સહ રાઘવ વૈદેહ્યા ભ્રાત્રા ચૈવ વને વસન્ । ત્વમ્ ગતિમ્ પ્રાપ્સ્યસે વીર ત્રીમ્લ્ લોકામ્સ્ તુ જયન્ન્ ઇવ ॥૨-૫૨-
'વીર રાઘવ, તમે વૈદેહી અને ભાઈ સાથે જંગલમાં રહીને, જાણે ત્રણેય લોક જીત્યા હોય એમ, તમારો ધ્યેય અવશ્ય પ્રાપ્ત કરશો.'
વયમ્ ખલુ હતા રામ યે તયા અપિ ઉપવન્ચિતાઃ । કૈકેય્યા વશમ્ એષ્યામઃ પાપાયા દુહ્ખ ભાગિનઃ ॥૨-૫૨-
'રામ, અમે ખરેખર બરબાદ થઈ ગયા, કેમ કે અમને પણ કૈકેયી દ્વારા છેતરાયા છીએ; હવે અમે પાપી કૈકેયીના વશમાં જઈ દુઃખ સહન કરવું પડશે.'
ઇતિ બ્રુવન્ન્ આત્મ સમમ્ સુમન્ત્રઃ સારથિસ્ તદા । દૃષ્ટ્વા દુર ગતમ્ રામમ્ દુહ્ખ આર્તઃ રુરુદે ચિરમ્ ॥૨-૫૨-
આ રીતે પોતાને દુઃખી માની સુમંત્ર રથચાલકે, રામને દૂર જતા જોઈ, લાંબા સમય સુધી રડી પડ્યો.
તતઃ તુ વિગતે બાષ્પે સૂતમ્ સ્પૃષ્ટ ઉદકમ્ શુચિમ્ । રામઃ તુ મધુરમ્ વાક્યમ્ પુનઃ પુનર્ ઉવાચ તમ્ ॥૨-૫૨-
પછી જ્યારે સુમંત્રના આંસુ સુકાઈ ગયા, ત્યારે રામે પવિત્ર જળ સ્પર્શ કરીને, શુદ્ધ મનથી, ફરી ફરી મીઠા શબ્દો કહ્યા.
ઇક્ષ્વાકૂણામ્ ત્વયા તુલ્યમ્ સુહૃદમ્ ન ઉપલક્ષયે । યથા દશરથો રાજા મામ્ ન શોચેત્ તથા કુરુ ॥૨-૫૨-
'ઇક્ષ્વાકુઓમાં તારા જેવો મિત્ર હું બીજું કોઈ જોઉં નથી; એવું કરજે કે દશરથ રાજાને મારા માટે દુઃખ ન થાય.'
શોક ઉપહત ચેતાઃ ચ વૃદ્ધઃ ચ જગતી પતિઃ । કામ ભાર અવસન્નઃ ચ તસ્માત્ એતત્ બ્રવીમિ તે ॥૨-૫૨-
'પૃથ્વીનાથ વૃદ્ધ અને શોકથી પીડાયેલ છે, ઇચ્છાઓના ભારથી દબાયેલા છે—એથી જ હું તને આ વાત કહું છું.'
યદ્ યદ્ આજ્ઞાપયેત્ કિમ્ચિત્ સ મહાત્મા મહી પતિઃ । કૈકેય્યાઃ પ્રિય કામ અર્થમ્ કાર્યમ્ તત્ અવિકાન્ક્ષયા ॥૨-૫૨-
'મહાન આત્માવાળા રાજા જે કંઈ આદેશ આપે, કૈકેયીની ઇચ્છા અને આનંદ માટે, એ તું નિષ્ઠાપૂર્વક કરજે.'
એતત્ અર્થમ્ હિ રાજ્યાનિ પ્રશાસતિ નર ઈશ્વરાઃ । યદ્ એષામ્ સર્વ કૃત્યેષુ મનો ન પ્રતિહન્યતે ॥૨-૫૨-
'રાજાઓ એ માટે જ રાજ્ય ચલાવે છે કે તેમના કોઈ પણ કાર્યમાં મનની ઈચ્છા અટકાવાય નહીં.'
યદ્યથા સ મહા રાજો ન અલીકમ્ અધિગચ્ચતિ । ન ચ તામ્યતિ દુહ્ખેન સુમન્ત્ર કુરુ તત્ તથા ॥૨-૫૨-
મહાન રાજા જો ક્યારેય અસત્ય તરફ ન જાય અને દુઃખથી ક્યારેય તૂટી ન પડે, તો સુમંત્ર, તું પણ એ જ રીતે વર્ત.
અદૃષ્ટ દુહ્ખમ્ રાજાનમ્ વૃદ્ધમ્ આર્યમ્ જિત ઇન્દ્રિયમ્ । બ્રૂયાઃ ત્વમ્ અભિવાદ્ય એવ મમ હેતોર્ ઇદમ્ વચઃ ॥૨-૫૨-
રાજા વૃદ્ધ છે, મહાન છે અને પોતાના ઇન્દ્રિયોને જીતેલા છે—એવા રાજાને વંદન કરીને, મારા તરફથી આ વાત કહેજે, કારણ કે રાજાએ ક્યારેય દુઃખ જોયું નથી.
ન એવ અહમ્ અનુશોચામિ લક્ષ્મણો ન ચ મૈથિલી । અયોધ્યાયાઃ ચ્યુતાઃ ચ ઇતિ વને વત્સ્યામહ ઇતિ વા (મહેતિ!)॥૨-૫૨-
હું, લક્ષ્મણ કે વૈદેહી—અમાથી કોઈને પણ દુઃખ નથી. અયોધ્યા છોડવી પડી કે વનમાં રહેવું પડશે એ વાતથી પણ અમને કોઈ શોક નથી.
ચતુર્ દશસુ વર્ષેષુ નિવૃત્તેષુ પુનઃ પુનઃ । લક્ષ્મણમ્ મામ્ ચ સીતામ્ ચ દ્રક્ષ્યસિ ક્ષિપ્રમ્ આગતાન્ ॥૨-૫૨-
ચૌદ વર્ષ પૂરા થયા પછી, તું લક્ષ્મણ, મને અને સીતા—allને ફરીથી ઝડપથી પાછા આવતાં જોઈશ.
એવમ્ ઉક્ત્વા તુ રાજાનમ્ માતરમ્ ચ સુમન્ત્ર મે । અન્યાઃ ચ દેવીઃ સહિતાઃ કૈકેયીમ્ ચ પુનઃ પુનઃ ॥૨-૫૨-
રાજા અને મારી માતાને જે રીતે કહ્યાં, એ જ રીતે સુમંત્ર, બાકીની રાણીઓ અને કૈકેયીને પણ વારંવાર મારી વાત પહોંચાડજે.
આરોગ્યમ્ બ્રૂહિ કૌસલ્યામ્ અથ પાદ અભિવન્દનમ્ । સીતાયા મમ ચ આર્યસ્ય વચનાલ્ લક્ષ્મણસ્ય ચ ॥૨-૫૨-
કૌશલ્યાને મારી, સીતા અને લક્ષ્મણની તરફથી આરોગ્યની શુભેચ્છા આપજે અને અમારા તરફથી પગે લાગી વંદન પણ કરજે.
બ્રૂયાઃ ચ હિ મહા રાજમ્ ભરતમ્ ક્ષિપ્રમ્ આનય । આગતઃ ચ અપિ ભરતઃ સ્થાપ્યો નૃપ મતે પદે ॥૨-૫૨-
મહાન રાજાને પણ કહેજે કે ભરતને તરત બોલાવે. જો ભરત આવી ગયો હોય, તો રાજાની ઇચ્છા પ્રમાણે તેને રાજ્યના સ્થાન પર બેસાડવો.
ભરતમ્ ચ પરિષ્વજ્ય યૌવરાજ્યે અભિષિચ્ય ચ । અસ્મત્ સમ્તાપજમ્ દુહ્ખમ્ ન ત્વામ્ અભિભવિષ્યતિ ॥૨-૫૨-
ભરતને હૃદયથી લગાડી, યુવરાજ તરીકે અભિષેક કરજો, તો અમારા વિયોગથી જે દુઃખ છે, એ તને ક્યારેય હરાવશે નહીં.
ભરતઃ ચ અપિ વક્તવ્યો યથા રાજનિ વર્તસે । તથા માતૃષુ વર્તેથાઃ સર્વાસ્વ્ એવ અવિશેષતઃ ॥૨-૫૨-
ભરતને પણ કહેજે કે જેમ તું રાજા પ્રત્યે વર્તે છે, એમ જ બધી માતાઓ પ્રત્યે પણ કોઈ ભેદભાવ વિના વર્તવું.
યથા ચ તવ કૈકેયી સુમિત્રા ચ અવિશેષતઃ । તથૈવ દેવી કૌસલ્યા મમ માતા વિશેષતઃ ॥૨-૫૨-
જે રીતે તું કૈકેયી અને સુમિત્રાને સમાન માને છે, એ જ રીતે મારી માતા કૌશલ્યાને ખાસ માન આપજે.
તાતસ્ય પ્રિયકામેન યૌવરાજ્યમપેક્ષતા । લોકયોરુભયોઃ શક્યમ્ ત્વયા યત્સુખમેધિતુમ્ ॥૨-૫૨-
પિતાને પ્રિય રાખી અને યુવરાજ્યની આશા રાખી, તું બંને જગતમાં સુખ ફેલાવી શકે છે.
નિવર્ત્યમાનો રામેણ સુમન્ત્રઃ શોક કર્શિતઃ । તત્ સર્વમ્ વચનમ્ શ્રુત્વા સ્નેહાત્ કાકુત્સ્થમ્ અબ્રવીત્ ॥૨-૫૨-
રામે પાછા જવા કહ્યું ત્યારે સુમંત્ર દુઃખથી વ્યાકુળ હતો, છતાં એ બધું ધ્યાનથી સાંભળ્યું અને પ્રેમથી કાકુત્સ્થને કહ્યું.
યદ્ અહમ્ ન ઉપચારેણ બ્રૂયામ્ સ્નેહાત્ અવિક્લવઃ । ભક્તિમાન્ ઇતિ તત્ તાવદ્ વાક્યમ્ ત્વમ્ ક્ષન્તુમ્ અર્હસિ ॥૨-૫૨-
જો હું પ્રેમ અને ભક્તિથી, યોગ્ય રીત વિના કંઈ બોલી જાઉં, તો એ વાતને માફ કરવી.
કથમ્ હિ ત્વદ્ વિહીનો અહમ્ પ્રતિયાસ્યામિ તામ્ પુરીમ્ । તવ તાત વિયોગેન પુત્ર શોક આકુલામ્ ઇવ ॥૨-૫૨-
હું તારા વિના એ શહેરમાં કેવી રીતે પાછો જઇ શકું? એ તો એમ જ છે, જેમ પિતા વિયોગે પુત્ર શોકથી વ્યથિત થાય.
સરામમ્ અપિ તાવન્ મે રથમ્ દૃષ્ટ્વા તદા જનઃ । વિના રામમ્ રથમ્ દૃષ્ટ્વા વિદીર્યેત અપિ સા પુરી ॥૨-૫૨-
જ્યારે લોકો મારા રથને રામ વિના જોશે—even જો એ રથ રામનું જ કહેવાય—તો એ શહેર પણ રામ વિના રથ જોઈને તૂટી પડશે.
દૈન્યમ્ હિ નગરી ગચ્ચેદ્ દૃષ્ટ્વા શૂન્યમ્ ઇમમ્ રથમ્ । સૂત અવશેષમ્ સ્વમ્ સૈન્યમ્ હત વીરમ્ ઇવ આહવે ॥૨-૫૨-
આ ખાલી રથને માત્ર રથચાલક સાથે જોઈને, શહેર દુઃખમાં પડી જશે, જેમ યુદ્ધમાં વીર વિના ફક્ત સૈન્ય બચ્યું હોય.
દૂરે અપિ નિવસન્તમ્ ત્વામ્ માનસેન અગ્રતઃ સ્થિતમ્ । ચિન્તયન્ત્યો અદ્ય નૂનમ્ ત્વામ્ નિરાહારાઃ કૃતાઃ પ્રજાઃ ॥૨-૫૨-
તમે દૂર રહો ત્યારે પણ, લોકો મનથી તમને સામે જોઈને, આજે ચોક્કસ ઉપવાસ કરશે અને તમારો વિચાર કરશે.
દૃષ્ટં તદ્ધિ ત્વયા રામ! યાદૃશમ્ ત્વત્પ્રવાસને । પ્રજાનામ્ સમ્કુલમ્ વૃત્તમ્ ત્વચ્છોકક્લાન્તચેતસામ્ ॥૨-૫૨-
રામ, તમે જોઈ જ લીધું છે કે તમારા વિયોગમાં લોકો કેવી રીતે દુઃખી અને ગભરાયેલા થઈ ગયા છે—તમારા શોકથી એમના હૃદય થાકી ગયા છે.
આર્ત નાદો હિ યઃ પૌરૈઃ મુક્તઃ તત્ વિપ્રવાસને । રથસ્થમ્ મામ્ નિશામ્ય એવ કુર્યુઃ શત ગુણમ્ તતઃ ॥૨-૫૨-
મારા વિદાય સમયે નગરવાસીઓએ જે દુઃખનો રોદન કર્યો હતો, રથમાં બેઠેલા મને જોઈને એ રડવાનો અવાજ અનેકગણો વધી જશે.
અહમ્ કિમ્ ચ અપિ વક્ષ્યામિ દેવીમ્ તવ સુતઃ મયા । નીતઃ અસૌ માતુલ કુલમ્ સમ્તાપમ્ મા કૃથાઇતિ ॥૨-૫૨-
હું તમારી માતાને શું કહીશ? કે તમારો દીકરો મારા હાથથી તેના મામાના ઘરે ગયો છે—એથી દુઃખ ન કરશો?
અસત્યમ્ અપિ ન એવ અહમ્ બ્રૂયામ્ વચનમ્ ઈદૃશમ્ । કથમ્ અપ્રિયમ્ એવ અહમ્ બ્રૂયામ્ સત્યમ્ ઇદમ્ વચઃ ॥૨-૫૨-
ભલે એ વાત ખોટી હોય, પણ હું આવી વાત કદી બોલી શકતો નથી; અને સાચું હોય તો પણ, આવું દુઃખદ વાત કેવી રીતે કહું?
મમ તાવન્ નિયોગસ્થાઃ ત્વદ્ બન્ધુ જન વાહિનઃ । કથમ્ રથમ્ ત્વયા હીનમ્ પ્રવક્ષ્યન્તિ હય ઉત્તમાઃ ॥૨-૫૨-
મારા આદેશમાં રહેતા તમારા સગાંઓને, રથના ઉત્તમ ઘોડાઓ કેવી રીતે કહેશે કે રથ હવે તમારી વિના ખાલી છે?