ધચક્ષુષમ્ ॥૨-૫૪-
અંદર જઈને, તેમણે મહાન આત્માવાળા ઋષિને તેમના શિષ્યોથી ઘેરાયેલા, કઠોર વ્રત પાળતા, એકાગ્ર અને તપથી પ્રાપ્ત દ્રષ્ટિવાળા જોયા.
હુત અગ્નિ હોત્રમ્ દૃષ્ટ્વા એવ મહા ભાગમ્ કૃત અન્જલિઃ । રામઃ સૌમિત્રિણા સાર્ધમ્ સીતયા ચ અભ્યવાદયત્ ॥૨-૫૪-
ઋષિના યજ્ઞાગ્નિ અને હવન જોઈને, રામે લક્ષ્મણ અને સીતા સાથે હાથ જોડીને ઋષિને વિનમ્ર વંદન કર્યું.
ન્યવેદયત ચ આત્માનમ્ તસ્મૈ લક્ષ્મણ પૂર્વજઃ । પુત્રૌ દશરથસ્ય આવામ્ ભગવન્ રામ લક્ષ્મણૌ ॥૨-૫૪-
પછી, લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ રામે ઋષિને પોતાનું પરિચય આપ્યો: 'ભગવાન, અમે દશરથના પુત્ર રામ અને લક્ષ્મણ છીએ.'
ભાર્યા મમ ઇયમ્ વૈદેહી કલ્યાણી જનક આત્મજા । મામ્ ચ અનુયાતા વિજનમ્ તપો વનમ્ અનિન્દિતા ॥૨-૫૪-
આ છે મારી પત્ની વૈદેહી, જનકની પુત્રી અને સદાય શુભકર્મી. નિર્દોષ વૈદેહી મને આ એકાંત તપોવનમાં સાથે રહી છે.
પિત્રા પ્રવ્રાજ્યમાનમ્ મામ્ સૌમિત્રિર્ અનુજઃ પ્રિયઃ । અયમ્ અન્વગમદ્ ભ્રાતા વનમ્ એવ દૃઢ વ્રતઃ ॥૨-૫૪-
પિતાએ મને વનમાં જવા કહ્યું ત્યારે મારો પ્રિય નાના ભાઈ સૌમિત્ર પણ મારી સાથે આવ્યો છે. આ મારો ભાઈ, જે પોતાના સંકલ્પમાં અડગ છે, એ પણ વનમાં મારી સાથે છે.
પિત્રા નિયુક્તા ભગવન્ પ્રવેષ્યામઃ તપો વનમ્ । ધર્મમ્ એવ આચરિષ્યામઃ તત્ર મૂલ ફલ અશનાઃ ॥૨-૫૪-
હે મહાત્મા, પિતાજીના આદેશથી અમે તપોવનમાં પ્રવેશીશું. ત્યાં અમે માત્ર ધર્મનું પાલન કરીશું અને મૂળ-ફળ ખાઈને જીવન પસાર કરીશું.
તસ્ય તત્ વચનમ્ શ્રુત્વા રાજ પુત્રસ્ય ધીમતઃ । ઉપાનયત ધર્મ આત્મા ગામ્ અર્ઘ્યમ્ ઉદકમ્ તતઃ ॥૨-૫૪-
ધીરજવંત રાજકુમારના એ વચન સાંભળી ધર્મનિષ્ઠ મહાત્માએ તેમના માટે ગાય, પુજન સામગ્રી અને પાણી લાવ્યાં.
નાનાવિધાનન્નરસાન્ વન્યમૂલફલાશ્રયાન્ । તેભ્યો દદૌ તપ્તતપા વાસમ્ ચૈવાભ્યકલ્પયત્ ॥૨-૫૪-
કઠિન તપસ્યા કરનાર મહાત્માએ તેમને અનેક પ્રકારના વન્ય ખોરાક, મૂળ અને ફળ આપ્યાં અને રહેવા માટે સ્થાન પણ તૈયાર કર્યું.
મૃગ પક્ષિભિર્ આસીનો મુનિભિઃ ચ સમન્તતઃ । રામમ્ આગતમ્ અભ્યર્ચ્ય સ્વાગતેન આહ તમ્ મુનિઃ ॥૨-૫૪-
ચારે બાજુથી હરણ, પક્ષીઓ અને ઋષિઓથી ઘેરાયેલા મહાત્માએ ત્યાં આવેલા રામનું સન્માનપૂર્વક સ્વાગત કર્યું અને શુભેચ્છા આપી.